| Subject | German | Russian |
| inf. | an Haupt und Gliedern | до мозга костей |
| pomp. | an Haupt und Gliedern erneuern | полностью обновить |
| mil. | aufs Haupt schlagen | разбивать наголову |
| tech. | aufs Haupt schlagen | разгромить |
| gen. | baren Hauptes | с обнажённой головой |
| gen. | baren Hauptes | с непокрытой головой |
| obs., college.vern. | bemoostes Haupt | вечный студент |
| college.vern., inf. | bemoostes Haupt | старый человек |
| college.vern. | bemoostes Haupt | старый студент |
| obs., college.vern. | bemoostes Haupt | старшекурсник |
| gen. | das edle Haupt des Dichters | благородная голова поэта |
| gen. | das edle Haupt des Greises | благородная голова старика |
| gen. | das ehrenwerte Haupt des Heiligen Johannes dem Täufer | честная глава святого Иоанна Предтечи (AlexandraM) |
| hist. | das Haupt abschlagen | отрубить голову (Лорина) |
| hist. | das Haupt abschlagen | отрубать голову (Лорина) |
| gen. | das Haupt der Delegation | глава делегации |
| gen. | das Haupt der Familie | глава семьи |
| gen. | das Haupt der Kirche | глава церкви |
| gen. | das Haupt der Verschwörung | глава заговора |
| gen. | das Haupt einer Clique | главарь клики |
| fig. | das Haupt erheben | поднимать голову |
| gen. | das Haupt erheben | поднимать голову (тж. перен.) |
| gen. | das Haupt hoch tragen | гордо носить голову |
| gen. | das Haupt mit Asche bestreuen | посыпать главу пеплом (предаться печали) |
| gen. | das Haupt neigen | склонить голову |
| gen. | das Haupt sinken lassen | опускать голову |
| gen. | das weise Haupt des Dichters | мудрая голова поэта |
| gen. | das weise Haupt des Greises | мудрая голова старика |
| gen. | den Feind aufs Haupt schlagen | разбить противника наголову |
| gen. | die Häupter der Stadt | городские власти |
| inf., humor. | ein bemoostes Haupt | пожилой господин |
| inf., humor. | ein bemoostes Haupt | вечный студент |
| inf. | eine Haupt- und Staatsaktion aus etwas machen | делать из мухи слона |
| nautic. | elektrische Haupt-Frischkühlwasser-Kreiselpumpe | главный циркуляционный электронасос пресной воды |
| gen. | entblößten Hauptes | с обнажённой головой |
| gen. | entblößten Hauptes näherte er sich dem Sarge | он приближался к гробу, обнажив голову |
| gen. | erhobenen Hauptes | с высоко поднятой головой |
| gen. | es schwebt ein Unglück über seinem Haupte | над ним нависло несчастье |
| pomp. | feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln | усовестить |
| pomp. | feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln | устыдить (кого-либо) |
| gen. | feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln | пристыдить (кого-либо) |
| gen. | gekröntes Haupt | коронованная особа |
| gen. | gesenkten Hauptes | с поникшей головой |
| gen. | gesenkten Hauptes stehen | стоять с поникшей головой |
| gen. | graues Haupt | седой человек |
| gen. | graues Haupt | седая голова |
| mil. | Haupt-ABC-Meldezentrale | главный пункт сбора и обработки данных службы ABC |
| comp., MS | Haupt-App | основное приложение |
| voll. | Haupt-Blockspieler | основной блокирующий игрок |
| missil. | Haupt-Brennschlußkommando | главная команда на выключение двигателя |
| mil. | Haupt-B-Stelle | основной НП |
| law | Haupt der Clique | глава клики |
| law | Haupt der Familie | глава семьи |
| gen. | Haupt der Häresie | ересиарх (AlexandraM) |
| law | Haupt des Staates | глава государства |
| mil. | Haupt-DK-Zahl | основной индекс универсальной десятичной классификации |
| tech. | Haupt-DK-Zahl | простой индекс десятичной классификации |
| tech. | Haupt-DK-Zahl | основной индекс десятичной классификации |
| mil. | Haupt-DK-Zahl | простой индекс универсальной десятичной классификации |
| radio | Haupt-E-Fläche | основная плоскость Е |
| road.wrk. | Haupt eines Bogens | щека арки |
| avia. | Haupt-Einflugzeichen | ближний приводной радиомаяк |
| mech.eng. | Haupt-Einheit | унифицированный главный узел (приводной или силовой) |
| weld. | Haupt-Einheit | унифицированный главный узел |
| mech.eng. | Haupt-Einheit | нормализованный главный узел (приводной или силовой) |
| weld. | Haupt-Einheit | нормализованный главный узел (приводной, силовой) |
| mil., navy | Haupt-E-Maschine | главный электродвигатель |
| mil., Germ. | Haupt-Entgiftungs-Platz | главный пункт специальной обработки (соединения) |
| mil., Germ. | Haupt-Entseuchungs-Platz | главный пункт специальной обработки (соединения) |
| mil., Germ. | Haupt-Entstrahlungs-Platz | главный пункт специальной обработки (соединения) |
| nautic. | Haupt-Funkpeilhyperbel | главная радиопеленгаторная гипербола при работе с радионавигационной системой Декка |
| geol. | Haupt-Gegen-Septum-Ebene Anth. | плоскость, проходящая через кардинальную и противоположную септы (у ругоз) |
| radio | Haupt-H-Fläche | основная плоскость Н |
| nautic. | Haupt-Injektionsventil | главный приёмный клапан циркуляционного насоса |
