| Subject | German | Russian |
| law | Achtung der Interessen | уважение интересов (Лорина) |
| gen. | als Bevollmächtigter die Interessen einer Firma vertreten | представлять в качестве уполномоченного интересы фирмы |
| gen. | als Fürsprecher für die Interessen der Lehrer auf treten | выступать в качестве защитника интересов учителей |
| IMF. | an rein nationalen Interessen ausgerichtete Politik | политика разорения соседа |
| gen. | anhaltendes/andauerndes Interesse | устойчивый интерес (viktorlion) |
| gen. | auf die Interessen der Zuhörer eingehen | учитывать интересы аудитории |
| gen. | auf die Interessen eingehen | учитывать интересы (Лорина) |
| gen. | auf ein bestimmtes Gebiet ausgerichtete Interessen | интересы, направленные на определённую область |
| gen. | auf Interesse stoßen | вызвать интерес (Glimpflicher weggekommen sind Tom Schilling und Helge Schneider durch den glücklichen Umstand, dass ihre Darstellungen kaum auf Zuschauerinteresse stießen. fddhhdot) |
| gen. | aus eigenem Interesse | в своих интересах (yukavit) |
| gen. | aus Interesse | из любопытства |
| gen. | aus rein geschäftlichen Interessen | на коммерческой основе |
| ed. | außerschulische Interessen entsprechende Bildung | внешкольное образование |
| law | Beeinträchtigung der Interessen | нарушение интересов |
| f.trade. | beiderseitiges Interesse | взаимная заинтересованность |
| dat.proc. | berechtigte Interessen | легитимные интересы (GDPR Den Leon) |
| law | berechtigte Interessen | правомерные интересы |
| law | berechtigtes Interesse | правомерный интерес |
| patents. | berechtigtes Interesse | правомерная заинтересованность |
| law | berechtigtes Interesse | законная заинтересованность |
| law | berechtigtes Interesse | оправданный интерес ("Ein berechtigtes Interesse kann rechtlicher, aber auch wirtschaftlicher Art sein".© Евгения Ефимова) |
| patents. | berechtigtes Interesse | законный интерес |
| psychol. | berufliches Interesse | профессиональный интерес |
| econ. | betriebliches Interesse | интересы производства |
| econ. | betriebliches Interesse | хозяйственный интерес |
| econ. | betriebliches Interesse | интерес производства |
| hist. | das besondere Interesse gilt | особый интерес направлен (D, на что-л.) |
| gen. | jemandem das Interesse an etwas nehmen | лишить что-либо интереса (для кого-либо) |
| gen. | jemandem das Interesse an etwas nehmen | разочаровать (кого-либо в чём-либо) |
| psychol. | das Interesse auslösen | пробудить интерес (Лорина) |
| gen. | das Interesse herabsetzen | понизить интерес |
| gen. | das Interesse herausfordern | вызывать интерес (Лорина) |
| gen. | das Interesse herausfordern | вызвать интерес |
| gen. | das Interesse lässt nach | интерес затухает (Viola4482) |
| gen. | das Interesse schwächt sich ab | интерес ослабевает |
| gen. | das Interesse sinkt | интерес затухает (Viola4482) |
| fig. | das Interesse verlieren | охладеть (к чему-л./кому-л. -- an D Ремедиос_П) |
| fig. | das Interesse verlieren | охладевать (к чему-л./кому-л. -- an D Ремедиос_П) |
| gen. | das Interesse verlieren | потерять интерес (Ремедиос_П) |
| gen. | das Interesse verlieren | терять интерес (Ремедиос_П) |
| gen. | das Interesse zeigen | проявить интерес (Лорина) |
| gen. | das Interesse zeigen für | проявлять интерес к (Лорина) |
| gen. | das ist in deinem eigenen Interesse | это в твоих же интересах |
| book. | das ist seinen Interessen abträglich | это противоречит его интересам |
| book. | das ist seinen Interessen abträglich | это не в его интересах |
| gen. | das liegt in deinem eignen Interesse | это в твоих личных интересах |
| gen. | das liegt in deinem eignen Interesse | это в твоих собственных интересах |
| gen. | das liegt in deinem eigenen Interesse | это в твоих же интересах |
| gen. | das Zusammentreffen der ehemaligen Partisanen stand im Mittelpunkt des allgemeinen Interesses | встреча бывших партизан была в центре всеобщего внимания |
