| Subject | German | Russian |
| oil | Abfackelsystem für Havarien | система аварийного сброса газов на факел |
| shipb. | allgemeine Havarie | общий ущерб |
| shipb. | allgemeine Havarie | общие убытки |
| f.trade. | Anweisungen der großen Havarie | общеаварийные расходы |
| f.trade. | Ausmaß der großen Havarie | размер общей аварии |
| f.trade. | Begleichung der großen Havarie | покрытие расходов по общей аварии |
| oil | Behebung einer Havarie | ликвидация аварии |
| nautic. | Beitrag zur großen Havarie | взнос для покрытия убытков по общей аварии |
| oil | Beseitigung von Havarien | ликвидация аварий |
| f.trade. | besondere Havarie | частная авария |
| busin. | besondere Havarie | частная авария (все прочие случаи повреждения, напр., столкновение судов) |
| shipb. | besondere Havarie | особые убытки |
| shipb. | besondere Havarie | особые повреждения |
| busin. | besondere Havarie eingeschlossen | с ответственностью за частную аварию |
| gen. | der für die Havarie verantwortliche Kapitän wird zur Rechenschaft gezogen | капитан, по вине которого произошла авария, привлекается к ответственности |
| f.trade. | die Haftung "besondere Havarie eingeschlossen" | с ответственностью за частную аварию |
| gen. | die im Wasserwerk aufgetretene Havarie konnte: schnell behoben werden | случившуюся на водопроводной станции аварию смогли быстро устранить |
| nautic. | Dispache einer besonderen Havarie | диспаша по частной аварии |
| nautic. | Dispache einer großen Havarie | диспаша по общей аварии |
| f.trade. | Dispache über große Havarie | диспаша по общей аварии |
| shipb. | eigentliche Havarie | собственные повреждения |
| shipb. | eigentliche Havarie | собственные убытки |
| nautic. | eigentliche Havarie | общая авария |
| f.trade. | eine große Havarie zwischen Schiff und Frachtgut verteilen | распределять общую аварию между судном и грузом |
| sail. | eine Havarie erleiden | потерпеть аварию |
| f.trade. | eine Havarie verhindern | предотвращать аварию |
| shipb. | einfache Havarie | частная авария |
| shipb. | einfache Havarie | обычная авария |
| law | Eintreten von Havarien | аварийность (insbes. an Maschinen) |
| nautic. | extraordinäre Havarie | общая авария |
| nautic. | frei von alle Havarie | свободно от всякой аварии |
| f.trade. | frei von allen Havarien | свободно от всякой аварии |
| f.trade. | frei von besonderer partikulärer Havarie | свободно от частной аварии |
| shipb. | frei von besonderer Havarie | свободен от частной аварии |
| f.trade. | frei von großer Havarie | свободно от общей аварии |
| f.trade. | frei von Havarie | свободно от аварии |
| f.trade. | frei von jeder Havarie | свободно от всякой аварии |
| shipb. | gemeinsame Havarie | общий ущерб |
| f.trade. | gemeinsame Havarie | общая авария |
| shipb. | gemeinsame Havarie | общие убытки |
| nucl.pow. | glaubhafte Havarie | вероятная авария |
| f.trade. | große Havarie | общая авария |
| shipb. | große Havarie | общий ущерб |
| busin. | große Havarie | общая авария (убытки, понесённые ради спасения судна, грузов) |
| shipb. | große Havarie | общие убытки |
| nucl.pow. | größte anzunehmende Havarie | максимально опасная возможная авария |
| environ. | Haftung für maritime Havarien | ответственность за морские инциденты (Подверженность юридическому обязательству, напр., финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе реализации коммерческой или развлекательно-оздоровительной деятельности в, на или около моря) |
| nautic. | Havarie-Aggregat | аварийный агрегат |
| nat.res. | Havarie auf See | морская авария судна |
| nautic. | Havarie-Aufmachung | аварийная диспаша |
| nautic. | Havarie-Dispache | диспаша |
