Terms containing Herr Blumenthal", sagte ich uberwaltigt, "erlauben Sie mir, zu dem Wagen zwei kristallene Aschenbecher und eine erstklassige

Subject	German	Russian
cleric.	Aller Heiligen gedenkend, wieder und wieder in Frieden lasset uns beten zum Herrn.	Вся святые помянувше, паки и паки снова и снова миром Господу помолимся (AlexandraM)
inf.	alles in Butter, Herr Lutter!	всё в ажуре, господин начальник!
gen.	als großer Herr auftreten	жить барином
gen.	als großer Herr leben	жить барином
prof.jarg.	Alte Herren	команда ветеранов
prof.jarg.	Alte Herren	спортсмены старше 32 лет
sport.	Alte Herren	ветераны спорта
college.vern.	Alter Herr	филистер (член студенческой корпорации, находящийся в третьем и последнем этапе членства Sergey Sabelnikov)
college.vern.	Alter Herr	ветеран студенческой корпорации
college.vern.	Alter Herr	старый господин (член студенческой корпорации, находящийся в третьем и последнем этапе членства Sergey Sabelnikov)
gen.	alter Herr	отец (Vas Kusiv)
relig.	auf den Herrn hoffen	уповать на Бога (Andrey Truhachev)
relig.	auf den Herrn hoffen	уповать на Господа (Andrey Truhachev)
relig.	auf den Herrn vertrauen	уповать на Господа (Andrey Truhachev)
relig.	auf den Herrn vertrauen	уповать на Бога (Andrey Truhachev)
gen.	aus aller Herren Länder	со всех концов света
gen.	aus aller Herren Ländern	со всего света
gen.	aus aller Herren Ländern	со всего мира
rel., christ.	Austragung des ehrwürdigen Kreuzes des Herrn	Изнесение честных древ Животворящего Креста Господня (AlexandraM)
rel., christ.	Austragung des ehrwürdigen Kreuzes des Herrn	Происхождение честных древ Животворящего Креста Господня (AlexandraM)
bible.term.	Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn, er wird's wohl machen	Предай Господу путь твой, и уповай на Него, и Он совершит (Modernisiert Text, bibeltext.com Andrey Truhachev)
rel., christ.	Begegnung des Herrn	Сретение Господне (AlexandraM)
hist.	Beschneidung des Herrn	Обрезание Господне
gen.	bis zum Abend war noch nicht entschieden, welche Armee Herr auf dem Schlachtfeld bleiben würde	до самого вечера ещё не решилось, за чьей армией останется поле сражения
gen.	blasierte Herren und Damen	пустые и много мнящие о себе господа и дамы
gen.	Darstellung des Herrn	Сретение Господне (AlexandraM)
rel., christ.	Darstellung des Herrn im Tempel	Сретение (AlexanderTBS)
gen.	das Bild ist Herrn Müller zugeschlagen worden	картина досталась г-ну Мюллеру
gen.	das Eis ist geborsten, meine Herren Geschworenen!	Лёд тронулся, господа присяжные заседатели!
rel., christ.	das Gebet des Herrn	молитва Господня (AlexandraM)
rel., christ.	das Gebet des Herrn	Господень (AlexandraM)
gen.	das Haus des Herrn	церковь
gen.	das Haus des Herrn	храм
gen.	dem Herrn sei's geklagt!	да видит бог!