| law | den Interessen widersprechen | противоречить интересам (Лорина) |
| law | den staatlichen Interessen widersprechendes Verhalten | антигосударственное отношение |
| law | den staatlichen Interessen zuwiderlaufendes Verhalten | антигосударственное отношение |
| gen. | der Ausgleich der Interessen | примирение интересов (der beteiligten Staaten, государств-участников) |
| patents. | die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten | общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения |
| gen. | die höchsten Interessen | насущнейшие интересы |
| law | die Interessen der Arbeiterklasse verteidigen | защитить интересы рабочего класса |
| gen. | die Interessen des Gesamtstaates | общегосударственные интересы |
| law | die Interessen des Staates wahren | соблюдать интересы государства |
| law | die Interessen des Staates wahrnehmen | соблюдать интересы государства |
| fin. | die Interessen schützen | охранять интересы |
| gen. | die Interessen verselbständigten sich | интересы обособились |
| law | die Interessen wahren | сохранять интересы |
| gen. | die staatlichen Interessen | интересы государства |
| law | die staatlichen Interessen wahren | блюсти интересы государства |
| gen. | die Welle des Interesses flaut ab | волна интереса спадает (Abete) |
| patents. | die Öffentlichkeit lässt Gefährdung von Interessen besorgen | следует опасаться того, что разглашение нарушает интересы ... |
| gen. | diese Frage steht im Mittelpunkt des Interesses | этот вопрос находится в центре внимания |
| gen. | direktes Interesse | непосредственная заинтересованность |
| gen. | direktes Interesse | прямая заинтересованность |
| gen. | diskrepante Interessen | противоположные интересы |
| law | dynastische Interessen | династические интересы |
| gen. | eigene Interessen zurückstellen | забыть о собственных интересах (Abete) |
| gen. | ein besonderes Interesse für etwas, jemanden aufbringen | проявить особый интерес к чему-либо, к кому-либо |
| gen. | ein echtes Interesse haben an Dat. | быть искренне заинтересованным (levmoris) |
| patents. | ein Interesse dartun | доказывать свои интересы |
| hist. | ein Interesse finden | находить интерес |
| gen. | ein mattes Interesse | слабый интерес |
| gen. | ein Mensch mit geistigen Interessen | человек с духовными запросами |
| gen. | ein Schwund des Interesses | утрата интереса |
| gen. | eine Mitteilung mit Interesse entgegennehmen | принимать известие с интересом |
| gen. | eine Welle des Interesses auslösen | вызвать волну интереса (Abete) |
| gen. | enge nationale Interessen | узконациональные интересы (SGurgant) |
| patents. | entgegenstehendes Interesse | противоположный интерес |
| gen. | er hat ein starkes Interesse für Physik | у него большой интерес к физике |
| gen. | er las ihren Brief mit großem Interesse | он читал её письмо с большим интересом |
| gen. | er schützte treu ihre Interessen | он верно защищал её интересы |
| gen. | er schützte treu ihre Interessen | он верно охранял её интересы |
| gen. | er vertrat die Interessen bemittelter Bürger | он представлял интересы людей обеспеченных |
| econ. | Ersatz des vollen Interesses | возмещение сполна всех убытков |
| gen. | es besteht großes Interesse für | пользуется большим спросом (что-либо; etwas) |
| gen. | es besteht großes Interesse für | иметь большой спрос (на что-либо; etwas) |
| gen. | es herrscht großes Interesse für | пользуется большим спросом (что-либо; etwas) |
| gen. | es herrscht großes Interesse für | иметь большой спрос (на что-либо; etwas) |
| polit. | es ist schwer, so viele Interessen unter einen Hut zu bringen | трудно объединить так много интересов (Andrey Truhachev) |
| polit. | es ist schwer, so viele Interessen unter einen Hut zu bringen | совсем не просто свести воедино так много интересов (Andrey Truhachev) |
| gen. | es liegt daher in Ihrem Interesse, die Steuererklärung so bald wie möglich einzureichen | поэтому в Ваших интересах подать налоговую декларацию как можно быстрее (Alex Krayevsky) |