| nautic. | Havarie-Dispacheur | диспашер |
| nautic. | Havarie einschließlich | включая аварию выражение, употребляемое в морском страховании в противоположность выражению свободно от аварии |
| nautic. | Havarie-Einschussleistender | лицо, вносящее авансовый взнос для покрытия убытков по общей аварии |
| nautic. | Havarie-Eisbeschädigung | аварийное ледовое повреждение |
| law, nautic. | Havarie erleiden | потерпеть аварию |
| mil., navy | Havarie erleiden | получить повреждение |
| shipb. | Havarie erleiden | терпеть аварию |
| nautic. | Havarie-Expert | эксперт по авариям |
| nautic. | Havarie-Expert | аварийный эксперт |
| nucl.pow. | Havarie-Gasaufbereitungssystem | аварийная система газоподготовки |
| nucl.pow. | Havarie-Gasaufbereitungssystem | аварийная система газоочистки |
| law | Havarie grosse | общая авария |
| nautic. | Havarie-Inspektion | аварийная инспекция |
| nautic. | Havarie-Klausel | оговорка об авариях в страховом полисе |
| comp. | Havarie-Meldung | высокоприоритетное сообщение |
| comp. | Havarie-Meldung | спешное сообщение |
| mil., navy | Havarie mit Bordmitteln ausbessern | исправлять повреждение своими средствами |
| nautic. | Havarie nach Seegebrauch | возмещение убытков от аварии как обычно |
| nautic. | Havarie-Spesen | аварийные издержки |
| shipb. | Havarie-Stopp-Einrichtung | предельный выключатель |
| nautic. | Havarie-Tiefgang | аварийная осадка |
| med., obs., soviet. | Havarie- und Rettungs- | аварийно-спасательный |
| med., obs., nautic., soviet. | Havarie- und Rettungsabteilung | аварийно-спасательный отряд |
| med., obs., soviet. | Havarie- und Rettungsdienst | аварийно-спасательная служба |
| med., obs., soviet. | Havarie- und Rettungskommando | аварийно-спасательная команда |
| f.trade. | kleine Havarie | малая авария |
| f.trade. | kleine Havarie | частная авария |
| busin. | kleine Havarie | малая авария (сопряжённые с ней издержки) |
| f.trade. | Kosten für große Havarie und Rettung bezahlen | оплачивать расходы по общей аварии и спасению |
| nucl.pow. | maximal mögliche Havarie | максимально возможная проектная авария (МВПА) |
| law, nautic. | mit besonderer Havarie | включая частную аварию |
| law, nautic. | mit Haftung für den Fall sowohl einer großen als auch einer kleinen Havarie | с ответственностью как за случай общей, так и частной аварии |
| law | mit Havarie | с учётом аварии (при страховании) |
| insur. | mit Havarie | с учётом аварии |
| gen. | mit Havarie | с учётом аварии (при страховке) |
| f.trade. | mit Verantwortung für die besondere Havarie | с ответственностью за частную аварию |
| f.trade. | mit Verantwortung für die große Havarie | с ответственностью за общую аварию |
| mil. | nautische Havarie | навигационное повреждение |
| f.trade. | ohne Havarie | безаварийный |
| nautic. | ordinäre Havarie | частная авария |
| shipb. | partikuläre Havarie | отдельные повреждения |
| shipb. | partikuläre Havarie | частная авария |
| f.trade. | Police zu den Bedingungen "Frei von besonderer Havarie" | полис на условиях "свободно от частной аварии" |
| construct. | Reparaturen nach Havarien | аварийно-ремонтные работы |
| econ. | teilweise Havarie | частная авария |
| shipb. | Verlust aus besonderer Havarie | убыток от частной аварии |
| tech. | Verschleiß an Maschinen, der durch Havarien verursacht wurde | аварийный износ машин |
| nat.res. | Verschmutzung durch Havarie | загрязнение, вызванное аварией |
| nat.res. | Verschmutzung durch Havarie | загрязнение, вызванное катастрофой |
| nat.res. | Verschmutzung durch Havarie | загрязнение аварией |
| nucl.pow. | wahrscheinliche Havarie | вероятная авария |
