Terms containing Hering

Subject	German	Russian
ichtyol.	Afrikanische Heringe	илиши (Ilisha)
ichtyol.	Afrikanischer Hering	африканская илиша (Ilisha africana)
gen.	an einem Hering acht Tage essen	жить впроголодь
food.ind.	antarktischer Hering	антарктическая сельдь
ichtyol.	Azowscher Hering	бражниковская сельдь (Alosa brashnikovi)
ichtyol.	Azowscher Hering	долгинка (Alosa brashnikovi)
food.ind.	Cleanplate-Hering	порционированная сельдь
ichtyol.	Donau-Hering	черноморская сельдь (Alosa pontica)
food.ind.	Däner Hering	датская сельдь
gen.	dürr wie ein Hering	тощий как палка
gen.	dürr wie ein Hering	худой как палка
gen.	dürr wie ein Hering	сухой как вобла
gen.	ein Fass für Heringe	бочка для селёдки
gen.	ein gewässerter Hering	вымоченная селёдка
inf.	ein komischer Hering	чудак
gen.	einen Hering ausnehmen	чистить селёдку
food.ind.	englischer Hering	английская сельдь
food.ind.	entgräteter Hering	сельдь без костей
food.ind.	fassgesalzener Hering	сельдь бочкового посола
food.ind.	fetter Hering	жирная сельдь
ichtyol.	Fliegende Heringe	двукрылы (Exocoetus)
ichtyol.	Fliegender Hering	ласточкокрыл Ронделета (Danichthys rondeleti)
ichtyol.	Fliegender Hering	круглый данихт (Danichthys rondeleti)
ichtyol.	Fliegender Hering	двукрылая летучая рыба (Exocoetus volitans)
ichtyol.	Fliegender Hering	голубая летучая рыба (Exocoetus volitans)
ichtyol.	Fliegender Hering	долгопёр (Exocoetus volitans)
ichtyol.	Fliegender Hering	обыкновенный двукрыл (Exocoetus volitans)
zool.	fliegender Hering	летучка
food.ind.	frischer Hering	свежая сельдь
gen.	frischer Hering	свежая селёдка
food.ind.	ganzer Hering in Marinade	целая сельдь в маринаде
food.ind.	garnierter Hering	жареная сельдь с гарниром
fish.farm.	Gebackener hering	запечённая сельдь
food.ind.	gebratener Hering	жареная сельдь
ichtyol.	Gefleckter Pazifik-Hering	пятнистая тупорылка (Clupanodon punctatus)
ichtyol.	Gefleckter Pazifik-Hering	пятнистый коносир (Clupanodon punctatus)
ichtyol.	Gefleckter Pazifik-Hering	пятнистый клюпанодон (Clupanodon punctatus)
food.ind.	gefrierter Hering	замороженная сельдь
fish.farm.	Geräucherter hering ohne gräten	филе копчёной сельди
gen.	gewässerter Hering	вымоченная селёдка
food.ind.	gewürzter Hering	маринованная пряная сельдь
gen.	grüne Heringe	свежая сельдь
food.ind.	grüner Hering	свежая сельдь
gen.	grüner Hering	свежая селёдка
food.ind.	hartgesalzener Hering	крепкосолёная сельдь
fish.farm.	Hartgesalzener hering	крепкосолёная сельдь
anat.	Hering-Breuer-Reflex	рефлекс Геринга-Брейера (Micha K.)
cook.	Hering im Pelzmantel	селёдка под шубой (chefkoch.de Andrey Truhachev)
food.ind.	Hering in Bouillon	разделанная сельдь в уксусно-солевой заливке с добавлением мясного бульона
food.ind.	Hering in Gelee	сельдь в желе
fish.farm.	Hering in gelee	сельдь в желе
gen.	Hering in Gelee	заливная сельдь
fish.farm.	Hering in saurer sahne	сельдь в смётанном соусе
food.ind.	Hering in Tunke	сельдь в соусе
fish.farm.	Hering nach norwegischer art	норвежская солёная сельдь
cook.	Hering-Rote-Bete-Salat	селёдка под шубой (Bedrin)
cook.	Hering-Rote-Bete-Salat	шуба (Bedrin)
ophtalm.	Hering'sches Gesetz der seitengleichen Innervation	закон Геринга об эквивалентной иннервации (Andrey Truhachev)
ophtalm.	Hering'sches Gesetz der seitengleichen Innervation	закон Геринга об одновременной и равной иннервации мышц (Andrey Truhachev)
cook.	Hering unterm Mayonnaisepelz	селёдка под шубой (из их репортажа о русских праздниках OLGA P.)