| fin. | existenzielle Interessen | жизненно важные интересы |
| gen. | fehlendes Interesse | отсутствие интереса (Ремедиос_П) |
| fin. | finanzielle Interessen | финансовые интересы (Лорина) |
| patents. | Förderung gewerblicher Interessen | продвижение промышленных интересов |
| patents. | Gefährdung schutzwürdiger Interessen | угроза интересам, касающимся правовой охраны |
| fin. | gegen das Interesse seiner Firma handeln | действовать не в интересах своей фирмы |
| law | gegen die Interessen der Gesellschaft gerichtet | антиобщественный |
| law | gegen die Interessen der Nation gerichtet | антинациональный |
| law | gegen die Interessen des Staates gerichtet | антигосударственный |
| f.trade. | gegenseitiges Interesse | взаимная заинтересованность |
| law | gegensätzliches Interesse | противоположный интерес |
| gen. | geistige Interessen | духовные интересы |
| psychol. | geistiges Interesse | умственный интерес |
| law | gemeinsame Interessen | общие интересы |
| econ. | geoökonomische Interessen | геоэкономические интересы (Sergei Aprelikov) |
| law | gesamtgesellschaftliche Interessen | интересы всего общества |
| busin. | Geschäfte, bezüglich derer ein Interesse besteht | сделки, в отношении которых существует заинтересованность (ichplatzgleich) |
| law | geschäftliche Interessen | деловые интересы |
| law | gesellschaftliche Interessen | общественные интересы |
| econ. | gesellschaftliches Interesse | общественный интерес |
| law | gesetzliche Interessen | законные интересы (Лорина) |
| law | gesetzliches Interesse | законный интерес |
| psychol. | gnostisches Interesse | когнитивный интерес |
| psychol. | gnostisches Interesse | познавательный интерес |
| gen. | großes Interesse entgegenbringen | проявлять большой интерес (AlexandraM) |
| written | ich habe ein großes Interesse an Dativ | у меня большой интерес к |
| gen. | Ich-Interesse | Я-интерес (энергия влечений к самосохранению) |
| gen. | ich will Ihre Interessen nicht schädigen | я не хочу вредить вашим интересам |
| econ. | ideeles Interesse | духовный интерес |
| pomp. | ihr Interesse für Literatur erwachte früh | в ней рано пробудился интерес к литературе |
| gen. | ihre Interessen durchkreuzten sich | их интересы сталкивались |
| gen. | im allgemeinen Interesse | в общих интересах |
| gen. | im Brennpunkt des Interesses stehen | находиться в центре внимания |
| law | im eigenen Interesse | в своих интересах (Лорина) |
| gen. | im eigenen Interesse | в собственных интересах (Лорина) |
| law | im eigenen Interesse handeln | действовать в своих интересах (Лорина) |
| gen. | im gemeinsamen Interesse | в общих интересах |
| law | im Interesse | в интересах (Лорина) |
| busin. | im Interesse | в целях установления (zzaa) |
| gen. | im Interesse | для (Im Interesse einer erleichterten Lesbarkeit wird in diesen Vertragsbedingungen... OLGA P.) |
| gen. | im Interesse | в целях (Im Interesse einer erleichterten Lesbarkeit wird in diesen Vertragsbedingungen... OLGA P.) |
| gen. | im Interesse | в пользу |
| f.trade. | im Interesse beider Seiten | в интересах обеих сторон |
| gen. | im Interesse der Allgemeinheit | в интересах общества |
| gen. | im Interesse der Allgemeinheit | в интересах всех |
| gen. | im Interesse der beiden Seiten | в общих интересах |
| gen. | im Interesse der Familie | ради семьи |
| gen. | im Interesse der Firma | в интересах фирмы |
| gen. | im Interesse der Firma | ради интересов фирмы |
| law | im Interesse der Gesellschaft liegen | представлять интерес для общества (Лорина) |
| gen. | im Interesse der Kunden | в интересах клиентов |
| gen. | im Interesse der Sache | в интересах дела |
| gen. | im Interesse der Sache | для пользы дела |
| law | im Interesse der Wahrheitsfindung | в интересах обнаружения истины |
| gen. | im Interesse des Staates | в интересах государства |
