| Subject | German | Russian |
| nat.res. | Absenken eines Instruments | опускание прибора (до морского дна, auf den Meeresboden) |
| astr. | absolute Orientierung des Instrumentes | абсолютная ориентировка инструмента |
| geophys. | absolutes Instrument | абсолютный прибор |
| auto. | Allgemeines Instrumente | общие сведения: электрические приборы (Александр Рыжов) |
| nat.res. | an der Wasseroberfläche angebrachte Instrumente | установленное на поверхности оборудование |
| nat.res. | an der Wasseroberfläche angebrachte Instrumente | установленное надводное оборудование |
| tech. | anallaktisches Instrument | аналлактический инструмент |
| automat. | Anordnung der Instrumente | расположение приборов |
| auto. | Anzeige-Instrumente | индикаторные приборы (Александр Рыжов) |
| el. | astatisches Instrument | астатический прибор |
| astr. | astrometrische Instrumente | астрометрические инструменты |
| astr. | astrometrisches Instrument | астрометрический инструмент |
| astr. | astronomische Instrumente | астрономические инструменты |
| tech. | astronomisches Instrument | астрономический прибор |
| nat.res. | auf dem Meeresboden befestigtes Instrument | донные приборы |
| nat.res. | auf dem Meeresboden befestigtes Instrument | установленные на дне приборы |
| fin. | Aufkauf von Instrumenten der Mittelverteilung | закупки инструментов размещения средств |
| el. | aufzeichnendes Instrument | самописец |
| el. | aufzeichnendes Instrument | самопишущий прибор |
| construct. | aufzeichnendes Instrument | самопишущий инструмент |
| mil., artil. | aufzeichnendes Instrument | регистрирующий прибор |
| gen. | aufzeichnendes Instrument | самопишущий измерительный прибор |
| gen. | aufzeichnendes Instrument | регистрирующий измерительный прибор |
| avia. | aufzeigendes Instrument | самопишущий прибор |
| avia. | aufzeigendes Instrument | самописец |
| avia. | aufzeigendes Instrument | регистрирующий прибор |
| avia. | aufzeigendes Instrument | прибор-самописец |
| astr. | Azimut der Horizontalachse des Instrumentes | азимут горизонтальной оси инструмента |
| missil. | Bord-Instrumente | бортовое оборудование |
| missil. | Bord-Instrumente | бортовые приборы |
| missil. | Bord-Instrumente | бортовые инструменты |
| med. | chirurgische Instrumente | хирургический инструментарий (dolmetscherr) |
| gen. | chirurgische Instrumente | хирургические инструменты |
| gen. | chirurgische Instrumente auskochen | стерилизовать хирургические инструменты кипячением |
| med. | chirurgisches Instrument | хирургический инструмент |
| manag. | Content-Management-Instrument | инструмент управления, обеспечивающий удовлетворённость сотрудников |
| manag. | Content-Management-Instrument | инструмент управления, обеспечивающий удовлетворённость клиентов |
| gen. | das armselige Instrument | убогий инструмент |
| gen. | das Instrument | инструмент (орудие) |
| gen. | das Instrument der Macht | орудие власти |
| mus. | das Instrument hat eine gute Ansprache | инструмент хорошо звучит |
| mus. | das Instrument hat eine herrliche Ansprache | инструмент прекрасно звучит |
| mus. | das Instrument hat eine reine Stimmung | у инструмента чистое звучание |
| gen. | dem Instrument herrliche Töne entzaubern | извлекать из инструмента прекрасные звуки |
| gen. | der Musiker hat sein Instrument aus dem Futteral herausgenommen | музыкант вынул свой инструмент из футляра |
| el. | direktanzeigendes Instrument | прибор с непосредственным отсчётом |
| el. | druckwassersicheres Instrument | водозащищённый прибор |
| gen. | ein feines Instrument | точный инструмент |
| mus. | ein Instrument anspielen | пробовать инструмент |
| gen. | ein Instrument gebrauchen | пользоваться инструментом |
| astr. | ein Instrument prüfen | исследовать инструмент |
| astr. | ein Instrument prüfen | контролировать инструмент |
| astr. | ein Instrument prüfen | испытать инструмент |
