| Subject | German | Russian |
| mil. | Abteilung Technik und Instandsetzung | отдел вооружения и ремонта |
| road.wrk. | Aufwendungen für die laufende Instandsetzung | расходы на текущий ремонт |
| construct. | Aufwendungen für laufende Instandsetzung | расходы на текущий ремонт |
| construct. | außerplanmäßig verlaufende Instandsetzung | неплановый текущий ремонт |
| mil. | außerplanmäßige Instandsetzung | внеплановый ремонт |
| mil. | Bedienung Wartung und Instandsetzung | эксплуатационно-техническое обслуживание и ремонт |
| mil. | Beschüß zur Überprüfung der Lafette nach Instandsetzung | лафетопробный отстрел |
| mil. | bevorzugte Instandsetzung | внеочередной ремонт |
| electr.eng. | Elektromonteur für die Instandsetzung von Elektroausrüstung | электромонтёр по ремонту электрооборудования (dolmetscherr) |
| tech. | Elektromonteur für Instandsetzung von Elektroanlagen | электромонтер по ремонту электрооборудования (dolmetscherr) |
| ed. | Elektromonteur für Wartung und Instandsetzung von Elektroanlagen | электромонтер по ремонту и обслуживанию электрооборудования (dolmetscherr) |
| mil. | feldmäßige Instandsetzung | ремонт в полевых условиях |
| avia. | Flugzeug-Instandsetzung | ремонт самолёта |
| mil. | industrielle Instandsetzung | заводской ремонт |
| mining. | Instandsetzung der Grubenbaue | ремонт горных выработок |
| railw. | Instandsetzung der Schienen im Schleifverfahren | ремонт рельсов шлифовкой |
| med., obs. | Instandsetzung der warmen Bekleidungsstücke | ремонт тёплых вещей |
| mil. | Instandsetzung im Fließverfahren | поточный ремонт |
| construct. | Instandsetzung im Taktverfahren | поточный ремонт |
| mil. | Instandsetzung im Werkstattverfahren | ремонт в базовых ремонтных мастерских |
| mil. | Instandsetzung im Werkstattverfahren | тупиковый ремонт |
| mil. | Instandsetzung in Fremdwerkstätten | вневойсковой ремонт |
| railw. | Instandsetzung mit Gleishebung | подъёмочный ремонт пути |
| gen. | Instandsetzung und die Wartung | ремонт и техническое обслуживание (dolmetscherr) |
| med., obs., soviet. | Instandsetzungs- und Abtransport- | ремонтно-эвакуационный |
| med., obs., soviet. | Instandsetzungs- und Abtransportgruppe | ремонтно-эвакуационная группа |
| gen. | Instandsetzungs- und Baubetrieb | Ремонтно-строительное управление (Brücke) |
| mil. | Instandsetzungs- und Bergegruppe | ремонтно-эвакуационная группа |
| med., obs., GDR | bei Fahrzeugen Instandsetzungs- und Bergungs- | ремонтно-эвакуационный |
| mil. | Instandsetzungs- und Bergungsgruppe | ремонтно-эвакуационное отделение (подразделение) |
| med., obs., GDR | Instandsetzungs- und Bergungsgruppe | ремонтно-эвакуационная группа |
| mil. | Instandsetzungs- und Eichwerkstatt | ремонтно-градуировочная мастерская |
| gen. | Instandsetzungs- und Instandhaltungsarbeiten | работы по техническому обслуживанию и ремонту (dolmetscherr) |
| gen. | Instandsetzungs- und Instandhaltungsarbeiten | техническое обслуживание и ремонт (dolmetscherr) |
| mil. | Instandsetzungs- und Nutzungswerkstatt | ремонтно-эксплуатационная мастерская |
| oil.proc. | Instandsetzungs- und Wartungsabteilung | ремонтно-механическое производство (TatsianaK) |
| gen. | Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten | ремонт и техническое обслуживание (dolmetscherr) |
| oil.proc. | Instandsetzungs- und Wartungsbetrieb | ремонтно-механическое производство (TatsianaK) |
| mil., Germ. | Instandsetzungs-Unteroffizierlehrkompanie | унтер-офицерская ремонтная учебно-тренировочная рота |
| mil., GDR | Kfz.-Instandsetzungs- und Nutzungswerkstatt | авторемонтная эксплуатационная мастерская |
| mil. | kurzfristige Instandsetzung | средний ремонт |
| mil. | langfristige Instandsetzung | капитальный ремонт |
| mil. | laufende Instandsetzung | мелкий ремонт |
| law | laufende Instandsetzung | текущий ремонт |
| mil. | laufende Instandsetzung | малый ремонт |
| mil. | mittlere Instandsetzung | средний ремонт |
| mil. | mittlere Zeit für die Instandsetzung | средняя продолжительность ремонта |
| mil. | Pionier-Instandsetzungs- und Bergungskompanie | инженерная ремонтно-эвакуационная рота |
| mil., GDR | Pionier-Instandsetzungs- und Evakuierungskompanie | инженерная ремонтно-эвакуационная рота |
| mil. | Pipeline-Instandsetzung-Pionierkompanie | рота ремонта трубопроводов |
| mil. | planmäßige Instandsetzung | плановый ремонт |
| railw., road.wrk. | planmäßige vorbeugende Instandsetzung | ремонт планово-предупредительный |
| mil. | planmäßige vorbeugende Instandsetzung | планово-предупредительный ремонт |
| mil. | schwere Instandsetzung | капитальный ремонт (в базовых ремонтных мастерских) |
| mil. | Stab des Instandsetzungs-Regiments der Bundeswehr | штаб ремонтного полка бундесвера |
| construct. | System der planmäßig vorbeugenden Instandsetzung | система планово-предупредительного ремонта |
| mil. | Technische Überprüfung mit vorbeugender Instandsetzung | техническая проверка с профилактическим ремонтом |
| mil. | termingebundene Instandsetzung | планово-предупредительный ремонт |
| mil. | termingemäße Instandsetzung | планово-предупредительный ремонт |
| mil., GDR | Truppenwerkstatt für Kfz.-Instandsetzung und -Nutzung | войсковая автомобильная ремонтно-эксплуатационная мастерская |
| mil. | Unterabteilung für Instandsetzung und Reparatur | подотдел ремонта и эксплуатации |
| construct. | vollständige Instandsetzung | капитальный ремонт |
| mil. | vorbeugende Instandsetzung | предупредительный ремонт |
| mil. | vorbeugende Instandsetzung | профилактический ремонт |
| tech. | Wartung und Instandsetzung | техническое обслуживание и ремонт (dolmetscherr) |
| construct. | zentralisierte Instandsetzung | централизованный ремонт |
| mil. | zur Instandsetzung abgeben | сдавать в ремонт |
| mil. | zur Instandsetzung einliefern | сдавать в ремонт |
| mil. | zur Instandsetzung geben | сдавать в ремонт |
