Terms containing Jäger

Subject	German	Russian
gen.	aas Wild hat den Jäger im Wind	зверь чует охотника
lit.	Aufzeichnungen eines Jägers	Записках охотника (название серии рассказов Тургенева Abete)
inf.	Bei dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür!	в такую погоду хозяин собаку из дома не выгонит! (solo45)
shipb.	Beihiever-Jager-Winde	гинь-кабельная лебёдка
inf.	damit kannst du mich jagen	слышать об этом не желаю (настолько мне это неприятно)
gen.	das Gebell der Hunde übertönte den Ruf des Jägers	лай собак заглушал крик охотника
gen.	das Wild hat den Jäger im Wind	дичь чует охотника
gen.	der Hund jagt dem Hasen nach	собака гонится за зайцем
gen.	der Jäger hat einen Bären getötet	охотник убил медведя
gen.	der Jäger ist dem Wild auf der Fährte	охотник идёт по следу зверя
gen.	der Jäger schießt Hasen	охотник стреляет зайцев
gen.	der Puls jagt	пульс бьётся лихорадочно
myth.	der Wilde Jäger	Дикий охотник (призрак, первоначально бог Водан, Один)
gen.	der Wind jagt die Wölken	ветер гонит облака
gen.	die Autos jagen über die Straßen	машины проносятся по улицам
gen.	die Autos jagen über die Straßen	машины мчатся по улицам
gen.	die Jäger haben die Aufgabe, das Wild zu hegen	в обязанности егерей входит забота о диких животных
gen.	die Wölken jagen am Himmel	облака проносятся по небу
gen.	die Wölken jagen dahin	облака несутся быстро
inf.	diese Worte jagten ihr die Schamröte ins Gesicht	эти слова вогнали её в краску
inf.	diese Worte jagten ihr die Schamröte ins Gesicht	эти слова заставили её покраснеть от стыда
inf.	etwas durch den Krägen jagen	пропить (что-либо)
inf.	etwas durch die Gurgel jagen	пропить что-либо состояние, деньги и т. п.
gen.	ein Ereignis jagt das andere	события быстро следуют одно за другим
gen.	ein Ereignis jagt das andere	события следуют друг за другом с головокружительной быстротой
gen.	ein Ereignis jagt das andere	событие следует за событием
gen.	jemandem ein Messer in die Brust jagen	вонзить кому-либо нож в грудь
gen.	ein Pferd müde jagen	загнать лошадь
gen.	ein Pferd zu Tode jagen	загнить лошадь (до смерти)
gen.	ein Pferd zu Tode jagen	загнать лошадь
gen.	ein Unglück jagte das andere	несчастья так и сыпались одно за другим
gen.	ein weidgerechter Jäger	опытный охотник
gen.	eine Mutmaßung jagt die andere	я теряюсь в догадках
gen.	eine Mutmaßung jagt die andere	одна догадка сменяет другую
gen.	einen Sündenbock in die Wüste jagen	уволить с работы (кого-либо)
gen.	einen Verbrecher jagen	преследовать преступника
avia.	Einmann-Jäger	одноместный самолёт-истребитель
gen.	er ist ein Jäger von Passion	он страстный охотник
gen.	er jagt einem Phantom nach	он гонится за несбыточным
inf.	er jagte all sein Geld durch den Schlund	он пропил все свои деньги
agric.	Erdhütte für Hirten und Jäger	зимовье
mil.	Europa-Jäger	истребитель, принятый на вооружение в войсках НАТО в Европе
gen.	Geld durch den Schornstein jagen	растратить деньги
gen.	Geld durch den Schornstein jagen	растранжирить деньги
gen.	Geld durch den Schornstein jagen	прокутить деньги
gen.	Geld durch den Schornstein jagen	пустить деньги на ветер
shipb.	Gien-Jager-Winde	гинь-кабельная лебёдка
shipb.	Gilson-Jager-Winde	гинь-кабельная лебёдка
gen.	Hasen jagen	охотиться на зайцев
avia.	Heimatsverteidigung-Jäger	истребитель-перехватчик
avia.	Heimatsverteidigung-Jäger	истребитель ПВО
mil.	in die Flucht jagen	обращать в бегство
fig.	in fremdem Gehege jagen	вторгаться в чужую область
fig.	in fremdem Gehege jagen	охотиться в чужих владениях
gen.	in vollem Galopp jagen	мчаться во весь опор
mil., navy	Interceptor-Jäger	истребитель-перехватчик
gen.	jag die Gänse aus dem Gemüsegarten!	прогони гусей с огорода!
gen.	jagt den anderen	появляется один за другим (Viola4482)
mil.	Jäger-Bodenradar-Leitstelle	наземная РЛС наведения истребителей
avia.	Jäger-Bordradargerät	бортовая РЛС истребителя
avia.	Jäger-Bordradargerät	бортовая РЛС самолёта-истребителя
avia.	Jäger-Flugzeug	самолёт-истребитель
avia.	Jäger-Flugzeug	истребитель
gymn.	Jäger-Salto	сальто Егера
hunt.	Jäger-Sammler	охотник-собиратель (Sergei Aprelikov)
hist.	Jäger und Sammler	племена, занимающиеся охотой и собирательством
avia.	Jäger zum Angriff auf Luftziel eindrehen	выводить истребитель на боевой курс
mil., avia.	Kampf von Jäger zu Jäger	бой один на один (Andrey Truhachev)
mil.	leichter Jäger	лёгкий самолёт-истребитель
mil.	leichter Jäger	лёгкий истребитель
gen.	manischcr Jäger	страстный охотник
avia.	Mehrzweck-Jäger	многоцелевой истребитель
gen.	nach einem Wild jagen	охотиться на дичь
law	nach Profit jagen	стремиться к выгоде
gen.	nach Ruhm jagen	стремиться к славе
mil., artil.	Panzer-Jäger-Bataillon	истребительно-противотанковый дивизион
avia.	schallschneller Jäger	звуковой истребитель
inf.	sein Geld durch die Gurgel jagen	пропить свои деньги
inf.	sein Geld durch die Gurgel jagen	пропивать все свои деньги
gen.	sich einen Splitter in den Finger jagen	занозить палец
inf.	sich ins Bockshorn jagen lassen	с дрейфить
inf.	sich ins Bockshorn jagen lassen	с трусить
gen.	sich jagen	играть в салочки
inf.	sich jagen	гоняться друг за другом
inf.	sich jagen	гнаться друг за другом
gen.	sich jagen	гнаться друг за другом бегать
gen.	sich jagen	гоняться друг за другом бегать
gen.	TIE-Jäger	СИДка (Star Wars wikipedia.org EHermann)
gen.	TIE-Jäger	СИД-Истребитель (Star Wars fandom.com EHermann)
avia.	U-Jäger	самолёт ПЛО
mil., navy	U-Jäger	противолодочный корабль
avia.	U-Jäger	противолодочный самолёт
mil.	U-Boot-Jäger-Fregatte	противолодочный фрегат
mil.	Unterwasser-U-Jäger	противолодочная подводная лодка
avia.	Überschall-Jäger	сверхзвуковой истребитель