Terms containing Gruner

Subject	German	Russian
gen.	Aal grün	свежий угорь
mil., navy	Ach du grüne Neune	здрасти-мордасти (anoctopus)
inf., avunc.	ach du grüne Neune!	вот тебе на!
gen.	alles im grünen Bereich	все нормально (alles liegt im grünen Bereich: alles funktioniert normal, ist in Ordnung (в ответ на "Как дела?") Oksana)
gen.	am grünen Tisch sitzen	не выходить из кабинета
gen.	am grünen Tisch sitzen	быть оторванным от жизни
gen.	an jemandes grüner Seite gehen	идти рядом
gen.	an jemandes grüner Seite gehen	идти рядышком
gen.	an jemandes grüner Seite gehen	идти слева (напр., от своей спутницы)
construct.	Anlagen grüne	зелёные насаждения
gen.	auf der grünen Wiese	на природе (Xenia Hell)
gen.	auf der grünen Wiese	на свежем воздухе (Xenia Hell)
construct.	auf der grünen Wiese	в чистом поле (JuliaKever)
gen.	auf der grünen Wiese	на зеленой лужайке (Andrey Truhachev)
gen.	auf der grünen Wiese	на зеленом лугу (Andrey Truhachev)
gen.	auf einen grünen Zweig kommen	иметь успех (Dunjasha)
auto.	auf grüner Welle fahren	ехать по "зелёной волне"
gen.	auf grüner Wiese	с чистого листа (начинать что-либо заново)
gen.	auf grüner Wiese	на чистом месте (строить)
gen.	auf grüner Wiese	на свободном месте (строить)
gen.	auf grüner Wiese	на пустом месте (строить)
inf.	auf keinen grünen Zweig kommen	не иметь успеха (в делах)
reptil.	Australischer Grüner Laubfrosch	зелёная литория (Litoria phyllochroa)
gen.	bei grüner Ampel	на зеленый свет
gen.	bei grüner Ampel	по зелёному сигналу светофора
gen.	bei grüner Ampel	по зелёному свету
gen.	bei grüner Ampel	по при зелёном свете
gen.	bei grüner Ampel	на зелёный сигнал светофора
gen.	bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren	улицу можно переходить только при зелёном свете светофора
gen.	bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren	пока на светофоре горит зелёный свет, можно переходить улицу
gen.	bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren	улицу разрешается переходить только при зелёном свете светофора
water.suppl.	blau-grüne Algen	сине-зелёные водоросли
quant.el.	blau-grüner Laser	лазер сине-зелёной области спектра
food.ind.	Borstenhirse grüne	чумиза
leath.	bräunlich-grün	коричневато-зелёный
quant.el.	Bündel grüner Farbe	зелёный пучок
quant.el.	Bündel grüner Farbe	пучок излучения зелёного цвета
gen.	das Dorf wird von grünen Höhenzügen eingerahmt	деревня окружена зелёными грядами холмов
gen.	das ist nicht grau und nicht grün	это ни то ни сё
gen.	dazu ist er noch viel zu grün	он для этого ещё слишком зелен
inf.	der grüne Hahn	жандарм
inf.	der grüne Heinrich	полицейский автомобиль (для арестованных)
gen.	der grüne Markt	овощной рынок
gen.	der grüne Neid	чёрная зависть
gen.	der grüne Neid	неприкрытая зависть
gen.	der grüne Rasen	могила
gen.	der grüne Rock	костюм охотника (зеленая куртка)
gen.	der grüne Tee	зелёный чай
gen.	der grüne Tisch	стол заседаний
gen.	der grüne Tisch	стол для карточной игры (крытый зелёным сукном)
gen.	der grüne Tisch	канцелярский стол
gen.	der Zaun war grün gestrichen	забор был выкрашен в зелёный цвет
gen.	die grüne Lunge der Stadt	зелёные насаждения (в городе)
jarg.	die grüne Minna	чёрный ворон (полицейский автомобиль для перевозки арестованных)
inf.	die grüne Seite	левый бок (у человека)
inf.	die grüne Seite	левая сторона груди
gen.	die grünen Lungen der Stadt	зелёные насаждения в городе
inf.	die Sache kommt auf keinen grünen Zweig	дело не идёт на лад (Gutes Deutsch)
inf.	ein grüner Bengel	зелёный юнец
inf.	ein grüner Bengel	молокосос
gen.	ein grüner Busch	зелёный куст
avunc.	ein grüner Junge	желторотый юнец
avunc.	ein grüner Junge	молокосос
