Terms for subject General containing Ihrer

German	Russian
alles an ihr ist Mache	всё в ней неестественно
alles Blut wich aus ihrem Gesicht	она побелела как бумага (от страха, волнения)
alles Blut wich aus ihrem Gesicht	вся кровь отхлынула от её лица
alles bäumte sich in ihr gegen diese Beschuldigung	всё в ней возмутилось против этого обвинения (auf, воспротивилось этому обвинению)
als wir allein blieben, hat sie mir ihr Herz ausgeschüttet	когда мы остались одни, она рассказала всё, что было на сердце
bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit der Schriftform	должно быть составлено в письменной форме (SKY)
bei ihr brach die Tobsucht aus	у неё началось буйное помешательство
darf ich ihre Geduld in Anspruch nehmen?	не можете ли вы уделить мне внимание?
darf ich Ihre Vermittlung in Anspruch nehmen?	могу ли я воспользоваться вашей помощью?
darf ich Ihre Vermittlung in Anspruch nehmen?	могу ли я воспользоваться вашим посредничеством?
das Blut stieg ihr in den Kopf	кровь бросилась ей в голову
das Gefühl der Verbundenheit half ihnen in ihrer schweren Lage	чувство тесной связи помогло им в их тяжёлом положении
das Gefühl der Verbundenheit half ihnen in ihrer schweren Lage	чувство единения помогло им в их тяжёлом положении
das Herz hüpfte ihr vor Freude	у неё сердце подпрыгнуло от радости
das Kind ist ihr Marterholz	этот ребёнок – её тяжкий крест
das Lügen ist ihr zur zweiten Natur geworden	ложь стала её второй натурой
das Mädchen streckte die beiden Arme nach ihrer Mutter aus	девочка протянула к матери обе руки
das tat er ihr zum Hohn	он сделал это, чтобы поиздеваться над ней
Dass ihr noch recht viel daran zu tragen, zu schleppen und zu fahren hättet	Возить вам-не перевозить, носить-не переносить, таскать-не перетаскать
den zornigen Glanz ihrer Augen konnte er lange nicht vergessen	он долго не мог забыть сердитый блеск её глаз
der Arzt verschrieb ihr eine starke Arznei	врач прописал ей сильное лекарство
der Dieb entriss ihr die Handtasche	вор вырвал у неё сумочку
der Hut lässt ihr gut	шляпа ей к лицу
der ihr obliegende Besuch war ihr lästig	обязательный визит был ей тягостен
der ihr obliegende Besuch war ihr lästig	визит по обязанности был ей тягостен
der Ihre die Ihre, das Ihre, die Ihren	их
der Ihre	при указании на принадлежность подлежащему свой (своя, своё, свои)
der Ihre die Ihre, das Ihre, die Ihren	её
der Lehrer bat die Schüler, vor dem Ausflug das Einverständnis ihrer Eltern einzuholen	учитель просил учеников до экскурсии заручиться согласием родителей
der Liebreiz ihrer Augen	привлекательность её глаз
der Maler bewunderte die Pracht ihrer goldenen Haare	художник любовался роскошью её золотых волос
der Mammon ist ihr Gott	их кумир – мамона
der Mammon ist ihr Gott	их кумир – мамон
der Mäler hat ihr auf dem Bilde geschmeichelt	на портрете художник её очень приукрасил
der Sand rann ihr durch die Finger	песок струился у неё между пальцами
der Schimmer eines Lächelns lag auf ihrem Gesicht	лёгкая улыбка светилась на её лице
der Sinn ihrer Worte blieb mir unverständlich	смысл её слов остался для меня непонятным
der Snob klassifizierte seine Gäste nach ihrer Herkunft	сноб классифицировал своих гостей по их по знатности
der Snob klassifizierte seine Gäste nach ihrer Herkunft	сноб классифицировал своих гостей по их происхождению
der Sohn war ihr Ein und Alles	сын означал для неё все
der Tod erlöste sie von ihrem langen Leiden	смерть избавила её от мук долгой болезни
der Wind zerzauste ihr das Haar	ветер растрепал её волосы
der Zahnarzt gab ihr ein Glas Wasser und sagte: "Spucken Sie aus!"	зубной врач дал ей стакан воды и сказал: "Сплюньте!"
