Terms for subject General containing Interessen

German	Russian
als Bevollmächtigter die Interessen einer Firma vertreten	представлять в качестве уполномоченного интересы фирмы
als Fürsprecher für die Interessen der Lehrer auf treten	выступать в качестве защитника интересов учителей
anhaltendes/andauerndes Interesse	устойчивый интерес (viktorlion)
auf die Interessen der Zuhörer eingehen	учитывать интересы аудитории
auf die Interessen eingehen	учитывать интересы (Лорина)
auf ein bestimmtes Gebiet ausgerichtete Interessen	интересы, направленные на определённую область
auf Interesse stoßen	вызвать интерес (Glimpflicher weggekommen sind Tom Schilling und Helge Schneider durch den glücklichen Umstand, dass ihre Darstellungen kaum auf Zuschauerinteresse stießen. fddhhdot)
aus eigenem Interesse	в своих интересах (yukavit)
aus Interesse	из любопытства
aus rein geschäftlichen Interessen	на коммерческой основе
jemandem das Interesse an etwas nehmen	лишить что-либо интереса (для кого-либо)
jemandem das Interesse an etwas nehmen	разочаровать (кого-либо в чём-либо)
das Interesse herabsetzen	понизить интерес
das Interesse herausfordern	вызывать интерес (Лорина)
das Interesse herausfordern	вызвать интерес
das Interesse lässt nach	интерес затухает (Viola4482)
das Interesse schwächt sich ab	интерес ослабевает
das Interesse sinkt	интерес затухает (Viola4482)
das Interesse verlieren	потерять интерес (Ремедиос_П)
das Interesse verlieren	терять интерес (Ремедиос_П)
das Interesse zeigen	проявить интерес (Лорина)
das Interesse zeigen für	проявлять интерес к (Лорина)
das ist in deinem eigenen Interesse	это в твоих же интересах
das liegt in deinem eignen Interesse	это в твоих личных интересах
das liegt in deinem eignen Interesse	это в твоих собственных интересах
das liegt in deinem eigenen Interesse	это в твоих же интересах
das Zusammentreffen der ehemaligen Partisanen stand im Mittelpunkt des allgemeinen Interesses	встреча бывших партизан была в центре всеобщего внимания
der Ausgleich der Interessen	примирение интересов (der beteiligten Staaten, государств-участников)
die höchsten Interessen	насущнейшие интересы
die Interessen des Gesamtstaates	общегосударственные интересы
die Interessen verselbständigten sich	интересы обособились
die staatlichen Interessen	интересы государства
die Welle des Interesses flaut ab	волна интереса спадает (Abete)
diese Frage steht im Mittelpunkt des Interesses	этот вопрос находится в центре внимания
direktes Interesse	непосредственная заинтересованность
direktes Interesse	прямая заинтересованность
diskrepante Interessen	противоположные интересы
eigene Interessen zurückstellen	забыть о собственных интересах (Abete)
ein besonderes Interesse für etwas, jemanden aufbringen	проявить особый интерес к чему-либо, к кому-либо
ein echtes Interesse haben an Dat.	быть искренне заинтересованным (levmoris)
ein mattes Interesse	слабый интерес
ein Mensch mit geistigen Interessen	человек с духовными запросами
ein Schwund des Interesses	утрата интереса
eine Mitteilung mit Interesse entgegennehmen	принимать известие с интересом
eine Welle des Interesses auslösen	вызвать волну интереса (Abete)
enge nationale Interessen	узконациональные интересы (SGurgant)
er hat ein starkes Interesse für Physik	у него большой интерес к физике
er las ihren Brief mit großem Interesse	он читал её письмо с большим интересом
er schützte treu ihre Interessen	он верно защищал её интересы
er schützte treu ihre Interessen	он верно охранял её интересы
er vertrat die Interessen bemittelter Bürger	он представлял интересы людей обеспеченных
es besteht großes Interesse für	пользуется большим спросом (что-либо; etwas)
es besteht großes Interesse für	иметь большой спрос (на что-либо; etwas)
es herrscht großes Interesse für	пользуется большим спросом (что-либо; etwas)
es herrscht großes Interesse für	иметь большой спрос (на что-либо; etwas)
es liegt daher in Ihrem Interesse, die Steuererklärung so bald wie möglich einzureichen	поэтому в Ваших интересах подать налоговую декларацию как можно быстрее (Alex Krayevsky)
fehlendes Interesse	отсутствие интереса (Ремедиос_П)
geistige Interessen	духовные интересы
großes Interesse entgegenbringen	проявлять большой интерес (AlexandraM)
Ich-Interesse	Я-интерес (энергия влечений к самосохранению)
ich will Ihre Interessen nicht schädigen	я не хочу вредить вашим интересам
ihre Interessen durchkreuzten sich	их интересы сталкивались
im allgemeinen Interesse	в общих интересах
im Brennpunkt des Interesses stehen	находиться в центре внимания
im eigenen Interesse	в собственных интересах (Лорина)
im gemeinsamen Interesse	в общих интересах
im Interesse	для (Im Interesse einer erleichterten Lesbarkeit wird in diesen Vertragsbedingungen... OLGA P.)
