Terms for subject Navy containing IM

German	Russian
Auftanken im Fluge in der Luft	дозаправка в воздухе
Beurlaubtenstand im beurlaubene	в запасе
das Schiff ist im Hafen N registriert	Судно приписано к порту N
den Gegner im Ziele haben	иметь противника на подходе к углу упреждения
die See im Sprunge überwinden	прыгать с волны на волну
die Senten im Spantenriss	рыбина на теоретическом чертеже
ein Sturm ist im Anzug	Надвигается шторм
Eintragung im Kriegstagebuch	запись в журнале боевых действий
Eintragung im Logbuch	запись в вахтенном журнале
Fahrt ist im Schiff	Корабль движется по инерции
Feuer im Schiff-Übung	противопожарное учение на корабле
Flagge im Großtopp	флаг на грот-стеньге
Flagge im Großtopp hissen	поднимать флаг на грот-стеньге
Generalstabsdienst Offizier im Generalstab	офицер службы генерального штаба
im Anflug sein	приближаться (о самолете; auf A Viola4482)
im Anmarsch	на подходе
im Bereich des Befehlshabers	в подчинении командующего
im Blickfeld des Sehrohres	в поле зрения перископа
im Blickfeld des Sehrohrs	в поле зрения перископа
im Bogen umgehen	оставлять в стороне (навигационную опасность)
im Bogen umgehen	обходить
im Eis steckenbleiben	быть затёртым во льдах
im entgegengesetzten Sinne drehen	вращаться в обратную сторону
im entgegengesetzten Sinne drehen	вращать в обратную сторону
im Generalstab	генерального штаба
im geschlossenen Halbflottillenverband	в составе группы дивизиона кораблей, следующих в сомкнутом строю
im geschlossenen Kreislauf arbeiten	работать по замкнутому циклу
im Kanal festkommen	застрять в канале
im Kielwasser folgen	следовать в кильватер
im Nahfeuer vernichten	уничтожать огнем в упор с ближней дистанции
im Rücken angreifen	нападать с тыла
im Schiffsinneren	внутри корабля (судна)
im Sinken begriffen	тонущий
im Sinne der Kreiseldrehung	в направлении вращения гирокомпаса
im Stationsbereich	в подчинении командующего военно-морской базой
im Topp	на стеньге
im Umkreis von 10 sm	на 10 миль вокруг
im Unterschneiden sein	находиться в процессе погружения
im Verband	в составе соединения
im Verband eines Geschwaders	в составе эскадры
im Verband fahren	плавать совместно
im Verband fahren	идти в составе соединения
im Vortopp	на фок-стеньге
im Zickzack	на зигзаге
im Zickzack	зигзагом
Kommandant im Abschnitt	командир сектора
Kraftstoffaufnahme im Flug	дозаправка горючим в воздухе
Nachtmarsch im Verbande	ночной поход в составе соединения
Offizier im Generalstab	офицер генерального штаба (со специальной академической подготовкой)
Pfeifen und Lunten Aureole, Ruhe im Schiff!	Отбой!
Ruhe im Schiff	дудка сигнал "отбой"
100 Schiffsdurchfahrten im Kanal pro Woche	по каналу проходит 100 судов в неделю
Tagundnachtgleiche im Frühling	весеннее равноденствие
Tagundnachtgleiche im Herbst	осеннее равноденствие
äußerste Ruhe im U-Boot!	Соблюдать тишину в подводной лодке!
Öffnung im Eis	разводье среди льдов