der Zweifel nagte an ihrem Herzen	её сердце терзали сомнения
die alte Dame ließ sich ihr Konterfei machen	старая дама заказала свой портрет
die alte Frau lebt von ihrer kümmerlichen Rente	эта старая женщина живёт на свою жалкую пенсию
die Alte hat alle Verwandten in ihrem Testament bedacht	старая женщина не забыла никого из родных в своём завещании
die Arbeiter zu ihrer Leistung beglückwünschen	поздравить рабочих с их достижением
die Armreifen klirren an ihrem Handgelenk	браслеты звенят на её запястье
die Augen fließen ihr über	у неё глаза наполняются слезами
die Augen liefen ihr voll Wasser	у неё слезы набежали на глаза
die beiden Nachbarn hatten sich wegen der Grenze ihrer Grundstücke verfeindet	соседи стали врагами из-за границы между земельными участками
die Bücher stehen nicht an ihrem Platz	книги стоят не на своём месте
die Dorfkinder erschienen in ihrem feiertäglichen Putz	деревенские ребятишки пришли по-праздничному нарядные
die drei Jungs würden interessierten Kindern und Jugendlichen raten, eine Sprachreise mit Unterkunft in einem Internat zu buchen, denn ihre Erfahrungen in den Gastfamilien bei ihrem zweiten Aufenthalt in Hastings seien nicht so gut gewesen	Три молодых человека посоветовали бы всем заинтересованным детям или молодёжи забронировать свою языковую поездку с проживанием в интернате, так как их опыт проживания в семье во время своего второго пребывания в городе Хейстингс оказался не очень хорошим. (Alex Krayevsky)
die Familie prunkte mit ihrem Reichtum	семья кичилась своим богатством
die Feier hinterließ einen unauslöschlichen Eindruck in ihr	от праздника у неё осталось неизгладимое впечатление
die Feier hinterließ einen unverwischbaren Eindruck in ihr	от праздника у неё осталось неизгладимое впечатление
die Fensterscheibe spiegelt ihr Bild	оконное стекло отражает её (лицо)
die Frau weiß auch nicht, dass ihr Mann schon hin ist	а жена и не знает, что её муж уже на том свете
die Fußballelf war ihrem Rivalen nicht gewachsen	футбольная команда явно уступала своему сопернику
die Fürstin und ihr Gemahl weilen in N zur Kur	княгиня и её супруг находятся в N для лечения
die große Narbe verunstaltete ihr Gesicht	большой шрам уродовал её лицо
die Hoffnung keimte in ihrem Herzen	надежда зародилась в её сердце
die Kinder haben ihr neues Spielzeug gänzlich ruiniert	дети совершенно испортили свою новую игрушку
die Leibesfrucht ist ihr abgegangen	у неё получился выкидыш
die Liebe keimte in ihrem Herzen	любовь зародилась в её сердце
die LPG hat ihr Soll an Kartoffeln abgeliefert	сельскохозяйственный производственный кооператив выполнил свою плановую норму продажи картофеля государству
die Maus hat sich in ihrem Loch versteckt	мышь спряталась в своей норе
die Mutter lehrt ihr Kind sprechen	мать учит ребёнка говорить
die Mutter sah ihrem einzigen Sohn vieles nach	мать относилась весьма снисходительно к своему единственному сыну
die Mutter schimpft mit ihrem Kind	мать бранит своего ребёнка
die Mutter spaßt mit ihrem Kind	мать забавляет ребёнка
die Pfaffen verleiden ihr das Leben	попы портят ей жизнь
die Pflanze wurde nach ihrem Entdecker benannt	растение было названо в честь того, кто его открыл
die Sache hat ihr Aber	это дело не такое простое, как кажется
die Schüler werden nach ihrem Alter in Gruppen eingeteilt	ученики по возрасту разбиваются на группы
die Tiere liefen unruhig in ihrem Käfig auf und ab	звери беспокойно бегали по клетке взад и вперёд
die Tränen laufen ihr über die Wangen	слезы текут у неё по щёкам
die Tränen liefen ihr über das Gesicht	слезы текли по её лицу
die Tränen liefen ihr über das Gesicht	слезы бежали по её лицу
die Tränen stiegen ihr in die Augen	на глаза у неё навернулись слёзы
die Tränen stürzten ihr aus den Augen	слёзы брызнули у неё из глаз
die Tränen stürzten ihr aus den Augen	у неё брызнули слёзы из глаз
die vollkommene Schönheit ihrer Figur	совершенная красота её фигуры
die Zange liegt nicht an ihrem Ort	клещи лежат не на своём месте
die Überprüfung erfolgt zu Ihrer Sicherheit	Проверка проводится для Вашей безопасности (Alex Krayevsky)
diese Bücher sind ihre	эти книги их
diese Farbe würde ihr stehen	это её цвет
diese Idee geistert immer noch durch ihre Köpfe	эта идея всё ещё бродит в их умах
diese Idee geistert immer noch durch ihre Köpfe	эта идея всё ещё бродит в их головах
diese ihre Beleidigung	это нанесённое ей оскорбление
diese ihre Beleidigung	это нанесённое ею оскорбление
diese ihre Beleidigung	это нанесённое ими оскорбление
diese ihre Beleidigung	это нанесённое им оскорбление
diese Ihre Beleidigung	это нанесённое вами оскорбление
diese Zeitwörter folgen in ihrer Beugung der Regel	эти глаголы спрягаются по общему правилу
dieses Ereignis schnitt tief in ihr Leben ein	это событие оставило глубокий след в её жизни (имело тяжёлые последствия)
dieses Gelächter bohrte sich in Ihr Herz	этот смех больно отзывался в её сердце
dieses Zimmer ist ihr Bereich	эта комната находится целиком в её распоряжении
durch seine/ihre glückliche Hand	с лёгкой руки (Nicht zuletzt durch seine glückliche Hand beim Einwerben von Zuschüssen könne St. Märgen heute auf eine beachtliche Infrastruktur ...; durch seine glückliche Hand für Geschäfte wird er schnell ... /Deutsch Siddhartha/ Евгения Ефимова)
eine heiße Blutwelle stieg ihr ins Gesicht	горячая волна крови ударила ей в лицо
eine elegant gekleidete Dame trieb mit einer Reitpeitsche ihr Pferd an	элегантно одетая дама подгоняла хлыстом свою лошадь
eine feine Röte überzog ihr Gesicht	нежный румянец покрыл её лицо
eine grenzenlose Traurigkeit erfüllt ihr Herz	беспредельная печаль наполняет её сердце
eine Stelle aus ihrem Buch	одно место из вашей книги
eine tiefe Traurigkeit nistete in ihrem Herzen	глубокая печаль поселилась в её сердце
eine zarte Röte flog ihre Wangen an	нежный румянец заиграл на её щеках
er bat sie um ihre Hand	он просил её руки
er begegnete ihr auf der Straße	он попался ей на улице
er begegnete ihr auf der Straße	она встретила его на улице
er bewirbt sich um ihre Hand	он добивается её руки
er bot ihr seinen Platz an	он уступил ей своё место
er diktierte ihr in die Feder	она писала под его диктовку
er diktierte ihr in die Feder	он диктовал ей
er drückte ihr die Hand	он пожал ей руку (Andrey Truhachev)
er gab ihr sein Buch	он дал ей свою книгу
er gönnt ihr den Triumph nicht	он завидует её славе
er hat ihr ein Kind angehängt	он сделал ей ребёнка
er hat ihre Besorgnisse und Zweifel beruhigt	он развеял её опасения и сомнения
er hat sich D ihre Zuneigung für immer verscherzt	он сам виноват в том, что навсегда лишился её расположения
er hat mit ihr abgeschlossen	он окончательно с ней порвал
er hatte bisher keine Gelegenheit, mit ihr allein zu sprechen	ему до сих пор не представлялось случая поговорить с ней наедине
er hängt an ihr mit jeder Fiber seines Herzens	он предан ей душой и телом
er hätte mit ihr abgeschlossen	он окончательно с ней порвал
er ist bei ihr unten durch	он упал в её глазах
er ist ihr Ein und Alles	она в нём души не чает
er ist ihr Gehorsam schhuldig	он обязан её слушаться
er ist ihr Gehorsam schuldig	он обязан её слушаться
er ist ihr unterlegen	он во многом ей уступает
er ist ihrem Zauber erlegen	он не устоял перед её чарами
er machte ihr eine Erklärung	он объяснился ей в любви
er scheint bei ihr angeeckt zu haben	он её как будто чем-то обидел
er steckte ihr den Ring an den Finger	он с нею обручился
er sucht ihr zu helfen	он пытается ей помочь
er sucht ihr zu helfen	он старается ей помочь
er war sofort von ihr angetan	она ему сразу же понравилась
er war überrascht über ihre Schönheit	его поразила её красота
er wirkte klotzig in ihrem Zimmer	в её комнате он казался громоздким
er wollte ihr zwar gern nähertreten, aber es wurde nichts daraus	ему хотелось сблизиться с ней, но из этого ничего не вышло
erhalten Sie mir auch weiterhin Ihre Freundschaft!	будьте и впредь моим другом!
eure Kleine ist aber schon sehr weit für ihr Alter	ваша маленькая очень развита для своего возраста
Freude färbte ihre Wangen	от радости она порозовела
gestatten Sie mir Ihnen, anlässlich Ihrer Verlobung meine Glückwünsche darzubringen	разрешите мне принести вам свои поздравления по случаю вашего обручения
habt ihr ein wenig ausgeruht?	вы немного отдохнули?
habt ihr euch inzwischen versöhnt?	вы уже помирились?
habt ihr eure Medizin schon genommen?	вы уже приняли лекарство?
habt ihr noch einen Tropfen Milch?	есть у вас ещё капелька молока?
habt ihr wieder Kuchen gemaust?	опять вы таскали пирожные?
halte dich fern von ihr!	подальше от неё!
Hunderte fristen ihr Leben in diesen elenden Hütten	сотни ведут нищенскую жизнь в этих жалких хижинах
ich bin ganz Ihrer Meinung	я с вами совершенно согласен
ich finde das nicht schön von ihr	по-моему, это нехорошо с её стороны
ich finde das nicht schön von ihr	по-моему, это некрасиво с её стороны
ich finde keine Bestätigung Ihrer Angabe	я не нахожу подтверждения вашим показаниям
ich habe den Sinn Ihrer Worte richtig erkannt	я понял смысл ваших слов
ich möchte ihr für zum Ersten kündigen	мне хотелось бы её рассчитать с первого числа
ich sehnte mich im stillen nach ihr	в глубине души я тосковал по ней
ich stehe in Ihrer Schuld	я ваш должник
ich stehe in Ihrer Schuld	я вам обязан
ich wünsche Ihrer Arbeit einen guten Fortgang	желаю успеха в работе
ihn schauerte, als er sich ihrem Haus nahte	он затрепетал, приблизившись к её дому
ihr Alter ist sehr eifersüchtig	её старик очень ревнив
ihr Andenken wird ewig fortleben	память о них будет жить в веках
ihr angeblicher Onkel	её так называемый дядя
Ihr Anspiel!	ваш первый ход!
ihr Bild schwebt mir vor Augen	я в мыслях ясно видел её перед собой
ihr bisschen Gesicht	её малоприметное личико (о женщине)
ihr bisschen Gesicht	её крохотное личико (о ребёнке)
ihr Blick klärte sich allmählich auf	её взгляд постепенно светлел
ihr Brief hat mich besonders erfreut	её письмо меня особенно обрадовало
ihr Busen wogte	её грудь вздымалась от волнения
ihr Cousin wohnt in Dresden	её кузен живёт в Дрездене
ihr Disput ging in einen heftigen Wortstreit über	их диспут перешёл в горячий словесный спор
ihr/e	её (притяжательное Bedrin)
ihr Einfluss ist gewachsen	её влияние возросло
ihr Einfluss schwindet mehr und mehr	она всё больше теряет влияние
ihr Entschluss steht fest, niemand kann sie umstimmen	её решение твёрдо, никто не может заставить её изменить его
ihr frisches, bewegliches Wesen machte sie überall beliebt	живая, энергичная натура снискала ей любовь окружающих
ihr ganzes Leben lag bloß vor ihm	перед ним раскрылась вся её жизнь
Ihr gefl. = Ihr gefälliges Schreiben	Ваше письмо
ihr Geplapper ermüdete mich	их непрерывная болтовня утомила меня
ihr Geschmack weicht von dem der Mutter ab	её вкусы не совпадают со вкусами матери
ihr Geschmack weicht von dem der Mutter ab	её вкусы расходятся со вкусами матери
ihr Gesicht blieb unbewegt	её лицо оставалось бесстрастным
ihr Gesicht blieb unbewegt	её лицо оставалось неподвижным
ihr Gesicht erglühte vor Scham	её лицо запылало от стыда
ihr Gesicht flammte auf	её лицо вспыхнуло
ihr Gesicht glühte auf	её лицо вспыхнуло
ihr Gesicht leuchtete auf	её лицо просветлело
ihr Gesicht läuft rot an	она краснеет
ihr Gesicht strahlte auf, als sie ihm begegnete	её лицо просияло, когда она его встретила
ihr Gesicht verfärbte sich vor Schrecken	она побледнела от ужаса
ihr Gesicht war unschön	её лицо было некрасивым (передаёт различную степень данного признака от ‘некрасивого’ до ‘безобразного’, ‘уродливого’)
ihr Gesicht war verschleiert	её лицо было скрыто вуалью
ihr Gesicht wurde weiß vor Schreck	её лицо побелело от страха
ihr Glück währte nicht lange	её счастье продолжалось недолго
ihr grelles Lachen fiel ihm auf die Nerven	её резкий смех действовал ему на нервы
ihr Haar lockt sich	у неё вьющиеся волосы
ihr Haar schimmerte golden	её волосы отливали золотом
ihr habt es gut	вы неплохо устроились
ihr habt es nicht so dick	у вас самих не густо
ihr habt eure eigene Ziele	у вас свои цели
ihr habt recht	вы правы
ihr Halsschmuck kostet eine Unsumme Geld	её ожерелье стоит колоссальных денег
ihr haltet das Eure zusammen	вы своего не упустите
ihr haltet das Eure zusammen	вы очень бережливы
ihr Hass feiert Orgien	её ненависть не знает границ
ihr Haushalt ist sehr schlampig	она очень неряшливо ведёт домашнее хозяйство
ihr Herz klopft vor freudiger Aufregung	её сердце бьётся от радостного волнения
ihr Herz schwoll vor Begeisterung	её сердце переполнилось восторгом
ihr Herz schwoll vor Begeisterung	её сердце наполнилось восторгом
ihr katzenfreundliches Wesen fällt mir auf die Nerven	её притворно-ласковое поведение действует мне на нервы
ihr Kleid fällt auf	её платье бросается в глаза
ihr Kleid war mit Obstsaft befleckt	её платье было испачкано соком от фруктов
ihr kokettes Benehmen stößt viele ab	её кокетливое поведение многих отталкивает
ihr Kostüm hat Schick	костюм сидит на ней очень хорошо
ihr Kostüm hat Schick	её костюм выглядит эффектно
ihr künftiger Mann	её будущий муж
ihr lebt hier ganz idyllisch	у вас здесь просто идиллия
ihr Lächeln kam mir künstlich vor	её улыбка мне показалась искусственной
ihr lästert!	вы богохульствуете!
ihr Mann ist Architekt und wieder stellungslos	её муж архитектор, и он снова без места
ihr Mann ist ihr nicht ebenbürtig	муж ей не неровня
ihr Mann ist ihr nicht ebenbürtig	муж ей не пара
ihr Mann war alt und siech	её муж был старый и немощный
ihr Mann war herrisch und gewalttätig	её муж был властен и жесток
ihr Mann war schon immer unverlässlich	её муж всегда был человеком ненадёжным
ihr müsst mitarbeiten!	работайте вместе с нами!
ihr müsst still stehen!	стойте же тихо!
ihr Parfüm riecht süß	её духи пахнут приторно
ihr schamhaftes Schweigen verriet mehr, als sie ahnte	её стыдливое молчание выдавало больше, чем она предполагала
ihr schauert, wenn sie an den Winter denkt	она трепещет, когда думает о зиме
ihr Scherz brach der Peinlichkeit die Spitze ab	её шутка разрядила неловкость положения
ihr Schmerz hat sich in Tränen aufgelöst	горе нашло себе выход в слезах
ihr Schmerz löste sich in Tränen	её горе нашло выход в слезах
Ihr Schweigen bedeutet soviel wie eine Zusage	ваше молчание равносильно согласию
ihr seid euer drei	вас трое
ihr seid mir eine schöne Bande	ну и хорошенькая же вы компания!