gen.	den großen Herrn spielen	корчить из себя важного барина
gen.	den großen Herrn spielen	разыгрывать из себя важного барина
gen.	den großen Herrn herauskehren	корчить из себя важного барина
gen.	den großen Herrn spielen	корчить из себя важного барина
proverb	den Seinen gibt's der Herr im Schlaf	дуракам везёт
proverb	den Seinen gibt's der Herr im Schläfe	дуракам счастье
gen.	der Diener zweier Herren	Слуга двух господ
relig.	der Einzug des Herrn in Jerusalem	Вход Господень в Иерусалим (ludvi)
gen.	der Gesalbte des Herrn	помазанник божий (об императорах, о папе римском)
lit.	der Herr der Ringe	Властелин колец (наименование произведения Дж. Р. Р. Толкина Лорина)
humor.	der Herr der Schöpfung	хозяин вселённой
humor.	der Herr der Schöpfung	перл творения (о мужчине)
humor.	der Herr der Schöpfung	венец творения (о мужчине)
humor.	der Herr der Schöpfung	царь природы (о человеке)
humor.	der Herr der Schöpfung	господин вселённой
rel., christ.	der Herr, der über unser aller Geschicke bestimmt	Господь, определяющий всю нашу судьбу (AlexandraM)
gen.	der Herr des Hauses	хозяин дома
gen.	der Herr des Hauses	глава семьи (Andrey Truhachev)
gen.	der Herr des Hauses	хозяин (дома)
gen.	der Herr lässt Sie bitten einzutreten	хозяин просит вас войти
gen.	der Herr radebrechte etwas von Recht und Freiheit	господин нёс какую-то чепуху о правах и свободе
relig.	der Herr stehe uns bei!	Господи, помоги нам! (Andrey Truhachev)
relig.	der Herr stehe uns bei!	Помоги нам Боже! (Andrey Truhachev)
gen.	der Herr und Gebieter	повелитель (шутл. о муже)
gen.	der Herr und Gebieter	владыка
gen.	der Herr und Gebieter	властелин
humor.	der Herr und Meister	повелитель
rel., christ.	der Herr, unser Gott	Господь Бог наш (AlexandraM)
gen.	der Herr wird mich bald heimholen	Господь скоро призовёт меня (к себе)
bible.term.	der Herr Zebaoth	Господь Саваоф
gen.	der Hund gehorcht dem Herrn	собака слушается хозяина
gen.	der Hund leckt seinem Herrn die Hand	собака лижет хозяину руку
gen.	der Hund schwänzelt, wenn er seinen Herren sieht	собака виляет хвостом, увидев хозяина
polit.	der Krise Herr werden	контролировать кризис (Alina Miu)
gen.	der Tag des Herrn	воскресенье
gen.	der Wechsel läutet auf Herrn N	вексель выписан на господина N
pomp., obs.	des Feuers Herr werden	совладать с огнём
rel., christ.	die Annahme der Fülle der menschlichen Natur außer der Sünde durch den Herrn Jesus Christus	Восприятие Господом Иисусом Христом полноты человеческой природы кроме греха (AlexandraM)
relig.	die Begegnung des Herrn	Сретение (церковный праздник (название, используемое Православной Церковью в отличие от Darstellung des Herrn или Mariä Lichtmess (используется, напр., в католичестве) ludvi)
relig.	die Beschneidung des Herrn	Обрезание Господне (название религиозного праздника ludvi)
gen.	die Damen und Herren des Vorstandes	дамы и господа из правления
gen.	die Damen und Herren vom Vorstand	дамы и господа из правления
gen.	die gestrengen Herren	холода в мае
gen.	die gestrengen Herren	заморозки в мае
gen.	die gestrengen Herren	последние заморозки
gen.	die drei gestrengen Herren	поздние заморозки (в середине мая)
humor.	die Herren der Schöpfung	мужчины
humor.	die Herren der Schöpfung	сильный пол
gen.	die Herren von Ar und Halm	земледельцы
gen.	die Herren zogen sichIns Rauchzimmer zurück, die Damen tranken Kaffee	мужчины ушли в курительную комнату, дамы остались пить кофе
gen.	die Mutter wurde nicht mehr Herr über den Jungen	мать уже не могла справиться с мальчиком
gen.	die Mutter wurde nicht mehr Herr über den Jungen	мать уже не могла совладать с мальчиком
gen.	die strengen Herren	весенние заморозки
gen.	die Tanzkapelle besteht aus fünf Herren	инструментальный ансамбль, сопровождающий танцы, состоит из пяти человек
relig.	die Verklärung des Herrn	Преображение Господне (ludvi)
gen.	die Wege des Herrn sind unergründlich	Пути Господни неисповедимы (TE)
gen.	Diener zweier Herren	слуга двух господ (Unc)
gen.	durch die Liebenswürdigkeit des Herrn N	благодаря любезности господина Н
gen.	ein adliger Herr	знатный господин
gen.	ein adliger Herr	дворянин
gen.	ein alleinstehender Herr	одинокий мужчина
college.vern.	ein bemooster Herr	вечный студент
gen.	ein besserer Herr	порядочный человек
gen.	ein distinguierter älterer Herr	пожилой господин благородной наружности
gen.	ein geistlicher Herr	духовное лицо
gen.	ein geistlicher Herr	священник
gen.	ein großer, schlanker Herr stand vor mir	высокий, стройный мужчина стоял передо мной
gen.	ein Herr von Nirgendheim	бродяга (не помнящий родства)
inf., humor.	ein Herr von und zu	вылитый аристократ
inf., humor.	ein Herr "von und zu"	настоящий аристократ
inf., ironic.	ein Herr "von und zu"	настоящий "фон-барон"
inf., ironic.	ein Herr "von und zu"	настоящий барин
gen.	ein imposanter Herr	импозантный мужчина
inf., humor., obs.	ein möblierter Herr	жилец меблированной комнаты
gen.	ein sauberer Herr	хорош гусь!
gen.	ein sauberer Herr	хорош молодчик!
gen.	ein untersetzter älterer Herr	коренастый пожилой господин
gen.	ein würdiger alter Herr	почтенный пожилой господин
gen.	einem den Herrn zeigen	дать кому-либо почувствовать своё превосходство
gen.	einer Ihrer Herren	один из ваших сотрудников
idiom.	einer Situation Herr werden	выйти победителем из трудного положения (Andrey Truhachev)
idiom.	einer Situation Herr werden	стать хозяином положения (Andrey Truhachev)
gen.	einer Situation Herr werden	справиться с трудной ситуацией (Andrey Truhachev)
sport.	Eisschnellaufrangliste für Herren	список сильнейших конькобежцев
gen.	elegante Damen und Herren flanierten im Schlosspark	элегантные дамы и господа фланировали по дворцовому парку
gen.	er ist ein eleganter Herr geworden	он стал элегантным мужчиной
gen.	er ist ein gesetzter Herr	он степенный господин
gen.	er ist nichts als eine Marionette seiner Herren	он ничто иное как марионетка в руках своих хозяев
gen.	er ist zu einem anderen Herrn abgewandert	он перебрался к другому хозяину
gen.	er lässt sich Herr Direktor nennen	он хочет, чтобы его называли господином директором
sport.	er siegte im Brustschwimmen der Herren	он оказался победителем среди брассистов-мужчин
gen.	er spielt immer den großen Herrn	он всегда разыгрывает из себя знатного господина
gen.	er war ein älterer Herr, aber immer noch hübsch	он был уже в годах, но всё ещё красив
gen.	er war ein älterer Herr, aber immer noch hübsch	он был в годах, но всё ещё красив
gen.	er wirft sich zum Herr auf	он разыгрывает из себя хозяина
gen.	er wirft sich zum Herr auf	он разыгрывает из себя господина
rel., christ.	Erscheinung des Herrn	Святое Богоявление (Andrey Truhachev)
bible.term.	Erscheinung des Herrn	Богоявление (Epiphania Siegie)
inf.	es ist alles in Butter, Herr Lutter!	всё в ажуре, господин начальник!
cleric.	Eure Exzellenz der Hochwürdigste Herr ErzBischof".	Ваше Преосвященство (AlexandraM)
cleric.	Eure Exzellenz der Hochwürdigste Herr ErzBischof“.	Ваше Преосвященство (AlexandraM)
gen.	Festtage des Herrn	Господские Праздники (AlexandraM)
gen.	für Herren	для мужчин
gen.	geben sie mir bitte Herrn N.	соедините меня, пожалуйста
gen.	geben sie mir bitte Herrn N.	позовите, пожалуйста, господина N. к телефону
gen.	geben sie mir bitte Herrn N.	с господином N.
rel., christ.	Gegrüßet seist Du, Maria, voll der Gnade. Der Herr ist mit Dir.	Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою (начало православной молитвы Песнь Богородице Andrey Truhachev)
rel., christ.	Gegrüßet seist Du, Maria, voll der Gnade. Der Herr ist mit Dir.	Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою. (текст католической молитвы Аве Мария Andrey Truhachev)
relig.	Gesandter des Herrn	посланник Божий (Sei uns gnädig, oh Gesandter des Herrn! Andrey Truhachev)
cloth.	Geschäft für Herren- und Damenbekleidung	магазин мужской и женской одежды (Лорина)
pomp.	gnädiger Herr!	сударь!
pomp.	gnädiger Herr!	милостивый государь (обращение; тж. ирон.)
obs.	gnädiger Herr!	милостивый государь (AlexandraM)
gen.	gnädiger Herr!	милостивый государь! (обращение)
gen.	Grüner Herr	волонтёр (также Grüne Dame, работает на общественных началах в клиниках и домах престарелых. Название произошло от зеленого цвета спецодежды.)
law, dipl.	Herr Botschafter	господин посол (offizielle Anrede)
lit.	Herr der Fliegen	Повелитель мух (название романа Уильяма Голдинга Лорина)
gen.	Herr der Geister	Властитель дум
gen.	Herr der Lage sein	быть хозяином положения
gen.	Herr der Situation	хозяин положения (massana)
gen.	Herr der Situation sein	быть хозяином положения
obs.	Herr des Himmels!	господи боже!
