Terms for subject Idiomatic containing Haben

German	Russian
alles auf einmal haben wollen	хотеть всё сразу (Andrey Truhachev)
alles auf einmal haben wollen	хотеть получить всё и сразу (Andrey Truhachev)
da haben Sie es!	жареный петух клюнул! (Andrey Truhachev)
da haben wir die Bescherung!	жареный петух клюнул! (Andrey Truhachev)
die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln	чем глупее фермер, тем крупнее картофель (ум -- не только не залог успеха, но иногда помеха для него Ремедиос_П)
die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln	во многой мудрости многие печали (Ремедиос_П)
die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln	дуракам везёт (Ин.яз)
die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln	дуракам везёт (wird gesagt, wenn jemand mühelos und völlig unverdient Erfolg hat Ин.яз)
die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln	горе от ума (Ремедиос_П)
die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln	дуракам везёт (wird gesagt, wenn jemand mühelos und völlig unverdient Erfolg hat Ин.яз)
Freut euch, ihr Athener! Wir haben gesiegt!	Радуйтесь, афиняне! Мы победили! (Alexander Oshis)
für ein Butterbrot zu haben sein	продаваться почти даром (Andrey Truhachev)
für ein Butterbrot zu haben sein	продаваться за бесценок (Andrey Truhachev)
für ein Butterbrot zu haben sein	продаваться по бросовой цене (Andrey Truhachev)
für ein Butterbrot zu haben sein	продаваться по мизерной цене (Andrey Truhachev)
Geschehene Dinge haben keine Umkehr.	из песни слова не выкинешь (Queerguy)
wenn der Kuchen spricht, haben die Krümel Pause	молчи, когда старшие разговаривают (Ремедиос_П)