ihr sitzt hier zu eng. Da ist doch noch ein Platz frei	вы сидите здесь очень тесно. Там же есть ещё свободное место
ihr Sohn ist ganz aus der Art geschlagen	их сын пошёл совсем не в них
ihr Sohn ist geistesschwach und lernt in einer Sonderschule	её сын умственно отсталый и учится в специальной школе
ihr steht der Schnäbel nicht eine Minute still	она трещит без умолку
ihr Stolz bäumte sich dagegen	её гордость воспротивилась этому
ihr Stolz bäumte sich dagegen auf	её гордость воспротивилась этому
ihr Tanz war von unbeschreiblicher Anmut	её танец был преисполнен неописуемой прелести
ihr ungezwungenes Wesen machte sie bei allen beliebt	её непринуждённость снискала ей всеобщую любовь
ihr unschuldiges Gesicht trügt manchen, aber mich nicht	её невинное лицо может кого-нибудь обмануть, но не меня
ihr Vater ist ein Juwel	её отец – золото, а не человек
ihr Vater ist ein Juwel	её отец – золото
ihr Vater und unserer	их отец и наш
ihr Vater und unsrer	их отец и наш
ihr Verhalten gibt Anlass zur Klage	её поведение даёт повод жаловаться
ihr Verhältnis zu uns ist das denkbar beste	они к нам относятся как нельзя лучше
ihr Verhältnis zu uns ist das denkbar beste	отношение у них к нам просто идеальное
ihr Verlobter schrieb ihr oft	её жених ей часто писал
ihr wahnsinniger Blick	её безумный взгляд
ihr weißes Kleid hob sich gegen die dunklen Bäume scharf ab	её белое платье резко выделялось на фоне тёмных деревьев
ihr werft euch gegenseitig die Bälle zu	вы подыгрываете друг другу
Ihr Wort in Ehren	не в обиду вам будь сказано
ihr wurde jegliche Hilfe gewährt	ей оказали всяческую помощь
ihr wurde schrecklich viel geschenkt	ей надарили страшно много
ihr wurde sofort der Neckname "lahme Ente" zugelegt	ей тут же дали прозвище Плакса (Копуша)
ihr wurde sofort der Neckname "Tränenliesel" zugelegt	ей тут же дали прозвище Плакса (Копуша)
ihr Ziel ist die Schlichtung der Meinungsdifferenzen	их целью является устранение расхождений во мнениях
ihr zwei seid vom gleichen Schlag	вы оба одной породы
ihr überspanntes Benehmen stört mich	её экстравагантное поведение раздражает меня
ihre Akkomodation geht zu weit	она уж слишком подлаживается ко всему
ihre Akkomodation geht zu weit	она уж слишком приспособляется ко всему
ihre Anschauungen fließen ineinander über	их взгляды сходятся
ihre Anschauungen fließen ineinander über	их взгляды совпадают
ihre Antwort war ein Schulterzucken	в ответ она пожала плечами
ihre Anwesenheit band ihm die Zunge	её присутствие связывало ему язык
ihre Arme fielen schlaff herab	её руки бессильно опустились
ihre Augen flossen von Tränen über	её глаза наполнились слезами
ihre Augen standen voll Tränen	её глаза были полны слёз
ihre Augen strahlen vor Glück	её глаза сияют от счастья
ihre Befangenheit löste schwand	её робость исчезла
ihre Befangenheit löste sich	её робость прошла
ihre Bestürzung vergnügte ihn	её недоумевающий вид позабавил его
ihre Beziehung ist schief gelaufen	отношения у них не сложились (Николай Бердник)
ihre Erhabenheit	ваше превосходительство (Wilhelm Scherer)
ihre Frau Schwester	ваша замужняя сестра
ihre Freundschaft datiert von diesem Tage	их дружба начались с этого дня
ihre Freundschaft datiert von diesem Treffen	их дружба началась с этой встречи
ihre Freundschaft ist in die Brüche gegangen	у них дружба врозь
ihre Freundschaft lockerte sich	их дружба постепенно расстроилась
ihre Freundschaft lockerte sich	их дружба постепенно охладела
ihre Füße sind wie gedrechselt	у неё стройные ноги
ihre Füße sind wie gedrechselt	у неё точёные ноги
ihre Glieder fliegen	её сильно лихорадит
ihre Glieder flogen	её сильно лихорадило
ihre Haare haben sich verfitzt	её волосы спутались
ihre Interessen durchkreuzten sich	их интересы сталкивались
ihre Lunge ist ein wenig zarty	неё слабые лёгкие
ihre löste schwand	её робость прошла
ihre löste sich	её робость прошла
ihre Macht ist hohl	их власть непрочна
ihre Mühle steht nie still	она болтает без умолку
ihre Neigung zu Erkältungen macht ihr viel zu schaffen	её склонность к простуде доставляет ей много хлопот
ihre Neigung zu Erkältungen macht ihr viel zu schaffen	её предрасположенность к простуде доставляет ей много хлопот
ihre schwere Stunde ist gekommen	у неё начались роды
ihre Seele spricht aus jeder ihrer Bewegungen	её душа чувствуется в каждом движении
ihre Stimme bebte	её голос задрожал
ihre Stimme bebte	её голос дрожал
ihre Stimme trägt gut im Rundfunk	её голос хорошо звучит (по радио)
ihre Tränen haben sein Herz erweicht	её слёзы тронули его сердце
ihre Waffen abgeben	сдавать оружие (Andrey Truhachev)
ihre Wangen wären wie mit Purpur übergossen	её щеки пылали огнем
ihre Wangen wären wie mit Purpur übergossen	её щеки горели огнем
ihre Zahl ist nun wieder voll	теперь они опять в полном составе
ihre Zeit ist gekommen	ей пришло время рожать
ihrem Ursprung nach ist es eine Familie von altem Adel	по своему происхождению это семья старинного дворянского рода
ihrem Wesen nach	по сути (AlexandraM)
Ihrem Wunsche Folge leistend	идя согласно вашему по желанию (...)