| gen. | im Interesse des Volksganzen | в интересах всего народа |
| gen. | im Interesse Europas | в интересах Европы |
| law | im Interesse liegen | быть в интересах (Лорина) |
| gen. | im Interesse liegen | лежать в плоскости интересов (Лорина) |
| gen. | im Interesse liegen | быть заинтересованным (Лорина) |
| gen. | im Interesse liegen | находиться в области интересов (Лорина) |
| gen. | im Mittelpunkt des Interesses stehen | приковывать всеобщее внимание |
| gen. | im Mittelpunkt des Interesses stehen | вызывать всеобщий интерес |
| gen. | im Zentrum des Interesses stehen | быть в центре всеобщего внимания |
| gen. | im Zentrum des Interesses stehen | находиться в центре всеобщего интереса |
| gen. | im Zentrum des öffentlichen Interesses stehen | быть в центре общественного внимания |
| gen. | im Zentrum des öffentlichen Interesses stehen | находиться в центре общественного внимания |
| gen. | im öffentlichen Interesse | в общественных интересах (EVA-T) |
| gen. | im öffentlichen Interesse | в интересах общественности (EVA-T) |
| law | immaterielles Interesse | неимущественный интерес |
| gen. | in beiderseitigem Interesse | в интересах обеих сторон |
| gen. | in beiderseitigem Interesse | в общих интересах |
| gen. | in deinem Interesse | в твоих интересах |
| gen. | in Ihrem Interesse | в Ваших интересах |
| fin. | in jmds. Interesse handeln | действовать в чьих-либо интересах |
| fin. | in jmds. Interesse handeln | действовать в чьих-м. интересах |
| ed. | in Interessen des Kindes | в интересах ребёнка |
| gen. | in jemandes Interesse liegen | быть в чьих-либо интересах |
| law | in meinem Interesse | в моих интересах (Лорина) |
| law | in staatlichem Interesse | из-за государственных соображений |
| law | in Wahrnehmung seiner Interessen | защищая свой интересы |
| gen. | in Wahrnehmung seiner Interessen | соблюдая свои интересы |
| gen. | in Wahrnehmung seiner Interessen | защищая свои интересы |
| gen. | in wessen Interesse? | в чьих интересах? (Лорина) |
| law | individuelle Interessen | индивидуальные интересы |
| mil. | Infrastruktur der öffentlichen Dienste von militärischem Interesse | система гражданских стационарных сооружений военного значения |
| mil. | Infrastruktur der öffentlichen Dienste von militärischem Interesse | система гражданских коммунальных служб военного значения |
| gen. | jemandem Interesse abgewinnen | вызвать чей-либо интерес |
| f.trade. | Interesse am Einkauf | заинтересованность в покупке |
| gen. | Interesse an mir | интерес ко мне (Slawjanka) |
| gen. | Interesse auslösen | вызвать интерес (Лорина) |
| gen. | Interesse auslösen | взывать интерес |
| f.trade. | Interesse auslösen | заинтересовывать |
| f.trade. | Interesse auslösen | пробуждать интерес |
| gen. | Interesse auslösen | вызывать интерес |
| f.trade. | Interesse bekommen | заинтересоваться |
| gen. | Interesse bekunden | проявить интерес (Лорина) |
| gen. | Interesse bekunden | проявлять интерес (Лорина) |
| patents. | Interesse der Sicherheit des Bundes | интересы безопасности Федеративной Республики |
| patents. | Interesse der öffentlichen Wohlfahrt | публичный интерес |
| gen. | Interesse erwecken | заинтересовывать |
| gen. | Interesse erwecken | вызвать интерес (Лорина) |
| tech. | Interesse erwecken | заинтересовать |
| gen. | Interesse erwecken | вызывать интерес |
| gen. | Interesse erwecken an Dat. | заинтересовать (Marija_Kusnezowa) |
| busin. | Interesse für etwas zeigen | обнаруживать интерес (к чему-либо) |
| busin. | Interesse für etwas zeigen | предъявлять спрос (на какой-либо товар) |
| busin. | Interesse für etwas zeigen | проявлять интерес (к чему-либо) |
| f.trade. | Interesse haben an Dat. | быть заинтересованным в чём-либо (Michelle_Catherine) |
| gen. | Interesse haben | иметь интерес к (Лорина) |
| gen. | Interesse haben | иметь интерес к (an D. Лорина) |
| gen. | Interesse haben | интересоваться (Лорина) |
| f.trade. | Interesse hervorrufen | заинтересовывать |