im Interesse	в целях (Im Interesse einer erleichterten Lesbarkeit wird in diesen Vertragsbedingungen... OLGA P.)
im Interesse	в пользу
im Interesse der Allgemeinheit	в интересах общества
im Interesse der Allgemeinheit	в интересах всех
im Interesse der beiden Seiten	в общих интересах
im Interesse der Familie	ради семьи
im Interesse der Firma	в интересах фирмы
im Interesse der Firma	ради интересов фирмы
im Interesse der Kunden	в интересах клиентов
im Interesse der Sache	в интересах дела
im Interesse der Sache	для пользы дела
im Interesse des Staates	в интересах государства
im Interesse des Volksganzen	в интересах всего народа
im Interesse Europas	в интересах Европы
im Interesse liegen	лежать в плоскости интересов (Лорина)
im Interesse liegen	быть заинтересованным (Лорина)
im Interesse liegen	находиться в области интересов (Лорина)
im Mittelpunkt des Interesses stehen	приковывать всеобщее внимание
im Mittelpunkt des Interesses stehen	вызывать всеобщий интерес
im Zentrum des Interesses stehen	быть в центре всеобщего внимания
im Zentrum des Interesses stehen	находиться в центре всеобщего интереса
im Zentrum des öffentlichen Interesses stehen	быть в центре общественного внимания
im Zentrum des öffentlichen Interesses stehen	находиться в центре общественного внимания
im öffentlichen Interesse	в общественных интересах (EVA-T)
im öffentlichen Interesse	в интересах общественности (EVA-T)
in beiderseitigem Interesse	в интересах обеих сторон
in beiderseitigem Interesse	в общих интересах
in deinem Interesse	в твоих интересах
in Ihrem Interesse	в Ваших интересах
in jemandes Interesse liegen	быть в чьих-либо интересах
in Wahrnehmung seiner Interessen	соблюдая свои интересы
in Wahrnehmung seiner Interessen	защищая свои интересы
in wessen Interesse?	в чьих интересах? (Лорина)
jemandem Interesse abgewinnen	вызвать чей-либо интерес
Interesse an mir	интерес ко мне (Slawjanka)
Interesse auslösen	вызвать интерес (Лорина)
Interesse auslösen	взывать интерес
Interesse auslösen	вызывать интерес
Interesse bekunden	проявить интерес (Лорина)
Interesse bekunden	проявлять интерес (Лорина)
Interesse erwecken	заинтересовывать
Interesse erwecken	вызвать интерес (Лорина)
Interesse erwecken	вызывать интерес
Interesse erwecken an Dat.	заинтересовать (Marija_Kusnezowa)
Interesse haben	иметь интерес к (Лорина)
Interesse haben	иметь интерес к (an D. Лорина)
Interesse haben	интересоваться (Лорина)
Interesse hervorrufen	вызвать интерес (Лорина)
Interesse heucheln	делать вид, что интересно
jemandes Interesse schwächen	ослаблять чей-либо интерес
jemandes Interesse schüren	поддерживать в ком-либо интерес
jemandes Interesse schüren	подогревать чей-либо интерес
Interesse verdienen	заслуживать внимания
Interesse wecken	заинтриговать (Vas Kusiv)
Interesse für etwas wecken	увлечь (Andrey Truhachev)
Interesse an etwas wecken	заинтересовывать (Andrey Truhachev)
Interesse für etwas wecken	заинтересовать (Andrey Truhachev)
Interesse für etwas wecken	увлекать (Andrey Truhachev)
Interesse wecken	пробудить интерес (Sayonar)
Interesse an etwas wecken	прививать интерес (Andrey Truhachev)
Interesse an etwas wecken	привить интерес (Andrey Truhachev)
Interesse wecken	побудить интерес к чем-либо (Настя Какуша)
Interesse zeigen an	проявлять интерес к (Abete)
Interessen schädigen	затронуть чьи-либо интересы
jemandes Interessen verfechten	защищать чьи-либо интересы
Interessen vertreten	отстаивать интересы (AlexandraM)
jemandes Interessen wahrnehmen	быть на страже чьих-либо интересов
jemandes Interessen wahrnehmen	представлять чьи-либо интересы
kein Interesse an etwas haben	не интересоваться (чем-либо)
laues Interesse	слабый интерес
