| Subject | German | Russian |
| econ. | abhängiger Händler | зависимый коммерсант |
| econ. | abhängiger Händler | зависимый владелец торгового предприятия |
| gen. | ambulanter Händler | торговец вразнос |
| law | ambulanter Händler | бродячий торговец |
| law | ambulanter Händler | разносчик |
| gen. | ambulanter Händler | лоточник |
| commer. | autorisierter Händler | официальный дилер (limay) |
| gen. | autorisierter Händler | официальный дистрибьютор (dolmetscherr) |
| inf. | etwas beim Händler anschreiben lassen | покупать что-либо в кредит |
| gen. | etwas beim Händler anschreiben lassen | покупать у лавочника что-либо в кредит |
| IT | COM-Handler | драйвер вывода на микрофильмы |
| fin. | die Händler gehen mit dem Preis zurück | сбавлять цену (торговцы сбавляют цену) |
| gen. | die Händler haben wieder aufgeschlagen | торговцы опять повысили цены |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Handler | контроллер ввода-вывода |
| gen. | er hatte zunächst geargwöhnt, dass der Händler ihn betrügen wolle | он подозревал сначала, что торговец хочет его обмануть |
| gen. | fliegende Händler | торговцы вразнос |
| gen. | fliegender Händler | торговец вразнос |
| inf. | fliegender Händler | челнок (lcorcunov) |
| gen. | fliegender Händler | разносчик |
| gen. | fliegender Händler | лоточник |
| comp., MS | HTTP-Handler | обработчик HTTP-данных |
| law, ADR, f.trade. | Händler-Einkaufspreis | закупочная цена продавца (HEK Fedin) |
| nautic. | Händler für Schiffsausrüstung | поставщик судового снаряжения |
| nautic. | Händler für Schiffsproviant | судовой поставщик провианта |
| gen. | Händler-Login | Вход для дилеров (franklin5311) |
| mil. | ICC-handler | манипулятор сопряжения между вычислительными машинами |
| mil. | Intercomputer-Coupler-Handler | манипулятор сопряжения между вычислительными машинами |
| microel. | Interrupt-Handler | обработчик прерываний |
| microel. | Interrupt-Handler | программа обработки прерываний |
| brit. | Interrupt-Handler | программа обработки прерывания |
| microel. | Interrupt-Handler | модуль обработки прерываний |
| brit. | Interrupt-Handler | подпрограмма обработки прерывания |
| hist. | kleiner Händler | мелкий торговец |
| f.trade. | offizieller Händler | официальный дилер (Лорина) |
| busin. | Online-Händler | интернет-магазин (dolmetscherr) |
| IT | PC-Händler | фирма-распространитель персональных компьютеров |
| comp., MS | Preview-Handler | обработчик просмотра |
| law, inf. | privater Händler | частник |
| econ. | selbstständiger Händler | независимый дилер (Andrey Truhachev) |
| gen. | sie erkannte, dass der Händler sie betrügen wollte | она поняла, что торговец хотел её обмануть |
| gen. | so lautet der Befehl, handle danach | таков приказ, действуй сообразно с ним |
| gen. | tüchtiger Händler | дельный торговец |
| gen. | umherziehender Händler | разносчик |
| gen. | umherziehender Händler | торговец вразнос |
| commer. | zugelassener Händler | официальный дилер (limay) |