| f.trade. | Interesse hervorrufen | вызывать интерес |
| gen. | Interesse hervorrufen | вызвать интерес (Лорина) |
| gen. | Interesse heucheln | делать вид, что интересно |
| gen. | jemandes Interesse schwächen | ослаблять чей-либо интерес |
| gen. | jemandes Interesse schüren | поддерживать в ком-либо интерес |
| gen. | jemandes Interesse schüren | подогревать чей-либо интерес |
| gen. | Interesse verdienen | заслуживать внимания |
| law | Interesse verfolgen | преследовать интерес (Лорина) |
| bank. | Interesse wahrend | "соблюдая интересы" (оговорка в биржевых операциях) |
| econ. | Interesse wahrend | соблюдая интересы (оговорка в биржевых операциях) |
| gen. | Interesse wecken | заинтриговать (Vas Kusiv) |
| gen. | Interesse für etwas wecken | увлечь (Andrey Truhachev) |
| gen. | Interesse an etwas wecken | заинтересовывать (Andrey Truhachev) |
| gen. | Interesse für etwas wecken | заинтересовать (Andrey Truhachev) |
| gen. | Interesse für etwas wecken | увлекать (Andrey Truhachev) |
| gen. | Interesse wecken | пробудить интерес (Sayonar) |
| gen. | Interesse an etwas wecken | прививать интерес (Andrey Truhachev) |
| gen. | Interesse an etwas wecken | привить интерес (Andrey Truhachev) |
| gen. | Interesse wecken | побудить интерес к чем-либо (Настя Какуша) |
| idiom. | Interesse zeigen an Dat. | быть заинтересованным (Iloveirishcream) |
| f.trade. | Interesse zeigen | проявлять интерес |
| f.trade. | Interesse zeigen | интересоваться |
| gen. | Interesse zeigen an | проявлять интерес к (Abete) |
| law | Interessen ausüben | осуществить интересы (Лорина) |
| law | Interessen ausüben | осуществлять интересы (Лорина) |
| law | Interessen beeinträchtigen | нарушать интересы (Лорина) |
| law | Interessen beeinträchtigen | нарушить интересы (Лорина) |
| law | Interessen beeinträchtigen | задеть чьи-н. интересы jmds. |
| law, court | Interessen betreffen | затрагивать интересы (Bei dem anschließenden Gedankenaustausch legten die
[...] Minister den Nachdruck auf die Aspekte, die ihre eigenen Interessen betreffen oder bei ihnen Anlass zu konkreter Besorgnis geben.  linguee.de SvetDub) |
| fin. | jmds. Interessen bewahren | соблюдать интересы |
| econ. | Interessen der Generation | интересы поколений (wladimir777) |
| law | Interessen des einzelnen | индивидуальные интересы |
| law | Interessen des ganzen Volkes | общенародные интересы |
| law | Interessen des gesamten Volkes | общенародные интересы |
| fin. | Interessen repräsentieren | представлять интересы |
| law | Interessen schmalem | ущемить чьи-н. интересы jmds. |
| law | Interessen schmälern | задеть чьи-н. интересы jmds. |
| busin. | Interessen schädigen | затрагивать интересы (Лорина) |
| law | Interessen schädigen | нанести ущерб чьим-либо интересам jmds. |
| gen. | Interessen schädigen | затронуть чьи-либо интересы |
| law | Interessen schützen | защищать интересы (gegenüber jemandem wanderer1) |
| law | Interessen schützen gegenüber jemandem | отстаивать интересы (wanderer1) |
| gen. | jemandes Interessen verfechten | защищать чьи-либо интересы |
| law | Interessen verletzen | ущемить чьи-н. интересы jmds. |
| law | Interessen verteidigen | защитить интересы (Лорина) |
| law | Interessen verteidigen | защищать интересы (Лорина) |
| law | Interessen vertreten | представлять интересы (чьи-либо интересы перед кем-либо Лорина) |
| law | Interessen vertreten | защищать интересы |
| gen. | Interessen vertreten | отстаивать интересы (AlexandraM) |
| fin. | jmds. Interessen wahren | соблюдать интересы |
| bank. | j-s Interessen wahren | защищать чьи-л. интересы |
| law | Interessen wahren | защищать интересы (Лорина) |
| law | Interessen wahren | защитить чьи-н. интересы jmds. |
| law | Interessen wahrnehmen | защищать интересы (Лорина) |
| law | Interessen wahrnehmen | представлять интересы (Лорина) |
| law | Interessen wahrnehmen | соблюдать чьи-н. интересы jmds. |