mil.	Herr des Kampfgeschehens sein	овладевать инициативой в бою
mil.	Herr des Kampfgeschehens sein	владеть инициативой в бою
mil.	Herr des Kampfgeschehens werden	овладевать инициативой в бою
mil.	Herr des Kampfgeschehens werden	владеть инициативой в бою
gen.	Herr, erbarme dich.	Господи помилуй (AlexandraM)
cleric.	Herr, erbarme dich unser!	Господи помилуй! (wikipedia.org Andrey Truhachev)
rel., christ.	Herr Gott	Господь Бог (Лорина)
gen.	Herr im Hause sein	иметь право распоряжаться
gen.	Herr im Hause sein	быть хозяином
inf.	Herr im Himmel!	Боже мой! (Andrey Truhachev)
inf.	Herr im Himmel!	Боже праведный! (Andrey Truhachev)
rel., christ.	Herr, Jesus Christus, Sohn Gottes, erbarme dich meiner, des Sünders	Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя, грешного (AlexandraM)
rel., christ.	Herr Jesus, erbarme dich unser	Господи Иисусе, помилуй нас (maxkuzmin)
gen.	Herr Kamerad!	Приятель! (обращение офицера к незнакомому офицеру, равному по званию)
gen.	Herr, mein Gott, das sind mir Sachen, – Der Vater solcher Tochter sein!	что за комиссия, создатель, Быть взрослой дочери отцом! О
gen.	Herr Ober!	кельнер!
gen.	Herr Ober!	официант! (обращение)
gen.	Herr Professor! Gestatten Sie mir eine Frage?	господин профессор! Разрешите вопрос?
law	Herr Richte	Ваша честь (обращение к судье во время судебного заседания Vorbild)
law	Herr Richter	Ваша честь (обращение к судье во время судебного заседания Vorbild)
gen.	über etwas Herr sein	располагать (чем-либо)
gen.	über etwas Herr sein	распоряжаться (чем-либо)
gen.	Herr seiner Sinne sein	владеть собой
gen.	Herr Soundso	господин как там его (tg)
gen.	Herr Soundso	господин такой-то (Andrey Truhachev)
inf.	Herr Sowieso	господин как там его (tg)
gen.	Herr Sowieso	господин такой-то (Andrey Truhachev)
relig.	Herr und Gebieter	Господь и Владыка (Andrey Truhachev)
gen.	Herr und Knecht	господин и слуга (Andrey Truhachev)
gen.	Herr und Knecht	хозяин и слуга (Andrey Truhachev)
relig.	Herr und Meister	Господь и Владыка (Andrey Truhachev)
rel., christ.	Herr unserer Herzen	Сердцеведец (AlexandraM)
gen.	Herr von Buckowitz	господин фон Буковиц
law	Herr Vorsitzende	Ваша честь (возможное обращение к судье во время судебного заседания, чаще "Herr Richter" или "Frau Richterin" Vorbild)
law	Herr Vorsitzender	Ваша честь (возможное обращение к судье во время судебного заседания, чаще "Herr Richter" или "Frau Richterin" Vorbild)
rel., christ.	Herr, was ist's, dass du dich uns willst offenbaren und nicht der Welt?	Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру? (Luther, 1912, Jh 14,22 Andrey Truhachev)
ed.	Herr werden	контролировать (Andrey Truhachev)
law	Herr werden	справиться
ed.	Herr werden	совладать (Andrey Truhachev)
ed.	Herr werden	стать хозяином положения (Andrey Truhachev)
ed.	Herr werden	взять под контроль (Andrey Truhachev)
ed.	Herr werden	установить контроль над чем-либо (Andrey Truhachev)
ed.	Herr werden	выйти победителем (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	Herr werden	справиться (Andrey Truhachev)
gen.	Herr werden	стать хозяином (Лорина)
rel., christ.	Herr, wie kommt es, dass du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt?	Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру? (Jh 14,22 Andrey Truhachev)
bible.term.	Herr Zebaoth	Господь Всемогущий (anoctopus)
bible.term.	Herr Zebaoth	Господь Саваоф (anoctopus)
gen.	Herr über etwas sein	владеть (чем-либо)
gen.	Herr über etwas sein	распоряжаться (чем-либо)
gen.	Herr über Leben und Tod sein	распоряжаться жизнью и смертью (других)
gen.	Herr über sich selbst werden	взять себя в руки
polit.	Herren des Universums	хозяева вселенной (Andrey Truhachev)
cinema	Herren des Universums	властелины вселенной (Andrey Truhachev)
textile	Herren- und Knabenoberbekleidung	верхняя одежда для мужчин и мальчиков
hist.	Herr-im-Haus	"хозяин в своём доме"
gen.	Hiermit beglaubige ich die Echtheit der vorstehenden, vor mir anerkannten Unterschrift von Herrn XXX	Настоящим я свидетельствую подлинность известной мне подписи господина ХХХ, совершенной в моём присутствии (Yelena K.)