gen.	Heringe mit dem Netz fischen	ловить сельдь сетями
can.	Herings-Filetstücke	кусочки филе сельди в заливке
food.ind.	Holländer Hering	голландская сельдь
food.ind.	kaltgeräucherter Hering	сельдь холодного копчения
ichtyol.	Kanin-Petschora-Hering	егорьевская сельдь (Clupea pallasi marisalbi, Clupea pallasi pallasi, Clupea pallasi suworowi)
ichtyol.	Kanin-Petschora-Hering	малопозвонковая сельдь (Clupea pallasi marisalbi, Clupea pallasi pallasi, Clupea pallasi suworowi)
ichtyol.	Kanin-Petschora-Hering	канинско-печорская сельдь (Clupea pallasi marisalbi, Clupea pallasi pallasi, Clupea pallasi suworowi)
ichtyol.	Kanin-Petschora-Hering	дальневосточная сельдь (Clupea pallasi marisalbi, Clupea pallasi pallasi, Clupea pallasi suworowi)
ichtyol.	Kanin-Petschora-Hering	двинская сельдь (Clupea pallasi marisalbi, Clupea pallasi pallasi, Clupea pallasi suworowi)
ichtyol.	Kanin-Petschora-Hering	беломорская сельдь (Clupea pallasi marisalbi, Clupea pallasi pallasi, Clupea pallasi suworowi)
ichtyol.	Kaspischer Hering	сельдь Кесслера (Alosa kessleri)
ichtyol.	Kaspischer Hering	черноспинка (Alosa kessleri)
ichtyol.	Kaspischer Hering	волжская сельдь (Alosa kessleri)
ichtyol.	Kislarischer Hering	обыкновенная шемая (Chalcalburnus chalcoides)
ichtyol.	Kislarischer Hering	шемая (Chalcalburnus chalcoides)
food.ind.	kopfloser Hering	обезглавленная сельдь
food.ind.	kräutergesalzener Hering	сельдь пряного посола
food.ind.	magerer Hering	нежирная сельдь
gen.	marinierter Hering	маринованная селёдка
gen.	marinierter Hering	маринованная сельдь
fish.farm.	matjesgeslazener Hering	малосолёная сельдь
food.ind.	mildgesalzener Hering	слабосолёная сельдь
food.ind.	mittelgesalzener Hering	среднесолёная сельдь
gen.	nach dem Hering habe ich Riesendurst	после селёдки у меня адская жажда
food.ind.	natureller Hering	сельдь в натуральном виде
can.	natureller Hering	натуральная сельдь
food.ind.	Norweger Hering	норвежская сельдь
ichtyol.	Ostsee-Hering	норвежская сельдь (Clupea harengus harengus, Clupea harengus membras)
ichtyol.	Ostsee-Hering	океаническая сельдь (Clupea harengus harengus, Clupea harengus membras)
ichtyol.	Ostsee-Hering	мурманская сельдь (Clupea harengus harengus, Clupea harengus membras)
ichtyol.	Ostsee-Hering	многопозвонковая сельдь (Clupea harengus harengus, Clupea harengus membras)
ichtyol.	Ostsee-Hering	атлантическая сельдь (Clupea harengus harengus, Clupea harengus membras)
ichtyol.	Pazifischer Hering	канинско-печорская сельдь (Clupea pallasi marisalbi, Clupea pallasi pallasi, Clupea pallasi suworowi)
ichtyol.	Pazifischer Hering	малопозвонковая сельдь (Clupea pallasi marisalbi, Clupea pallasi pallasi, Clupea pallasi suworowi)
ichtyol.	Pazifischer Hering	дальневосточная сельдь (Clupea pallasi marisalbi, Clupea pallasi pallasi, Clupea pallasi suworowi)
ichtyol.	Pazifischer Hering	двинская сельдь (Clupea pallasi marisalbi, Clupea pallasi pallasi, Clupea pallasi suworowi)
ichtyol.	Pazifischer Hering	егорьевская сельдь (Clupea pallasi marisalbi, Clupea pallasi pallasi, Clupea pallasi suworowi)
ichtyol.	Pazifischer Hering	беломорская сельдь (Clupea pallasi marisalbi, Clupea pallasi pallasi, Clupea pallasi suworowi)
fish.farm.	Pazifischer hering	тихоокеанская восточная, малопозвонковая сельдь (Clupea harengus pallasii)
food.ind.	saurer Hering	маринованная сельдь
gen.	saurer Hering	маринованная селёдка
ichtyol.	Schwarzmeer-Hering	черноморская сельдь (Alosa pontica)
ichtyol.	Schwarzrücken-Hering	черноспинка (Alosa kessleri)
ichtyol.	Schwarzrücken-Hering	сельдь Кесслера (Alosa kessleri)
ichtyol.	Schwarzrücken-Hering	волжская сельдь (Alosa kessleri)
food.ind.	schwedischer Hering	шведская сельдь
food.ind.	schwedisches Hering	шведская сельдь
food.ind.	silbern geräucherter Hering	сельдь, копчённая до серебристого оттенка
idiom.	wie die Heringe in der Büchse	словно сельди в бочке (Andrey Truhachev)
idiom.	wie die Heringe in der Büchse	как сельди в бочке (Andrey Truhachev)
idiom.	wie die Heringe in der Büchse	как селёдка в бочке (Andrey Truhachev)
idiom.	wie die Heringe in der Büchse	как сельди в банке (Andrey Truhachev)
idiom.	wie die Heringe in der Büchse	как селёдка в банке (Andrey Truhachev)
inf., humor.	wie die Heringe im Fass sitzen	сидеть как сельди в бочке
inf., humor.	wie die Heringe im Fass stehen	стоять как сельди в бочке
med., obs.	Zelt-Hering	палаточный приколыш
idiom.	Zusammengepfercht, wie die Heringe in der Büchse	набито как сельдей в бочке (Andrey Truhachev)
idiom.	Zusammengepfercht, wie die Heringe in der Büchse	набиты как сельди в бочке (Andrey Truhachev)