| gen. | jemandes Interessen wahrnehmen | быть на страже чьих-либо интересов |
| law | Interessen zahlen | уплачивать проценты |
| psychol. | internes Interesse | внутренний интерес |
| law | jemandes Interessen wahrnehmen | соблюдать чьи-либо интересы |
| gen. | jemandes Interessen wahrnehmen | представлять чьи-либо интересы |
| gen. | kein Interesse an etwas haben | не интересоваться (чем-либо) |
| law | Klagesubjekt im öffentlichen Interesse | субъект иска в интересах общества |
| psychol. | kognitives Interesse | когнитивный интерес |
| psychol. | kognitives Interesse | познавательный интерес |
| law | kollektive Interessen | коллективные интересы |
| econ. | kollektives Interesse | интересы коллектива |
| econ. | kollektives Interesse | коллективная заинтересованность |
| law | Kollision von Interessen | столкновение интересов |
| fin. | kommerzielle Interessen | коммерческие интересы |
| law | kommerzielle Interessen | деловые интересы |
| gen. | laues Interesse | слабый интерес |
| law | lebenswichtige Interessen | жизненно важные интересы (dolmetscherr) |
| law | lebenswichtige Interessen | жизненные интересы |
| gen. | lebenswichtige Interessen | кровные интересы |
| law | lebenswichtiges Interesse | кровный интерес |
| gen. | lebhaftes Interesse | живой интерес |
| law | legitimes Interesse | законный интерес |
| gen. | literarische Interessen | литературные интересы |
| law | lokales Interesse | местный интерес |
| law | lokalpatriotische Interessen | местнические интересы |
| gen. | maritime Interessen eines Staates | интересы какого-либо государства на море |
| law | materielle Interessen | материальные интересы |
| f.trade. | materielles Interesse | материальная заинтересованность |
| busin. | merkantile Interessen | меркантильные интересы (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit großem Interesse | с большим интересом (etwas mit großem Interesse verfolgen – следить за чем-либо с большим интересом wanderer1) |
| written | Mit großem Interesse habe ich Ihr Stellenangebot gelesen | Меня очень заинтересовало Ваше предложение о данной должности. (golowko) |
| gen. | etwas mit Interesse tun | делать что-либо с интересом |
| gen. | etwas mit Interesse verfolgen | следить за чем-либо с интересом |
| gen. | jemandem mit Interesse zuhören | слушать кого-либо с интересом |
| gen. | mit steigendem Interesse | с возрастающим интересом |
| gen. | mit steigendem Interesse | с большим интересом |
| gen. | etwas mit wachem Interesse verfolgen | следить с живым интересом (за чем-либо) |
| psychol. | mittelbares Interesse | опосредованный интерес |
| law | nationale Interessen | национальные интересы |
| econ. | negatives Interesse | ущерб, возникший из-за доверия к действию договора |
| law | negatives Interesse | негативный интерес |
| law | nicht vermögensrechtliches Interesse | неимущественный интерес |
| gen. | nicht von Interesse | неинтересный |
| gen. | offenkundiges Interesse | явный интерес |
| law | ohne Beeinträchtigung jmds. Interessen | без ущерба для чьих-либо интересов |
| gen. | ohne Interesse | без пользы |
| gen. | ohne Interesse | без выгоды |
| gen. | ohne Interesse | без любопытства |
| gen. | ohne Interesse | без интереса |
| law | ohne Interesse ist | не представлять интерес (Лорина) |
| gen. | ohne Schädigung seiner Interessen | не затрагивая его интересы |
| gen. | partikulare Interessen | частные интересы (AlexandraM) |
| fin. | persönliche Interessen | частные интересы |
| law | persönliche Interessen | личные интересы |
| fin. | persönliche Interessen verteidigen | защищать свои интересы |
| law | persönliches Interesse | частный интерес |
| econ. | persönliches Interesse | личная заинтересованность |
| gen. | persönliches Interesse | личный интерес |
| econ. | positives Interesse | возмещение ущерба, возникшего из-за невыполнения условий договора |
| law | positives Interesse | позитивный интерес |
| f.trade. | Prinzip des materiellen Interesses | принцип материальной заинтересованности |