gen.	hochgeehrte Damen und Herrn!	глубокоуважаемые дамы и господа!
relig.	Hochwürdiger Herr	святой отец (как обращение, а не как именование святителей AlexandraM)
cleric.	Hochwürdiger Herr	батюшка (AlexandraM)
cleric.	Hochwürdiger Herr	отец (AlexandraM)
cleric.	Hochwürdiger Herr	Ваше Преподобие (AlexandraM)
cleric.	Hochwürdigster Herr z.B. Abt, Hochwürdigster Vater z.B. Abt	Его Высокопреподобие (AlexandraM)
cleric.	Hochwürdigster Herr z.B. Abt, Hochwürdigster Vater z.B. Abt	Ваше Высокопреподобие (AlexandraM)
bible.term.	Hoffe auf den Herrn und tue Gutes, bleibe im Lande und nähre dich redlich	Уповай на Господа и делай добро, живи на земле и храни истину (Псалтирь 36.3 Andrey Truhachev)
gen.	ich sah einen Herren und eine Dame vorübergehen	я увидел, как мимо прошли мужчина и женщина
gen.	ich werde dauernd von diesem Herrn belästigt	ко мне всё время пристаёт этот господин
pomp., obs.	Ihr Herr Vater	ваш батюшка (при подчёркнуто вежливом обращении)
relig.	im Herrn entschlafen	почить в Бозе (platon)
rel., christ.	im Jahre des Herren	в году от рождества Христова (Andrey Truhachev)
obs.	im Jahre des Herrn	в такой-то год от рождества Христова
rel., christ.	im Jahre des Herrn	в году от рождества Христова (Andrey Truhachev)
gen.	im Jahre des Herrn	в такое-то лето Господне
gen.	in aller Herren Ländern	всюду
gen.	in aller Herren Ländern	везде
rel., christ.	in Christus unseren Herrn	во Христе, Господе нашем (dolmetscherr)
bible.term.	in dem Werk des Herrn überreich sein	преуспевать в деле Господнем (1 Cor. 15, 58 AlexandraM)
gen.	ist der Herr Direktor zu sprechen?	господин директор принимает?
gen.	ist der Herr Direktor zu sprechen?	могу ли я поговорить с господином директором?
obs.	junger Herr	молодой человек (тж. обращение)
obs.	junger Herr	барчук
obs.	junger Herr	молодой барин
gen.	Lass ruhen, Herr, die Seelen Deiner entschlafenen Knechte	Упокой, Господи, души усопших раб твоих (AlexandraM)
rel., christ.	Magd des Herrn	раба Господня (AlexandraM)
rel., christ.	Mahl des Herrn	Евхаристия (maxkuzmin)
rel., christ.	Mahl des Herrn	трапеза Господня (maxkuzmin)
gen.	man betitelt ihn Herr Medizinalrat	его называют господин советник медицины
proverb	man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen	нельзя служить двум господам
proverb	man kann nicht gleichzeitig zweien Herren dienen	нельзя служить двум господам
gen.	mehrere Herren wollten sie zum Tanz auffordern	многие мужчины хотели пригласить её танцевать
college.vern.	mein alter Herr	мой отец
inf., humor.	mein alter Herr	мой старик (об отце)
college.vern.	mein alter Herr	батюшка
college.vern.	mein alter Herr	отец
inf.	mein alter Herr	батя (Brücke)
gen.	mein Herr!	милостивый государь! (обращение)
gen.	mein Herr!	сударь!
gen.	mein Herr	господин
humor.	mein Herr und Gebieter	мой господин и повелитель (о муже)
gen.	meine Damen und Herren!	дамы и господа! (обращение)
gen.	meine Damen und Herren!	дамы и господа!
gen.	meine Herren	милостивые государи
gen.	meine Damen und Herren!	дамы и господа! (обращение)
gen.	meine Herren!	милостивые государи
avunc.	meine Herren!	мать честная!
