Terms for subject Idiomatic containing Haut

German	Russian
auf den Pudding hauen	пуститься во все тяжкие (Andrey Truhachev)
auf den Pudding hauen	зажигать (Andrey Truhachev)
auf den Pudding hauen	зажечь (Andrey Truhachev)
auf den Pudding hauen	загудеть на всю катушку (Andrey Truhachev)
auf den Pudding hauen	загулять на всю катушку (Andrey Truhachev)
auf den Pudding hauen	загулять (Andrey Truhachev)
auf den Pudding hauen	отрываться (Andrey Truhachev)
auf den Pudding hauen	бурно праздновать (Andrey Truhachev)
auf den Pudding hauen	оторваться по полной (Andrey Truhachev)
auf den Pudding hauen	отрываться по полной (Andrey Truhachev)
auf den Pudding hauen	оторваться (Andrey Truhachev)
auf den Pudding hauen	пускаться во все тяжкие (Andrey Truhachev)
auf die Pauke hauen	пуститься в загул (начать праздновать Xenia Hell)
aus der Haut fahren	выходить из себя (Queerguy)
aus seiner Haut nicht heraus können	никому не дано выпрыгнуть из своей шкуры (Andrey Truhachev)
aus seiner Haut nicht heraus können	никому не дано прыгнуть выше своей головы (Andrey Truhachev)
aus seiner Haut nicht heraus können	не мочь выпрыгнуть из своей шкуры и стать другим (Andrey Truhachev)
bei lebendigem Leibe häuten	спустить три шкуры (Andrey Truhachev)
bei lebendigem Leibe häuten	спустить семь шкур (Andrey Truhachev)
durchgeweicht bis auf die Haut	насквозь промокший (Andrey Truhachev)
durchgeweicht bis auf die Haut	промокший до нитки (Andrey Truhachev)
jemanden aus den Socken hauen	поразить (Honigwabe)
jemanden aus den Socken hauen	удивить (Honigwabe)
jemanden in die Pfanne hauen	навредить кому-либо, кого-либо подло обмануть, предать (truthahn)
sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben	полностью посвятить себя чем-либо (Andrey Truhachev)
sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben	принести всего себя в жертву на служение чему-л (Andrey Truhachev)
sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben	целиком отдаться чем-л (Andrey Truhachev)
jemandem unter die Haut gehen umgangssprachlich	пробирать до глубины души (Honigwabe)
jemandem unter die Haut gehen umgangssprachlich	вызывать сильные чувства (Honigwabe)
vom Hocker hauen	удивить (Somad)
vom Hocker hauen	поразить (Somad)
übers Ohr hauen	обвести вокруг пальца (alenushpl)