Ihrem Wunsche Folge leistend	идя навстречу вашему по желанию (...)
ihrer Ansicht nach	по их мнению
ihrer Ansicht nach	по её мнению
ihrer Art	своего рода (Лорина)
ihrer Art	в своём роде (Лорина)
ihrer Bewerbung lagen ausgezeichnete Referenzen bei	к её заявлению о приёме на работу были приложены отличные рекомендации
ihrer Meinung nach	по их мнению
ihrer Meinung nach	по её мнению
Ihrer Meinung nach	на Ваш взгляд (Лорина)
ihrer sind drei	их всего трое
Ihrer sind drei	вас всего трое
ihrer ständigen Klagen waren alle überdrüssig	её постоянные жалобы всем надоели
Im Falle Ihrer Einwilligung zu	в случает Вашего согласия (Milla123)
Im Falle Ihrer Zustimmumg zu	в случает Вашего согласия (Milla123)
in Anbetracht Ihrer Abwesenheit	ввиду Вашего отсутствия
in ihrer Masse	в массе своей (Queerguy)
in Ihrer Nähe	рядом с Вами (Александр Рыжов)
in Ihrer Nähe	в непосредственной близости от Вас (Александр Рыжов)
mit Almosen ist ihr nicht geholfen	подаянием ей не поможешь
mit Ihrer Erlaubnis	с вашего позволения
mit Ihrer Erlaubnis	с вашего разрешения
mit Ihrer Erlaubnis	с позволения сказать
mit ihrer Jugend geht es bergab	она стареет
Märchen flunkern, doch ihr Kern Ware lehrreich manchem Herrn	Сказка ложь, да в ней намёк! Добрым молодцам урок
müsst ihr euch denn immer streiten?	что же вы без конца спорите?
müsst ihr euch denn immer streiten?	что же вы всё время спорите?
nach dem Tode ihres Mannes wusste sie nicht, wie sie das Geld für die Ausbildung ihrer fünf Kinder zusammenbringen sollte	после смерти мужа она не знала как собрать деньги, чтобы дать образование пятерым детям
nach Ihrem Belieben	как хотите
nach Ihrem Belieben	как вам угодно
niemand unterstand sich, ihr zu widersprechen	никто не посмел возразить ей
ohne ihr Beisein	в её отсутствие (Лорина)
plötzlich sieht er sich ihr gegenüber	вдруг передним очутилась она
sein Benehmen ihr gegenüber war ungalant	его поведение по отношению к ней было негалантным
sein Gesicht kam ihr bekannt vor	его лицо казалось ей знакомым
sein Muna strömte über von ihrem Lobe	он рассыпался перед ней в похвалах
seine Augen hängen an ihrem Gesicht	он с неё глаз не сводит
seine Liebe zu ihr erlosch	его любовь к ней угасла
seine Liebe zu ihr erstarb	его любовь к ней умерла
seine Liebe zu ihr ist erkaltet	он охладел к ней
seine Weigerung, ihr zu helfen	его отказ помочь ей
seine Worte waren Balsam für ihr wundes Herz	его слова были бальзамом для её наболевшего сердца
seine Worte zielten darauf ab, ihr Mitgefühl zu erregen	его слова были нацелены на то, чтобы вызвать её сострадание
seine Zuneigung zu ihr kühlte ab	его симпатии к ней охладели
seine Zuneigung zu ihr kühlte ab	его чувства к ней охладели
sich ihrem Charme nicht entziehen können	поддаться её очарованию
sich ihrem Charme nicht entziehen können	не устоять перед её обаянием
sie befeuchtete ihr Taschentuch und rieb das Gesicht ab	она слегка смочила носовой платок и вытерла им лицо
sie begann ihrer Einsamkeit innezuwerden	она стала ощущать своё одиночество
sie begann ihrer Einsamkeit innezuwerden	она стала замечать своё одиночество
sie bekümmerte sich um jedes ihr anvertraute Kind	она заботилась о каждом доверенном ей ребёнке
sie bleute den Kindern handgreiflich ein, sie sollten ihr Zimmer nicht verlassen	она вдалбливала детям, давая волю рукам, чтобы они не выходили из комнаты
sie blickte missbilligend zu ihrem finster dreinblickenden Ehegemahl hinüber	она неодобрительно посмотрела в сторону мрачно насупившегося супруга
sie blieb bis in ihr hohes Alter kerngesund	она до преклонного возраста была совершенно здоровой
sie drang mit ihrem Anliegen in ihn	она настойчиво просила его помочь ей в этом деле
sie drückte ihr Gesicht in die Kissen	она зарылась лицом в подушки
sie empfand die Frage nach ihrem Alter als höchst indiskret	она восприняла вопрос о её возрасте как в высшей степени нетактичный
sie erregte das Mitleid ihrer Nachbarn	она вызывала у соседей сострадание
sie erzählte immer nur in Bruchstücken von ihrer Reise	она только отрывочно рассказывала о своём путешествии
sie fand mich ihr gegenüber schnodderig	она считала, что я веду себя дерзко
sie folgten begeistert ihrem Idol nach	они восторженно следовали своему кумиру
sie freute sich darüber, dass er ihr Zuneigung entgegenbrachte	она радовалась тому, что он выказывал ей расположение
sie frotzelten sich wegen ihrer Jugendstreiche	они подтрунивали друг над другом, вспоминая свои юношеские проделки
sie fügte sich in ihr Geschick	она подчинилась своей участи
sie fühlte etwas hartes unter ihrem Fuß	она почувствовала что-то твердое под ногой
sie gab sich ihrem Schmerz hin	она вся была поглощена своей болью
sie grollte mit ihm, weil er ihr viel Kummer bereitet hat	он причинил ей много горя, и она затаила против него злобу в душе
sie haben ihn so lange bearbeitet, bis er ihrem Plan zustimmte	они его обрабатывали до тех пор, пока он не согласился с их планом
sie haben ihr Wochenendhaus renovieren lassen	они отремонтировали свой загородный домик (воспользовавшись услугами кого-либо)