| biol. | Haupt-Keimplasma | главная зародышевая плазма |
| gen. | jemandes Haupt krönen | возложить на кого-либо корону |
| shipb. | Haupt-Längsbiegemoment | главный продольный изгибающий момент |
| mil. | Haupt-Militärstraße | основная военно-автомобильная дорога |
| mil. | Haupt-Militärstraße | основная военная дорога |
| geol. | Haupt-Nebenfluss | главный приток (реки) |
| comp., MS | Haupt-PC | ПК-концентратор |
| avia. | Haupt-Sauerstoff-Versorgung | главная питающая кислородная магистраль |
| nautic. | Haupt-Seekühl wasser-Kreiselpumpe | главный циркуляционный центробежный насос забортной морской воды |
| mil., navy | Haupt-Seemacht | великая морская держава |
| missil. | Haupt-Sonnenpeiler | основной датчик солнечной ориентации |
| missil. | Haupt-Sonnenpeiler | основной солнечный датчик |
| el. | Haupt-Telegraphenstelle | центральная телеграфная станция |
| sew. | Haupt-Transporteur | центральный нижний транспортёр (Александр Рыжов) |
| shipb. | Haupt-Turbogetriebesatz | главный турбозубчатый агрегат |
| weld. | Haupt- und Anschlussmaße | основные и присоединительные размеры (станка) |
| shipb. | Haupt- und Hilfsmaschinenräume | машинные помещения |
| med. | Haupt- und Lappenbronchien | главные и долевые бронхи (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nucl.pow. | Haupt- und Nebenanlagen | основное и вспомогательное оборудование |
| shipb. | Haupt- und Notsender | главный и аварийный передатчики |
| lit., hist. | Haupt- und Staatsaktion | название жанра исторической драмы, исполнявшейся странствующими актёрами (Германия, 1680-1740 гг.) |
| ironic. | Haupt- und Staatsaktion | дело государственной важности |
| energ.ind. | Haupt- und Zündöleinspritzpumpe | комбинированный топливный насос (газожидкостного двигателя) |
| pulp.n.paper | Haupt-Verhefungsbütte | головной дрожжерастильный чан |
| nucl.pow. | Haupt-Wärmeabfuhrsystem | главная система теплоотвода |
| gen. | Hauptmilitärische. Ermittlungsabteilung der Haupt-Militär-Staatsanwaltschaft in Moskau | ГВСУ (SergeyL) |
| gen. | Hauptmilitärische. Ermittlungsabteilung der Haupt-Militär-Staatsanwaltschaft in Moskau | Главное военное следственное управление (SergeyL) |
| biol. | Haupts Salzschwaden | бескильница Гаупта (Atropis Hauptiana (Trin.) V. Kresz.) |
| gen. | jemandes Haupt krönen | возложить на кого-либо корону |
| arts. | Judith mit Haupt des Holofernes | Юдифь с головой Олоферна |
| law | Katalog der Haupt- und Nebenstrafen | перечень основных и дополнительных наказаний |
| gen. | feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln | вогнать в краску (кого-либо) |
| gen. | feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln | пристыдить |
| nautic. | Lichtzeichenanlage für Entriegeln der Haupt-Kupplungen | световая сигнализация разобщения главных муфт |
| gen. | Lieber erhobenen Hauptes sterben als auf den Knien leben | Лучше умереть стоя, чем жить на коленях |
| arts. | lorbeerbekränztes Haupt | голова, увенчанная лавровым венком |
| gen. | mit barem Haupt | с обнажённой головой |
| gen. | mit barem Haupt | с непокрытой головой |
| pomp. | mit bloßem Haupte | с обнажённой головой |
| gen. | mit entblößtem Haupt stand er vor dem Grab | с обнажённой головой стоял он перед могилой |
| gen. | mit geducktem Haupt | с поникшей головой |
| gen. | mit gesenktem Haupt | с опущенной головой (Er schleicht ein paar Meter von uns mit gesenktem Haupt Гевар) |
| prop.&figur. | mit hocherhobenem Haupt | с высоко поднятой головой (Ремедиос_П) |
| gen. | Nicht haben, wo man sein Haupt hinlege | не иметь, где приклонить голову |
| patents. | Personenidentität zwischen Anmelder von Haupt- und Zusatzpatent | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты |
| gen. | Qualifizierender Haupt-Schulabschluss | окончание средней школы с одновременным получением какой-либо специальности |
| gen. | Reform an Haupt und Gliedern | коренная реформа |
| poetic | sein Haupt zeigte den ersten Reif des Alters | его голову посеребрила седина |
| el. | selbsttätiger Streckenblock mit Haupt- und Vorsignalen | автоматическая путевая блокировка с основными и предупредительными сигналами |
| gen. | sich Asche aufs Haupt streuen | посыпать главу пеплом (предаться печали) |
| idiom. | sich Dativ Asche aufs Haupt streuen | посыпать голову пеплом (ilma_r) |
| gen. | Sich Asche aufs Haupt streuen | Посыпать пеплом главу |
| gen. | sinnenden Hauptes dasitzen | сидеть в раздумье |
| railw. | Streckenblock mit Haupt- und Vorsignalen | путевая блокировка с основными и предупредительными сигналами |
| railw. | technische Vereinbarungen über den Bau und Betrieb der Haupt- und Nebenbahnen | техническое соглашение о постройке и эксплуатации магистральных и второстепенных железных дорог |
| patents. | Zuordnung von Haupt- und Zusatzanmeldung | координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты |
