Terms for subject Idiomatic containing Hunde

German	Russian
das Gärtners Hund	как собака на сене (Челпаченко Артём)
den Letzten beißen die Hunde	кто опоздает, тот воду хлебает (Andrey Truhachev)
den Letzten beißen die Hunde	опоздавшему кости (Andrey Truhachev)
den Letzten beißen die Hunde	опоздавшим кости (Andrey Truhachev)
den Letzten beißen die Hunde	кто поздно приходит, тому кости (Andrey Truhachev)
mit allen Hunden gehetzt	тёртый калач (Abete)
mit allen Hunden gehetzt	стреляный воробей (Abete)
müde wie ein Hund	усталый как собака (Queerguy)
Schlafende Hunde wecken	разбудить лихо (перефраз поговорки: не буди лихо, пока оно тихо Xenia Hell)
Schlafende Hunde wecken	создать ненужные проблемы неловким высказыванием или действием (Xenia Hell)
Viele Hunde sind des Hasen Tod	где много собак, там зайцу смерть
jemanden wie einen Hund behandeln	обращаться как со скотиной (Andrey Truhachev)
jemanden wie einen Hund behandeln	обращаться как с животным (Andrey Truhachev)
jemanden wie einen Hund behandeln	обращаться как с собакой (Andrey Truhachev)