| law, social. | privatwirtschaftliches Interesse | частнохозяйственный интерес |
| navig. | Punkt von Interesse | точка пункт интереса навигация GPS (Nilov) |
| law | rechtliches Interesse | правовой интерес |
| patents. | rechtliches Interesse | правомерный интерес |
| patents. | rechtliches Interesse | законный интерес |
| law | rechtmäßige Interessen | законные интересы (Лорина) |
| gen. | reges Interesse | живой интерес |
| gen. | reges Interesse für etwas zeigen | живо интересоваться (чем-либо) |
| gen. | reges Interesse für etwas zeigen | проявлять живой интерес (к чему-либо) |
| dipl. | Respekt der jeweiligen Interessen | учёт интересов друг друга (Abete) |
| gen. | Rückgang am Interesse | спад интереса (Genie Burlis) |
| gen. | Rücksichtslosigkeit gegenüber den Interessen | пренебрежение интересами (solo45) |
| law | Sachwalter der Interessen | выразитель |
| gen. | scharfes Interesse | неподдельный интерес (Andrey Truhachev) |
| law | Schutz der Interessen | защита интересов (Andrey Truhachev) |
| law | schutzwürdiges Interesse | законные интересы (§ 9а HGB русский перевод М., 2009 "Die Rechtsverordnung ... hat dem schutzwürdigen Interesse der Unternehmen ... Rechnung zu tragen" – "Постановление ... должно ... учитывать законные интересы предприятий" Евгения Ефимова) |
| law | schutzwürdiges Interesse | правомерный интерес (Mme Kalashnikoff) |
| law | schutzwürdiges Interesse | законные интересы (Евгения Ефимова) |
| IMF. | Schwerpunkt des wirtschaftlichen Interesses | центр экономического интереса |
| gen. | sein Interesse für das Theater war noch nicht erlahmt | его интерес к театру ещё не угас |
| gen. | sein Interesse für etwas zeigen | обнаружить свой интерес (к чему-либо) |
| gen. | sein Interesse ließ merklich nach | его интерес заметно спал |
| gen. | sein Interesse zu währen wissen | уметь отстоять свою выгоду |
| gen. | sein Interesse zu währen wissen | уметь постоять за свои интересы |
| gen. | sein Vortrag erregte ungeteiltes Interesse | его доклад вызвал всеобщий интерес |
| gen. | seine Interessen zu wahren wissen | уметь защищать свои интересы |
| gen. | seine Wähler verpflichteten ihn, ihre Interessen zu vertreten | избиратели обязали его представлять их интересы |
| gen. | etwas seinen Interessen dienstbar machen | подчинять что-либо своим интересам |
| gen. | etwas seinen Interessen dienstbar machen | подчинить что-либо своим интересам |
| gen. | etwas seinen Interessen dienstbar machen | подчинить что-либо своим интересам |
| gen. | seinen künstlerischen Interessen leben | жить интересами искусства |
| sexol. | sexuelles Interesse | сексуальный интерес (Лорина) |
| gen. | sie hat mit großem Interesse eine Lebensbeschreibung Schillers gelesen | она с большим интересом прочитала описание жизни Шиллера |
| gen. | sie nimmt an meinen Interessen teil | ей небезразличны мои интересы |
| psychol. | situatives Interesse | ситуативный интерес |
| econ. | solidarisches Interesse | солидарная заинтересованность |
| law | soziale Interessen | социальные интересы |
| ed. | spezifisches Interesse | особый интерес |
| ed. | spezifisches Interesse | специфический интерес |
| law | staatliche Interessen | государственные интересы |
| law | Subjekt im öffentlichen Interesse | субъект иска в интересах общества |
| gen. | umweltbezogene Interessen | экологические интересы (dolmetscherr) |
| psychol. | unmittelbares Interesse | прямой интерес |
| psychol. | unmittelbares Interesse | непосредственный интерес |
| gen. | uns verbinden gemeinsame Interessen | нас связывают общие интересы |
| gen. | unsere Interessen decken sich nicht | наши интересы не совпадают |
| gen. | unsere Interessen decken sich völlig | наши интересы совпадают полностью |
| gen. | unsere Interessen laufen parallel | наши интересы сходятся |
| gen. | unsere Interessen laufen zusammen | наши интересы сходятся |