lebenswichtige Interessen	кровные интересы
lebhaftes Interesse	живой интерес
literarische Interessen	литературные интересы
maritime Interessen eines Staates	интересы какого-либо государства на море
mit großem Interesse	с большим интересом (etwas mit großem Interesse verfolgen – следить за чем-либо с большим интересом wanderer1)
etwas mit Interesse tun	делать что-либо с интересом
etwas mit Interesse verfolgen	следить за чем-либо с интересом
jemandem mit Interesse zuhören	слушать кого-либо с интересом
mit steigendem Interesse	с возрастающим интересом
mit steigendem Interesse	с большим интересом
etwas mit wachem Interesse verfolgen	следить с живым интересом (за чем-либо)
nicht von Interesse	неинтересный
offenkundiges Interesse	явный интерес
ohne Interesse	без пользы
ohne Interesse	без выгоды
ohne Interesse	без любопытства
ohne Interesse	без интереса
ohne Schädigung seiner Interessen	не затрагивая его интересы
partikulare Interessen	частные интересы (AlexandraM)
persönliches Interesse	личный интерес
reges Interesse	живой интерес
reges Interesse für etwas zeigen	живо интересоваться (чем-либо)
reges Interesse für etwas zeigen	проявлять живой интерес (к чему-либо)
Rückgang am Interesse	спад интереса (Genie Burlis)
Rücksichtslosigkeit gegenüber den Interessen	пренебрежение интересами (solo45)
scharfes Interesse	неподдельный интерес (Andrey Truhachev)
sein Interesse für das Theater war noch nicht erlahmt	его интерес к театру ещё не угас
sein Interesse für etwas zeigen	обнаружить свой интерес (к чему-либо)
sein Interesse ließ merklich nach	его интерес заметно спал
sein Interesse zu währen wissen	уметь отстоять свою выгоду
sein Interesse zu währen wissen	уметь постоять за свои интересы
sein Vortrag erregte ungeteiltes Interesse	его доклад вызвал всеобщий интерес
seine Interessen zu wahren wissen	уметь защищать свои интересы
seine Wähler verpflichteten ihn, ihre Interessen zu vertreten	избиратели обязали его представлять их интересы
etwas seinen Interessen dienstbar machen	подчинять что-либо своим интересам
etwas seinen Interessen dienstbar machen	подчинить что-либо своим интересам
etwas seinen Interessen dienstbar machen	подчинить что-либо своим интересам
seinen künstlerischen Interessen leben	жить интересами искусства
sie hat mit großem Interesse eine Lebensbeschreibung Schillers gelesen	она с большим интересом прочитала описание жизни Шиллера
sie nimmt an meinen Interessen teil	ей небезразличны мои интересы
umweltbezogene Interessen	экологические интересы (dolmetscherr)
uns verbinden gemeinsame Interessen	нас связывают общие интересы
unsere Interessen decken sich nicht	наши интересы не совпадают
unsere Interessen decken sich völlig	наши интересы совпадают полностью
unsere Interessen laufen parallel	наши интересы сходятся
unsere Interessen laufen zusammen	наши интересы сходятся
unsere Interessen laufen zusammen	наши интересы совпадают
unter Berücksichtigung der Interessen	с учётом интересов (Лорина)
unterschiedliche Interessen	различные интересы
verschiedene Interessen haben	иметь разные интересы
vielfältige Interessen	разносторонние интересы
vitale Interessen	жизненно важные интересы
von aktuellem Interesse	злободневный (Andrey Truhachev)
von aktuellem Interesse	актуальный (Andrey Truhachev)
von Interesse sein	представлять интерес
von Interesse sein	быть интересным
wahres Interesse	неподдельный интерес (Andrey Truhachev)
wir müssen die Interessen der Käufer berücksichtigen	мы должны учитывать интересы покупателей
zu einem Ausgleich der Interessen kommen	достигнуть удовлетворения интересов сторон путём взаимных уступок
über die Interessen	по интересам (Viola4482)