sie hat Angst vor jeder Mannsperson, die ihr nahe kommt	она боится любого приближающегося к ней мужчину
sie hat auf meinen Brief nicht geantwortet, aber ich bin ihr deshalb nicht böse	она не ответила на моё письмо, но я не сержусь на неё за это
sie hat das Geld für ein neues Kleid aus ihrer Haushaltskasse abgezweigt	она урвала деньжат на новое платье из денег на домашнее хозяйство
sie hat geweint, und jetzt sah ihr Gesicht rot und aufgedunsen aus	она плакала, и теперь её лицо было красным и опухшим
sie hat ihn in ihrem Referat mehrmals erwähnt	она упомянула его в своём докладе несколько раз
sie hat ihr Haar blond gefärbt	она выкрасила волосы в светлый цвет
sie hat ihr nähen helfen	она помогла ей шить
sie hat ihrem eifersüchtigen Anbeter den Laufpass gegeben	она дала отставку своему ревнивому обожателю
sie hat ihren alten Vater zu versorgen, der jetzt bei ihr wohnt	она должна постоянно заботиться об отце, который теперь живёт у неё
sie hat im oberen Stockwerk des Hauses ihr Logis	у неё квартира на верхнем этаже дома
sie hat in ihrem Bericht nicht schöngefärbt	она ничего не приукрасила в своём сообщении
sie hat mit ihrem kostbaren Schmuck geprunkt	она навесила всем напоказ свои дорогие украшения
sie hat sich ihr natürliches Wesen bewahrt	она сохранила свою природную естественность
sie hat sich ihrem Mann angeglichen	она подладилась к своему мужу
sie hat sich in ihr Schicksal ergeben	она покорилась своей судьбе
sie hat sich mit ihrem Jugendfreund verlobt	она стала невестой друга своей юности
sie hatte in ihrer Jugend zahlreiche Verehrer	у неё в молодости было много поклонников
sie hatte wieder eins ihrer Gesichte	ей опять явилось видение
sie hatte wieder eins ihrer Gesichte	ей опять было видение
sie hält auf ihr Äußeres	она следит за своей внешностью
sie hält ihr Zimmer reinlich	она содержит свою комнату в чистоте
sie ist bei ihrer Tante in Kost und Logis	она снимает комнату со столом у своей тёти
sie ist eine Zierde ihrer Schule	она краса и украшение своей школы
sie ist eine Zierde ihrer Schule	она краса и гордость своей школы
sie ist ihrem Mann durchgebrannt	она сбежала от мужа
sie ist ihrer Mutter dem Charakter nach sehr ähnlich	она по характеру очень похожа на мать
sie ist klein für ihr Alter	она мала для своего возраста
sie ist mit ihrer Familie zerfallen	она в ссоре со своим семейством
sie ist rechtlos in ihrem eigenen Haus	она бесправна в своём собственном доме
sie ist von ihrer Arbeit unbefriedigt	она не удовлетворена своей работой (качеством)
sie ist von ihrer Leistung unbefriedigt	она не удовлетворена своими показателями
sie jammert über ihr Schicksal	она громко сетует на свою судьбу
sie konnte sich ihrer Vergangenheit nicht entledigen	она не могла отрешиться от своего прошлого
sie konnte von meiner Zuneigung zu ihr nichts wissen	она ничего не могла знать о моей склонности к ней
sie lebt getrennt von ihrem Mann	она живёт отдельно от мужа
sie lebt in stetiger Sorge um ihr Kind	она живёт в постоянной заботе о своём ребёнке
sie lebte von ihrem Mann getrennt	она жила отдельно от своего мужа
sie lebten den Sommer über auf ihrem Landgut	летом они жили в своём поместье
sie legte Wert auf ihr Aussehen	она придавала значение своему внешнему виду
sie lief in den Garten und ich ging ihr nach	она побежала в сад, и я пошёл за ней следом
sie ließ sich ihr Kapital nebst Zinsen auszahlen	по её требованию ей выплатили капитал, а равно и проценты
sie ließen ihr Haus völlig verkommen	они совсем забросили свой дом
sie lässt ihrer Leidenschaft freien Lauf	она не сдерживает своей страсти
sie lässt sich von ihrem Mann scheiden	она разводится со своим мужем
sie macht unter Aufsicht ihrer Mutter Schularbeiten	она делает домашние задания под присмотром матери
sie maskierten ihr Verhältnis sorgfältig	они тщательно маскировали свои отношения
sie musste ihre Kleider so lange tragen, bis sie ihr als Lumpen vom Körper fielen	ей приходилось носить свои платья до тех пор, пока лохмотья уже не прикрывали тела
sie musste ihrer jüngeren Schwester immer nachstehen	её младшей сестре всегда отдавали предпочтение (перед ней)
sie möchte es ihrer Freundin in allem nachtun	ей хотелось во всём подражать своей подруге
sie nahm sich die Zeit, noch etwas mit ihrer Freundin zu plauschen	она нашла-таки ещё время, чтобы поговорить по душам с подругой
sie nähte an ihrer Ausstattung	она шила что-то себе к свадьбе
sie pflegt ihr ganzes Haushaltsgeld zu verschlemmen	она часто тратит все свои хозяйственные деньги на то, чтобы вкусно поесть
sie promeniert mit ihrem Verlobten im Park	она прогуливается со своим женихом по парку
sie rechtfertigte sich- vor ihrer Mutter	она оправдывалась перед матерью
sie reiste mit ihrer ganzen Sippschaft an	она приехала со всей своей родней
sie saß trübselig in ihrem Zimmer	она уныло сидела в своей комнате
sie schlummerte in ihrem Bett	она мирно спала в своей постели
sie schnellte von ihrem Sitz	она стремительно вскочила со своего места
sie schnellte von ihrem Sitz in die Höhe	она стремительно вскочила со своего места