| gen. | unsere Interessen laufen zusammen | наши интересы совпадают |
| gen. | unter Berücksichtigung der Interessen | с учётом интересов (Лорина) |
| gen. | unterschiedliche Interessen | различные интересы |
| law | ureigenste Interessen | исконные интересы |
| law | Verbindung der gesellschaftlichen mit den persönlichen Interessen | сочетание общественных и личных интересов richtige |
| law | Verflechtung von Interessen | переплетение интересов |
| law | Verknüpfung der gesellschaftlichen mit den persönlichen Interessen | сочетание общественных и личных интересов richtige |
| f.trade. | Verletzung der Interessen | нарушение интересов |
| gen. | verschiedene Interessen haben | иметь разные интересы |
| law | Verstoß gegen die Interessen | нарушение интересов |
| econ. | Vertreter des öffentlichen Interesses | представитель государственных интересов |
| law | Vertretung der Interessen | представление интересов (Лорина) |
| law | Vertretung fremder Interessen | заступлёние чужих интересов |
| gen. | vielfältige Interessen | разносторонние интересы |
| psychol. | vielseitiges Interesse | разносторонний интерес |
| gen. | vitale Interessen | жизненно важные интересы |
| econ. | volkswirtschaftliches Interesse | народнохозяйственный интерес |
| gen. | von aktuellem Interesse | злободневный (Andrey Truhachev) |
| gen. | von aktuellem Interesse | актуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | von Interesse sein | представлять интерес |
| gen. | von Interesse sein | быть интересным |
| gen. | wahres Interesse | неподдельный интерес (Andrey Truhachev) |
| law | Wahrnehmung der gesetzlichen Interessen | защита законных интересов (Лорина) |
| law | Wahrnehmung der Interessen | соблюдение интересов |
| law | Wahrnehmung der Interessen | защита интересов |
| law | Wahrnehmung der rechtmäßigen Interessen | защита законных интересов (Лорина) |
| law | Wahrnehmung in berechtigter Interessen | с учётом законных интересов |
| law | Wahrung berechtigter Interessen | соблюдение правомерных интересов (Лорина) |
| fin. | Wahrung der Interessen | охрана интересов |
| law | Wahrung der Interessen | сохранение интересов |
| law | Wahrung der Interessen | соблюдение интересов |
| law | Wahrung der Interessen der Partner | охрана интересов сторон |
| law | Wahrung der Interessen der Vertragspartner | охрана интересов сторон |
| law | Wahrung des öffentlichen Interesses | защита общественных интересов |
| law | Wahrung des öffentlichen interesses | восприятие общественных интересов |
| econ. | widersprechende Interessen | противоречащие интересы (makhno) |
| law | Widerstreit der Interessen | столкновение интересов |
| gen. | wir müssen die Interessen der Käufer berücksichtigen | мы должны учитывать интересы покупателей |
| econ. | wirtschaftliches Interesse | экономический интерес (Лорина) |
| busin. | wirtschaftliches Interesse | экономическая заинтересованность (Sergei Aprelikov) |
| scient. | wissenschaftliches Interesse | научный интерес (Sergei Aprelikov) |
| gen. | zu einem Ausgleich der Interessen kommen | достигнуть удовлетворения интересов сторон путём взаимных уступок |
| law | Zusammenstoß von Interessen | столкновение интересов |
| law, social. | öffentliche Interessen | общественные интересы |
| law | öffentliches Interesse | публичный интерес |
| law | öffentliches Interesse | общественная заинтересованность (dolmetscherr) |
| law, social. | öffentliches Interesse | общественный интерес |
| law | ökonomische Interessen | экономические интересы |
| law | örtlich begrenzte Interessen | местнические интересы |
| law | örtliches Interesse | местный интерес |
| gen. | über die Interessen | по интересам (Viola4482) |
| law | Übereinstimmung der Interessen | согласование интересов |
| law | Übereinstimmung der persönlichen Interessen mit den gesamtgesellschaftlichen Erfordernissen | соответствие личных интересов с общественными |
| inet. | überwiegendes Interesse | превалирующий интерес (Nilov) |