| astr. | ein Instrument prüfen | проверять инструмент |
| gen. | ein Instrument spielen | играть на музыкальном инструменте |
| el. | eisengeschirmtes Instrument | прибор с магнитным экраном |
| gen. | eisengeschlossenes elektrodynamisches Instrument | ферродинамический измерительный прибор |
| avia. | Elektrik, Radio, Instrumente | электрооборудование, радиооборудование, приборы |
| auto. | Elektrische Anlage, Ausrüstung und Instrumente | электрооборудование, электрические устройства и приборы (Александр Рыжов) |
| tech. | elektrisches Instrument | электроинструмент |
| el. | elektrodynamisches Instrument | электродинамический прибор |
| el. | elektromagnetisches Instrument | электромагнитный прибор |
| mil. | elektronisches Instrument | электронный прибор |
| el. | elektrostatisches Instrument | электростатический прибор |
| el. | elektrothermisches Instrument | тепловой прибор |
| leath. | Etui für Instrumente | футляр для инструментов |
| astrometr. | Fehler der Aufstellung des Instrumentes | ошибки установки инструмента |
| astr. | fehlerfreies Instrument | идеальный инструмент (без инструментальных ошибок) |
| radio | Ferraris-Instrument | прибор Феррариса |
| automat. | Ferraris-Instrument | измерительный прибор индукционной системы |
| radio | Ferraris-Instrument | индукционный измерительный прибор |
| avia. | Flugwendung mit Hilfe der Instrumente | разворот, выполняемый по приборам |
| astr. | Fundament des Instrumentes | фундамент инструмента |
| gen. | funkelnagelneue Instrumente | прямо с завода инструменты |
| gen. | funkelnagelneue Instrumente | новёхонькие инструменты |
| el. | gedämpft schwingendes Instrument | прибор с периодическим затуханием |
| automat. | gedämpft schwingendes Instrument | прибор с затухающими колебаниями |
| construct. | geodätische Instrumente | геодезические инструменты |
| mining. | geodätische und Markscheidegeräte und instrumente | маркшейдерско-геодезические приборы и инструменты |
| astr. | Grundplatte des Instrumentes | фундамент инструмента |
| tech. | Hirn-Dominanz-Instrument | прибор для выявления доминирующих признаков состояния головного мозга |
| med. | Hornheider Screening Instrument | анкета Хорнхайдера (paseal) |
| law | ideologisches Instrument | идеологическое средство |
| law | individueller Instrument | частный правовой документ (makhno) |
| automat. | Informationsfluss Instrument-Mensch | поток информации от измерительных приборов к человеку-оператору |
| automat. | Informationsfluss Instrument-Mensch | поток информации от измерительных приборов к оператору |
| avia. | Instrument Flight Rules | правила полётов по приборам |
| avia. | Instrument Flight Rules | ППП (IFR) |
| el. | Instrument für Aufbau | прибор для выступающего монтажа |
| el. | Instrument für Schalttafeleinbau | щитовой прибор для утопленного монтажа |
| avia. | Instrument Landing System | система инструментальной посадки |
| aerodyn. | Instrument Landing System | система слепой посадки |
| opt., engl. | instrument landing System | система посадки самолётов по приборам |
| brit. | Instrument Landing System | система посадки по приборам |
| avia. | Instrument Landing System | ИЛС (ILS) |
| el. | instrument-landing-system | система посадки самолётов по приборам |
| avia., BrE | instrument meteorological conditions | метеорологические условия полёта по приборам |
| avia. | Instrument meteorological conditions | метеоусловия полёта по приборам |
| automat. | Instrument mit mehreren Messbereichen | многопредельный измерительный прибор |
| el. | Instrument mit unterdrücktem Nullpunkt | прибор с безнулевой шкалой |
| automat. | Instrument mit unterdrücktem Nullpunkt | прибор с утопленным нулём |
| med.appl. | Instrument mit Untersetzung | инструмент с понижающей передачей |
| aerodyn. | Instrument selbstschreibendes | регистрирующее устройство |
| aerodyn. | Instrument selbstschreibendes | прибор-самописец |
