Terms for subject Informal containing Hat die

German	Russian
das alles hat mir das Buch verekelt	из-за всего этого книга мне опротивела
das Auto hat Plattfuß	у машины спустила шина
das Fleisch hat einen Stich	мясо с душком
das hat er so an sich	такая уж у него привычка
das hat er so an sich	такая уж у него особенность
das hat Rasse	это что-то особенное
das hat Rasse	это вещь
das Herz auf dem rechten Fleck haben	быть справедливым
das Herz auf dem rechten Fleck haben	быть добрым
das Kind hat die Suppe auf das Tischtuch gekleckert	ребёнок закапал супом скатерть
das Mädchen hat sich mächtig gestreckt	девочка сильно вытянулась
das Zeug zu etwas haben	быть способным (к чему-либо)
der Arzt hat ihn mit Müh' und Not zusammengeflickt	врач с трудом заштопал его
der hat das Pulver nicht erfunden	он пороха не выдумает (о недалёком человеке)
der hat sich aber ausgezählt!	он здорово нарвался!
der hat tüchtig eingeheizt	он здорово выпил
der Hund hat sich selbständig gemacht	собака сорвалась с поводка и убежала
der Junge hat die Hose verwachsen	мальчик вырос из брюк
der kann mich mal gern haben!	пусть он идёт куда подальше!
der Knopf hat sich verselbständigt	пуговица оторвалась
der Liefertermin hat ihm mächtiges Magendrücken verursacht	срок поставки очень беспокоил его
der Lärm hat mich ganz dumm gemacht	шум совсем оглушил меня
der Läufer hat an Tempo zugelegt	бегун ускорил темп
der Schauspieler hatte viele Vorhänge	артиста много раз вызывали
der Witz hat einen Bart	это избитая острота
der Witz hat einen Bart	это старая острота
der Witz hat einen Bart	это анекдот "с бородой"
die Geschäfte haben sonntags zu	по воскресеньям магазины закрыты
die hat aber ein lautes Organ!	у неё однако луженая глотка! (Andrey Truhachev)
die hat aber ein lautes Organ!	у неё однако горло луженое! (Andrey Truhachev)
die hat sich was Kleines bestellt	она ждёт ребёнка
die Latte voll haben	иметь эрекцию (Pescho)
die Rechnung hat ein Loch	счёт не сходится
die Sache habe ich dick	мне это надоело
die Sache habe ich dicke	мне это надоело
die Sache hat einen Haken	Дело с подвохом
die Sache hat einen Haken	в этом деле есть своё "но" (Андрей Уманец)
die Sache hat einen Haken	в этом деле есть своя загвоздка (Андрей Уманец)
die Sache hat einen Pferdefuß	дело не без подвоха
die Sache hat ihre Mucken	это дело не простое
die Sache hat ihre Mucken	в этом деле есть загвоздка
die Sache hat sich zerschlagen	дело не выгорело
die Sonne hat ihn verbrannt	он обгорел на солнце
die Verlobung hat sich zerschlagen	помолвка расстроилась
die Wolke hat sich abgeregnet	дождь перестал
einen auf der Latte haben	здорово выпить
endlich hat er die Bruchrechnung intus	наконец он одолел дроби
er hat die Augen zu	его глаза закрыты
er hat die Bohne gefunden	ему повезло (ср. Bohnentest)
er hat die Hose voll	у него очко играет
er hat die Kurve weg	он знает это дело назубок
er hat die Maulsperre gekriegt	у него челюсть отвисла (от удивления)
er hat die richtige Antenne dafür gehabt	он проявил чутье в этом деле
er hat die Ruhe weg	он – само спокойствие
er hat die Schwindsucht im Geldbeutel	у него карманная чахотка
er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen	он звёзд с нёба не хватает
er hat die Zeche bezahlen müssen	ему пришлось за всё расплатиться
er hat die Zeche bezahlen müssen	ему пришлось оплатить счёт
er hat die Zeche bezahlen müssen	ему пришлось ответить за все последствия
er hat einen Fleck auf der weißen Weste	у него репутация подмочена
er hat es an der Galle	он страдает желчнокаменной болезнью
er hat es an der Galle	у него что-то с жёлчным пузырём
er hat es mit der Galle	он страдает желчнокаменной болезнью
er hat es mit der Galle	у него что-то с жёлчным пузырём
er hat es mit der Leber	у него что-то с печенью
er hat es mit der Leber	его беспокоит печень
er hat Geld die Menge	у него масса денег
er hat Geld die Menge	у него уйма денег
er hat Geld die Menge	у него денег куры не клюют
er hat ihm die Faulheit ausgeklopft	он выбил из него лень
er hat ihr zu tief in die Augen geschaut	он влюбился в неё
er hat ihr zu tief in die Augen gesehen	он влюбился в неё
er hat mir die Taschen gründlich geleert	он основательно опустошил мои карманы
er hat nicht viel in die Milch zu bröcken	на его средства не очень-то развернёшься
er hat nicht viel in die Milch zu bröcken	он живёт скудно
er hat noch die Eierschalen hinter den Ohren	у него ещё молоко на губах не обсохло
er hat sich etwas auf die Seite gelegt	он накопил кое-что
er hat sich etwas auf die Seite gelegt	он отложил кое-что (на чёрный день)
er hat uns die tollsten Lügen serviert	он рассказывал нам самые безумные небылицы (Andrey Truhachev)
er hat zu tief in die Flasche geguckt	он крепко выпил
er hat zu tief in die Flasche gesehen	он изрядно выпил
es auf der Brust haben	страдать одышкой
etwas bei der Hand haben	иметь что-либо под рукой
Gold in der Kehle haben	иметь прекрасный голос (о певце)
ich hab die Nase voll!	с меня довольно! (Andrey Truhachev)
ich hab die Nase voll!	я сыт по горло! (Andrey Truhachev)
ich hab die Nase voll!	с меня хватит! (Andrey Truhachev)
ich hab' die Schnauze voll!	я сыт по горло!
ich hab' die Schnauze voll!	с меня хватит! (Andrey Truhachev)
ich habe das Brett durch	мне удалось просверлить доску
ich habe das Brett durch	мне удалось распилить доску
ich habe das Geld für die Reise zusammen	я собрал деньги на поездку
ich habe die Hausordnung	моя очередь делать уборку (мыть лестничную площадку и т. п.)
ich habe die nötige Bettschwere	меня клонит ко сну
ich habe eine volle Stunde an der Theaterkasse verstanden	я целый час отстоял в театральную кассу
ich habe mir die Finger abgeschrieben	у меня рука онемела от писания
ich habe nicht die geringste Ahnung	я не имею ни малейшего представления (Andrey Truhachev)
ich habe nicht die leiseste Ahnung	я не имею ни малейшего представления об этом (Andrey Truhachev)
jetzt hat die liebe Seele Ruh'!	на этом можно успокоиться
mir hat es die Sprache verschlagen	у меня пропал дар речи (Лорина)
sie hat die Hosen an	она заправляет всеми делами в доме
sie hat die Tanzwut	она помешана на танцах
sie hat die Tanzwut	она одержима страстью к танцам
sie hat ihn an der Angel	она поймала его на удочку
viel um die Ohren haben	по уши погрязнуть в делах
viel um die Ohren haben	по уши увязнуть в работе
wer hat das aufgebracht?	кто это выдумал? от кого это пошло?
wissen, was die Glocke geschlagen hat	быть в курсе дела (Manon Lignan)