Terms for subject Law containing Handelsregister

German	Russian
Amt für Handelsregister und Notariate	Ведомство торговых реестров и нотариальных контор (Лорина)
Anmeldung zur Eintragung ins Handelsregister	подача заявления на регистрацию фирмы в реестре субъектов предпринимательской деятельности (juste_un_garcon)
aufgrund Einsicht in das Handelsregister	ознакомившись с торговым реестром (wanderer1)
aufgrund Einsicht in das Handelsregister	на основании ознакомления с торговым реестром (wanderer1)
eingetragen im Handelsregister	зарегистрированный в торговом реестре (Лорина)
Einsicht in das Handelsregister	ознакомление с торговым реестром (Лорина)
Eintragung im Handelsregister	запись в торговом реестре (Лорина)
Eintragung der Gesellschaft in das Handelsregister	регистрация общества в торговом реестре (mirelamoru)
Eintragung ins Handelsregister	регистрация в торговом реестре (Лорина)
Eintragung ins Handelsregister	внесение в торговый реестр (Лорина)
Eintragung ins Handelsregister	внесение записи в торговый реестр (Лорина)
Eintragungsnummer im Handelsregister	регистрационный номер в торговом реестре (Лорина)
Führung des Handelsregisters	ведение торгового реестра (Лорина)
Handelsregister für Kapitalgesellschaften	реестр юридических лиц (Andrey Truhachev)
Handelsregister für Kapitalgesellschaften	Торговый реестр хозяйственных обществ (Речь идёт о реестре ТОЛЬКО коммерческих обществ БЕЗ личной ответственности учредителей; юридическое лицо – это любая организация, обладающая собственной правоспособностью, в том числе e.V. abirtschenko)
Inhalt des Handelsregisters bezeugen	отражать сведения, содержащиеся в торговом реестре (напр., выписка отражает сведения, содержащиеся в торговом реестре jurist-vent)
Inhalt des Handelsregisters bezeugen	подтверждать содержание торгового реестра (wanderer1)
ins Handelsregister eintragen	зарегистрировать в торговом реестре (Лорина)
kantonaler Handelsregister	Кантональный коммерческий реестр компаний (e.anschitz)