| Subject | German | Russian |
| law | Amt für Handelsregister und Notariate | Ведомство торговых реестров и нотариальных контор (Лорина) |
| bank. | Anmeldung der Gesellschaft beim Handelsregister | регистрация общества в торговом реестре |
| bank. | Anmeldung der Gesellschaft beim Handelsregister | регистрация фирмы в торговом реестре |
| busin. | Anmeldung der Gesellschaft beim Handelsregister | регистрация общества в торговом регистре |
| law | Anmeldung zur Eintragung ins Handelsregister | подача заявления на регистрацию фирмы в реестре субъектов предпринимательской деятельности (juste_un_garcon) |
| law | aufgrund Einsicht in das Handelsregister | ознакомившись с торговым реестром (wanderer1) |
| law | aufgrund Einsicht in das Handelsregister | на основании ознакомления с торговым реестром (wanderer1) |
| econ. | das erste Geschäftsjahr endet am 31. Dezember, der auf die Eintragung der Gesellschaft im Handelsregister folgt | первый финансовый год заканчивается 31 декабря, следующего за датой внесения Общество в торговый реестр (miami777409) |
| gen. | die Firma wurde im Handelsregister gelöscht | фирма была вычеркнута из официального списка торговых фирм |
| law | eingetragen im Handelsregister | зарегистрированный в торговом реестре (Лорина) |
| law | Einsicht in das Handelsregister | ознакомление с торговым реестром (Лорина) |
| econ. | Eintragung im Handelsregister | внесение в торговый реестр |
| econ. | Eintragung im Handelsregister | занесение в торговый реестр |
| law | Eintragung im Handelsregister | запись в торговом реестре (Лорина) |
| law | Eintragung der Gesellschaft in das Handelsregister | регистрация общества в торговом реестре (mirelamoru) |
| fin. | Eintragung in Handelsregister | внесение в торговый реестр |
| fin. | Eintragung in Handelsregister | внесение в торговый регистр |
| law | Eintragung ins Handelsregister | внесение в торговый реестр (Лорина) |
| law | Eintragung ins Handelsregister | регистрация в торговом реестре (Лорина) |
| law | Eintragung ins Handelsregister | внесение записи в торговый реестр (Лорина) |
| law | Eintragungsnummer im Handelsregister | регистрационный номер в торговом реестре (Лорина) |
| law | Führung des Handelsregisters | ведение торгового реестра (Лорина) |
| econ. | Handelsregister A | реестр хозяйственных товариществ (напр., коммандитных товариществ 4uzhoj) |
| econ. | Handelsregister A | реестр субъектов хозяйственной деятельности, раздел "А" (В этом разделе содержится информация о хозяйственных товариществах (в отличие от хозяйственных обществ) // Хозяйственные товарищества – это объединения лиц, тогда как хозяйственные общества (наши ООО, ЗАО, ОАО и т. п.) – это объединения капиталов. // В нижнем колонтитуле фирменных бланков немецких компаний в форме товарищества (Co. KG) указывается регистрационный номер как самого товарищества (HRA), так и хозяйственного общества, которое выступает его полным товарищем (HRВ) 4uzhoj) |
| econ. | Handelsregister B | реестр субъектов хозяйственной деятельности, раздел "Б" (В этом разделе содержится информация о хозяйственных обществах (в отличие от хозяйственных товариществ) // Хозяйственные товарищества – это объединения лиц, тогда как хозяйственные общества (наши ООО, ЗАО, ОАО и т. п.) – это объединения капиталов. // В нижнем колонтитуле фирменных бланков немецких компаний в форме товарищества (Co. KG) указывается регистрационный номер как самого товарищества (HRA), так и хозяйственного общества, которое выступает его полным товарищем (HRВ) 4uzhoj) |
| gen. | Handelsregister des Amtsgerichts | торговый регистр суда первой инстанции |
| law | Handelsregister für Kapitalgesellschaften | реестр юридических лиц (Andrey Truhachev) |
| law | Handelsregister für Kapitalgesellschaften | Торговый реестр хозяйственных обществ (Речь идёт о реестре ТОЛЬКО коммерческих обществ БЕЗ личной ответственности учредителей; юридическое лицо – это любая организация, обладающая собственной правоспособностью, в том числе e.V. abirtschenko) |
| econ. | Handelsregister Teil B | торговый реестр, часть Б (для регистрации компаний с вложенным капиталом ООО, АО;- lcorcunov) |
| econ. | Handelsregister Teil B | торговый реестр, часть Б (для регистрации компаний с вложенным капиталом – ООО, АО;- lcorcunov) |
| econ. | Handelsregister Teil B | см. Handelsregister B (4uzhoj) |
| gen. | in das Handelsregister eintragen | регистрировать (торговую фирму) |
| law | Inhalt des Handelsregisters bezeugen | отражать сведения, содержащиеся в торговом реестре (напр., выписка отражает сведения, содержащиеся в торговом реестре jurist-vent) |
| law | Inhalt des Handelsregisters bezeugen | подтверждать содержание торгового реестра (wanderer1) |
| law | ins Handelsregister eintragen | зарегистрировать в торговом реестре (Лорина) |
| law | kantonaler Handelsregister | Кантональный коммерческий реестр компаний (e.anschitz) |