| automat. | Instrument Society of America | Американское общество приборостроителей |
| math. | Instrument-Variable | инструментальная переменная |
| tech., zoot. | Instrument zur Bestimmung des Fettgehaltes der Milch | лактобутирометр |
| busin. | Instrumente außerhalb der Bilanz | забалансовые инструменты (Siegie) |
| fin. | Instrumente der internationalen Verrechnungen | инструменты международных расчётов |
| fin. | Instrumente der Währungspolitik | инструменты валютной политики |
| mus. | Instrumente des Estradenorchesters | инструменты эстрадного оркестра (Лорина) |
| metrol. | Instrumente tragende Rakete | ракета с приборным оборудованием |
| med., obs., surg. | Instrumenten-Besteck | набор инструментов |
| avia. | Instrumenten-Flugzeugführung | пилотирование самолёта по приборам |
| avia. | Instrumenten-Landeanlage | оборудование системы посадки по приборам |
| mil. | Instrumenten-Landeanlage | система посадки по приборам |
| avia. | Instrumenten-Landeanlage | оборудование системы инструментальной посадки |
| avia. | Instrumenten-Landebahn | ВПП, оборудованная для инструментальной посадки |
| avia. | Instrumenten-Landebahn | ВПП, оборудованная для посадки по приборам |
| mil. | Instrumenten-Landebahn | посадочная полоса для посадки по приборам |
| avia. | Instrumenten-Landebahn | ВПП для посадки по приборам |
| aerodyn. | Instrumenten-Lande-System | система посадки по приборам |
| aerodyn. | Instrumenten-Lande-System | система слепой посадки |
| avia. | Instrumenten-Lande-System | система инструментальной посадки |
| radio | Instrumenten-Landeverfahren | система посадки по приборам |
| avia. | Instrumenten-Landeverfahren | способ посадки по приборам |
| avia. | Instrumenten-Landeverfahren | способ инструментальной посадки |
| mil. | Instrumenten-Landeverfahren für nicht ausgebaute Flugplätze | вертолётная система посадки по приборам для фронтовых аэродромов |
| avia. | Instrumenten-Luftfahrzeugführung | пилотирование по приборам |
| avia. | Instrumenten-Raumfahrzeug | исследовательская космическая станция |
| avia. | Instrumenten-Raumfahrzeug | исследовательский КА |
| avia. | Instrumenten-Raumfahrzeug | КА с приборным оборудованием |
| construct. | Justierung eines geodätischen Instruments | юстировка геодезического инструмента |
| auto. | Kombi-Instrument | Панель сгруппированных приборов (vvh) |
| auto. | Kombi-Instrument | комбинация приборов (Александр Рыжов) |
| astr. | Kubus des Instrumentes | куб инструмента |
| med. | medizinisches Instrument | медицинский инструмент |
| IMF. | Methode der Instrument-Variablen | метод инструментальных переменных |
| ed. | methodische Instrumente | методические средства (dolmetscherr) |
| gen. | mittels Beobachtung an Instrumenten | посредством наблюдения за приборами |
| gen. | moderne Instrumente | современные инструменты |
| brit. | Musical Instrument Digital Interface | стандарт цифрового интерфейса MIDI |
| brit. | Musical Instrument Digital Interface | интерфейс MIDI (цифровой интерфейс для электронных музыкальных инструментов) |
| microel. | Nuclear Instrument Modules | стандарт модулей ядерной электроники |
| microel. | Nuclear Instrument Modules | стандарт NIM |
| tech. | nützliches Instrument | полезный прибор (Sergei Aprelikov) |
| tech. | nützliches Instrument | полезный инструмент (Sergei Aprelikov) |
| fin. | offizielle internationale Instrumente | официальные международные инструменты |
| mil., artil. | optisches Instrument | оптический прибор |
| opt. | optisches Instrument | оптический инструмент |
| nautic. | ozeanisches Instrument | океанографический прибор |
| ocean. | ozeanometrisches Instrument | океанографический прибор |
| astr. | parallaktisch montiertes Instrument | инструмент на экваториальной монтировке |
| astr. | parallaktisch montiertes Instrument | инструмент на параллактической монтировке |
