Terms for subject Informal containing Hören

German	Russian
aber so hören Sie doch!	да слушайте же вы!
auf sein Bauchgefühl hören	слушать свою интуицию (Andrey Truhachev)
auf sein Bauchgefühl hören	прислушиваться к внутреннему голосу (Andrey Truhachev)
auf sein Bauchgefühl hören	прислушаться к внутреннему голосу (Andrey Truhachev)
auf sein Bauchgefühl hören	слушать свой внутренний голос (Andrey Truhachev)
auf sein Bauchgefühl hören	прислушиваться к своей интуиции (Andrey Truhachev)
das lässt sich hören	то недурно
die Flöhe husten hören	всё видеть и слышать
es war kein Mucks zu hören	не было слышно ни звука (Анастасия Фоммм)
es war kein Mucks zu hören	стояла полная тишина (Анастасия Фоммм)
hör auf!	не может быть!
hör auf!	да что ты!
hör auf zu träumen!	хватит ротозейничать! (Andrey Truhachev)
hör auf zu träumen!	прекращай галок считать! (Andrey Truhachev)
hör auf zu träumen!	хватит рот разевать! (Andrey Truhachev)
hör auf zu träumen!	прекрати ворон считать! (Andrey Truhachev)
hör auf zu zappeln!	прекрати дёргаться! (о ребенке Andrey Truhachev)
höre ich recht?	я не ослышался?
höre mal, alter Freund!	послушай-ка, старина!
ich habe davon läuten hören	до меня дошёл слух об этом
ich kann mich an ihrer Stimme nicht satt hören	я не могу вдоволь наслушаться её голоса (Andrey Truhachev)
lass mal von dir hören!	звони!
sich gern reden hören	охотно выступать
sich gern reden hören	охотно говорить