sie schützten mit ihren Leibern ihr Vaterland	они грудью защищали свою Родину
sie sind mir mit Ihrer Frage zuvorgekommen	вы опередили меня своим вопросом
sie sind mit ihrer Arbeit recht gut fortgekommen	они довольно хорошо продвинулись в своей работе
sie spitzte ihr Maul	она сложила губы трубочкой
sie stach durch ihr gepflegtes Äußeres von den anderen ab	она сильно выделялась среди других своей ухоженной внешностью
sie stockte einige Male bei ihrer Erzählung	она несколько раз запнулась в своём рассказе
sie summte etwas auf ihrem Zimmer	она что-то напевала в своей комнате
sie thronte auf ihrem Sessel	она восседала в своём кресле
sie trägt ihr Unglück schweigend	она переносит постигшее её несчастье молча
sie tut ihr möglichstes	что в её сипах
sie verbarg ihr Gesicht mit den Händen	она закрыла лицо руками
sie verbraucht ihr ganzes Geld, statt etwas auf die hohe Kante zu legen	она тратит все деньги, вместо того чтобы хоть немного откладывать на чёрный день
sie verhielten sich ihrem Lehrer gegenüber mit Pietät	они относились к своему учителю с пиететом
sie verschandelte ihr schönes Haar	она испортила свои чудные волосы (стрижкой)
sie vertraute sich zögernd ihrer Mutter an	после некоторого колебания она открылась своей матери
sie war erzürnt, als sie erfuhr, dass ihr Brief noch nicht abgeschickt worden war	она разгневалась, когда узнала, что её письмо ещё не отправлено
sie war fromm, aber Bigotterie war ihr fremd	она была набожна, но фарисейство ей было чуждо
sie war zu geschwätzig, als dass man ihr hätte ein Geheimnis anvertrauen können	она была слишком болтлива, чтобы ей можно было доверить тайну
sie war zu schwatzhaft, als dass man ihr hätte ein Geheimnis anvertrauen können	она была слишком болтлива, чтобы ей можно было доверить тайну
sie war überglücklich, ihr Kind wiederzusehen	она была вне себя от счастья снова увидеть своего ребёнка
sie warf ihm vor, dass er ihr nicht geholfen hatte	она упрекала его за то, что он ей не помог
sie warten nur darauf, ihr Missfallen kundzutun	они только того и ждут, чтобы возвестить всем своё неудовольствие
sie widmet sich ganz ihrem Haushalt	она целиком посвящает себя домашнему хозяйству
sie widmete sich ganz ihrer Arbeit	она всю себя посвятила работе
sie widmete sich ganz ihrer Arbeit	она всю себя отдала работе
sie will ihrer Nachbarin für drei Tage die Kaffemühle borgen	она хочет одолжить соседке кофемолку на три дня
sie wird an ihrem Kummer noch zugrunde gehen	она изведёт себя своим горем
sie wird mit ihrem flatterhaften Wesen noch schlimme Erfahrungen machen	с её непостоянным характером у неё ещё будут неприятности в жизни
sie wird über ihrem Kummer noch zugrunde gehen	она изведёт себя своим горем
sie wählte den Jungen zu ihrem Beschützer aus	она выбрала юношу своим защитником
solche Bücher finden immer ihr Publikum	такие книги всегда найдут читателя
Sorgen um seine Zukunft ließen ihr keine Ruhe	забота о его будущем не давала ей покоя
Stolze Rosse seid ihr einst gewesen	Были когда-то и вы рысаками
Verordnung für die Genehmigungspflicht für das Einleiten wassergefahrdender Stoffe in Sammelkanalisaton und ihre Überwachung	постановление об обязанности соблюдения разрешения на нормы сброса вредных веществ в коллектор и осуществление контроля за ними
vom Aussichtsturm kann man die Landschaft in ihrer vollen Ausdehnung überblicken	со смотровой вышки можно увидеть всю местность
was für einen Heidenlärm macht ihr da?	что за гвалт вы подняли?
was ist Ihre Ansicht?	что вы об этом думаете?
was ist Ihre Ansicht?	ваше мнение? (каково)
was steht ihr da und glotzt?	ну, что стоите и пялитесь?
was treibt ihr denn wieder für Unfug!	вы опять безобразничаете!
wegen Ihrer Krankheit	ввиду Вашей болезни
wer ist Chef in Ihrer Abteilung?	кто шеф в вашем отделе?
wieviel Geld haben Sie während Ihrer Dienstreise verausgabt?	сколько денег вы издержали во время вашей командировки?
wir amüsierten uns über ihr verdutztes Gesicht	мы потешались над её озадаченным видом
wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung	При обращении к нам за работой Мы будем рады получить от вас резюме с полным пакетом документов вместе с указанием пожелания относительно размеров вашей зарплаты (Alex Krayevsky)
wir sind auf Ihrer Seite!	мы на вашей стороне! (Andrey Truhachev)
wir sind auf Ihrer Seite!	мы с вами! (Andrey Truhachev)
wir sind schuldig vor ihr	мы виноваты перед ней
wir waren von ihrem Klavierspiel ergriffen	мы были глубоко взволнованы её игрой на рояле
wir waren von ihrem Klavierspiel ergriffen	мы были очень взволнованы её игрой на рояле
Wohin möchtet ihr?	Куда вы направляетесь? (направление движения Анна Тиховод)
wollt ihr wohl antworten!	сейчас же отвечайте!
wollt ihr wohl still sein!	да замолчите же!
womit kann ihr Trübsinn erklärt werden?	чем можно объяснить её болезненную тоску?
zu Ihrer Auswahl	на Ваш выбор (Лорина)
zu Ihrer eigenen Sicherheit	в интересах вашей собственной безопасности (Александр Рыжов)
zu Ihrer Kenntnis	Вашему вниманию (nerzig)
zu Ihrer Orientierung	вам для информации