avunc.	meine Herren!	ёлки-палки!
inf.	meine Herren!	вот это да! (возглас изумления)
inf.	meine Herren!	господа! (обращение)
gen.	meine Herren	господа
proverb	mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen	с большими господами лучше дела не иметь
proverb	mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essetn	с большими господами лучше дела не иметь
gen.	Märchen flunkern, doch ihr Kern Ware lehrreich manchem Herrn	Сказка ложь, да в ней намёк! Добрым молодцам урок
inf.	möblierter Herr	временный гость
inf.	möblierter Herr	человек, временно живущий в меблированной комнате
inf.	möblierter Herr	гастролёр
cleric.	Möge Gott der Herr sich unserer erbarmen und uns erretten, denn er ist gütig und menschenliebend	Господь Бог да помилует и спасёт нас, яко благ и человеколюбец (AlexandraM)
inf.	nicht schlecht, Herr Specht	весьма неплохо (в значении похвалы, оценки (внешний вид, поступок) в положительном ключе hagzissa)
gen.	niemand kann zwei Herren dienen	нельзя служить двум господам
bible.term.	niemand kann zweien Herren dienen	нельзя служить двум господам
offic.	Sehr geehrte Damen und Herren	к сведению всех заинтересованных лиц! (Andrey Truhachev)
gen.	Sehr geehrte Damen und Herren	Уважаемые дамы и господа! (официальное обращение Olgalinuschka)
offic.	Sehr geehrter Herr Kollege	многоуважаемый коллега! (Andrey Truhachev)
offic.	Sehr geehrter Herr Kollege	уважаемый коллега! (обращение в письме Andrey Truhachev)
gen.	sehr geehrter Herr N!	многоуважаемый господин
gen.	sein eigener Herr sein	быть самому себе хозяином
gen.	sein eigener Herr sein, auf eigenen Füßen stehen	быть независимым
gen.	sein eigener Herr sein, auf eigenen Füßen stehen	быть самостоятельным
gen.	seiner Erregung Herr werden	совладать со своим волнением
gen.	seiner Erregung Herr werden	справиться со своим волнением
gen.	seiner Erregung Herr werden	побороть своё волнение
gen.	sich auf den Herrn herausspielen	корчить из себя барина
gen.	sich auf Herrn N beziehen	ссылаться на господина N
gen.	sich zum Herrn machen	стать во главе
gen.	sich zum Herrn machen	стать хозяином
gen.	sie redete mich mit "Herr Professor" an	она обращалась ко мне, величая "господин профессор"
gen.	Stichiron zum Lobgesang "Herr, ich rufe zu Dir.	стихира на "Господи воззвах" (AlexandraM)
gen.	unser Direktor ist ein jüngerer Herr	наш директор ещё молодой
rel., christ.	Verklärung des Herrn	Спаса преображение (Andrey Truhachev)
rel., christ.	Verklärung des Herrn	Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа (Andrey Truhachev)
rel., christ.	Verklärung des Herrn	Преображение Господне (Andrey Truhachev)
rel., christ.	Verkündigung des Herrn	Благовещение (wikipedia.org Andrey Truhachev)
relig.	Verkündigung des Herrn	Благовещение (рел.праздник, отмечаемый 25 марта (сотв.7 апреля) solo45)
gen.	warum nimmt der Herr sie hinfort?	почему Господь их забирает? (тж. fortnehmen)
gen.	wenn der Herr erst heimkehrt, wird den Fall er schlichten	вот приедет барин-барин нас рассудит
gen.	werter Herr Schulze!	уважаемый господин Шульце!
proverb	wie der Herr, so's Geschirr	каков поп, таков и приход
gen.	wie geht es Ihrem Herrn Gemahl?	как поживает ваш уважаемый супруг?
rel., christ.	wohlgefällig im Herrn	благоугодно Господу (AlexandraM)
gen.	würden Sie mir bitte Herrn Schulze herausrufen?	не вызовите ли вы мне господина Шульце?
fin.	x. zu Händen des Herrn X.	лично господину
fin.	x. zu Händen von Herrn X.	лично господину
fin.	zu Händen des Herrn	лично господину Х.
fin.	zu Händen von Herrn	лично господину Х.
rel., christ.	zum Herren heimgehen	почить в Бозе (AlexandraM)
rel., christ.	zum Herren heimgehen	отойти к Господу (AlexandraM)
gen.	zur Messe kommen Gäste aus aller Herren Ländern	на ярмарку приезжают гости из всех стран