 |
| German | Russian |
| das war nicht gut gemeint | это было сделано с недобрыми намерениями |
| das war nicht gut gemeint | это говорило о недоброжелательном отношении |
| Gut gemeint | Спасибо за заботу (Фразеологический оборот, как один из способов выразить благодарность, признательность за что-либо : Gut gemeint, ich danke Ihnen! vladiyer) |
| Gut gemeint | Из добрых побуждений (vladiyer) |
| Gut gemeint | Добрый совет (Употребляется в ответ на к-л предложение, совет и т. п. , особенно при его неприятии : – "Gut gemeint, aber das ist nicht für mich.", "Ich hab' es aber gut gemeint!" == Но я же по-доброму! vladiyer) |
| gut gemeinter Rat | добрый совет (Лорина) |