German | Russian |
in genau ... Tagen | буквально через ... дней (в значени: "ровно через ... дней" (вместо ... следует употребить нужное числительное; временной отрезок может быть любым) Midnight_Lady) |
ins Blickfeld geraten | попасть в поле зрения (Alex Krayevsky) |
ins Blickfeld geraten | оказаться в поле зрения (Пример: "Nach der Aufdeckung des Inzest-Falls in Amstetten gerät nun auch das Vorleben des Tatverdächtigen Josef F. ins Blickfeld. – После раскрытия дела, связанного с инцестом, в городе Amstetten попала в поле зрения также и предыдущая жизнь подозреваемого в совершении преступления Josef F." Alex Krayevsky) |