| environ. | Politische Instrumente | инструмент политики (Метод или механизм, используемые государством, политическими партиями, предприятиями и физическими лицами в целях достижения поставленных целей с применением юридических или экономических средств) |
| manag. | Projektmanagement-Instrument | инструмент управления проектом |
| manag. | Projektmanagement-Software-Instrument | инструмент программного обеспечения управления проектом |
| astr. | radioastronomische Instrumente | радиоастрономические инструменты |
| el. | registrierendes Instrument | самопишущий прибор |
| el. | registrierendes Instrument | самописец |
| quant.el. | registrierendes Instrument | регистрирующий прибор |
| el. | rückwärtsangeschlossenes Instrument | прибор с задним присоединением |
| el. | schaufreies Instrument | открыто показывающий прибор |
| mil. | schaufreies Instrument | прямо показывающий прибор |
| el. | schlagwettersicheres Instrument | взрывобезопасный прибор |
| radio | Seite-Instrument | прибор для определения истинной стороны (пеленга) |
| radio | Seite-Instrument | навигационный индикатор отклонения от курса |
| el. | selbstschreibendes Instrument | самопишущий прибор |
| el. | selbstschreibendes Instrument | самописец |
| avia. | selbstschreibendes Instrument | регистрирующий прибор |
| mus. | seltene Instrumente | редкие инструменты (dolmetscherr) |
| med. | Spitze eines stechenden medizinischen Instruments | остриё медицинского колющего инструмента |
| el. | spritzwassersicheres Instrument | брызгонепроницаемый прибор |
| astr. | Stabilität des Instrumentes | устойчивость фундамента инструмента |
| metrol. | Stand des Instruments | показание прибора |
| med.appl. | Standard chirurgischer Instrumente | стандарт хирургических инструментов |
| med. | Sterilisation von Instrumenten | стерилизация инструмента (dolmetscherr) |
| astr. | System des Instrumentes | система инструмента |
| mil. | TACANbodenstation in Verbindung mit dem Instrumenten-Landesystem | система посадки по приборам в сочетании с наземной станцией ТАКАН |
| mil. | Taktisches Instrumenten-Landesystem | система посадки по приборам сверхзвуковых самолётов тактической авиации |
| el. | technisches Instrument | технический прибор |
| el. | tragbares Instrument | переносный прибор |
| astr. | tragbares Passage instrument | переносный пассажный инструмент |
| astr. | transportable Instrumente | переносные инструменты |
| tech. | transportables Instrument | переносный инструмент |
| el. | tropensicheres Instrument | прибор для тропического климата |
| mil. | tropensicheres Instrument | прибор в тропическом исполнении |
| environ. | Umweltpolitische Instrumente | инструмент политики по охране окружающей среды (Технические, экономические или законодательные меры, призванные предотвращать или регулировать загрязнение или ущерб, наносимый окружающей среде) |
| nat.res. | unter der Wasseroberfläche befestigte Instrumente | установленное под водой оборудование |
| nat.res. | unter der Wasseroberfläche befestigte Instrumente | установленное подводное оборудование |
| el. | versenktes Instrument | прибор утопленного типа |
| mus. | verwandtes Instrument | родственный инструмент (Лорина) |
| mil. | wasserdichtes Instrument | водонепроницаемый прибор |
| el. | wassersicheres Instrument | водозащищённый прибор |
| quant.el. | wassersicheres Instrument | водонепроницаемый прибор |
| med.appl. | Wirbelkörperbiopsie-Instrumente | инструменты для биопсии тела позвонка |
| astr. | wissenschaftliche Instrumente | научные приборы |
| fin. | währungspolitische Instrumente | инструменты валютной политики |
| fin. | währungspolitisches Instrument | инструмент валютной политики |
| environ. | Ökonomische Instrumente | экономический инструмент (Любые средства или меры, используемые организацией для достижения общих целей развития в деле производства или управления материальными ресурсами) |