gen.	ein grüner Junge	зелёный юнец
gen.	ein grüner Platz	газон
gen.	ein grüner Platz	лужайка
gen.	ein grüner Wipfel	зелёная вершина дерева
gen.	ein weiter grüner Plan	большая ровная лужайка
idiom.	einen grünen Daumen haben	уметь заботиться о растениях (Litvishko)
idiom.	einen grünen Daumen haben	прекрасно разбираться в растениях и уходе за ними (adivinanza)
idiom.	einen grünen Daumen haben	быть отличным садовником (adivinanza)
idiom.	einen grünen Daumen haben	любить садоводство (adivinanza)
inf.	er ist noch grün um den Schnabel	он желторотый (юнец)
inf.	er ist noch grün um den Schnäbel	у него ещё молоко на губах не обсохло
inf.	er ärgerte sich grün und blau	он весь позеленел от злости
gen.	es grünt und malt	всё зеленеет и цветёт
gen.	es grünte in seinem Herzen	у него сердце ликовало
inf.	es wurde ihm grün und blau vor den Augen	ему стало тошно
inf.	es wurde ihm grün und blau vor den Augen	его замутило
inf.	es wurde ihm grün und blau vor den Augen	у него круги пошли перед глазами
inf.	es wurde ihm grün und blau vor den Augen	в глазах у него потемнело
inf.	es wurde ihm grün und gelb vor den Augen	его затошнило
inf.	es wurde ihm grün und gelb vor den Augen	у него круги пошли перед глазами
inf.	es wurde ihm grün und gelb vor den Augen	ему стало тошно
lit.	Formen in grünem Sand	формовка всырую
food.ind.	Frankfurter grüne Soße	франкфуртский зелёный соус (со щавелем)
gen.	ganz grün im Gesicht wankte er auf die Reling zu	с позеленевшим лицом, шатаясь, он подошёл к борту
gen.	ganz grün im Gesicht wankte er auf die Reling zu	с позеленевшим лицом, чуть не падая он подошёл к борту
gen.	Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum	Теория, друг мой, сера, но зелено вечное дерево жизни
biol.	Gretchen im Grünen	чернушка — «девица в зелени» (Nigella damascena L.)
gen.	Gruner und Jahr	Грунер и Яр (издательство в Гамбурге)
food.ind.	grün Aal	тушёный угорь
food.ind.	grün Aal	угорь, приготовленный на пару
food.ind.	grün Aal	паровой угорь
food.ind.	grün gesalzene Haut	мокросолёная шкура
food.ind.	grün gesalzene Haut	шкура, засоленная сразу после убоя
meat.	grün gesalzene Haut	шкура, засолённая сразу после убоя
quant.el.	grün leuchtende Diode	светодиод с зелёным свечением
quant.el.	grün leuchtender Laser	лазер, излучающий в зелёной области спектра
brew.	grün schlauchen	перекачивать молодое дрожжевое пиво в цех дображивания
gen.	grün um die Nase sein	быть молодым и неопытным (makaroon)
idiom.	jemanden grün und blau schlagen	избить до полусмерти (Илья Найденов)
inf.	jemanden grün und blau schlagen	отпидорить (Xenia Hell)
inf.	jemanden grün und blau schlagen	избить в говно (Xenia Hell)
gen.	grün und blau schlagen	разнести в пух и прах (krumm und lahm habe ich noch nie gehört, scheint nicht mehr üblich zu sein Evelinchen)
gen.	jemandem grün und blau vor Augen werden	круги плывут перед глазами (Amphitriteru)
gen.	jemandem grün und blau vor Augen werden	у кого-либо голова кружится (Amphitriteru)
gen.	grün und gelb im Gesicht werden	позеленеть (напр., от зависти)
inf.	grün und gelb vor Ärger werden	позеленеть от злости
inf.	grün-weißer Partybus	полицейский автомобиль (ipae)
gen.	grün werden	позеленеть
gen.	grün werden	по зеленеть
construct.	grüne Anlagen	зеленые насаждения
archer.	grüne Armbinde	зелёная нарукавная повязка (судьи на линии мишеней)
food.ind.	grüne Bohnen	фасоль, выращиваемая на лопатку
food.ind.	grüne Bohnen	зелёные лопатки фасоли
food.ind.	grüne Bohnen	зеленозёрная фасоль
inf.	grüne Bohnen abfädeln	чистить бобы
cook.	grüne Bohnensuppe	супа с зелёной фасолью (Andrey Truhachev)
cook.	grüne Bohnensuppe	суп из зелёной фасоли (Andrey Truhachev)
agric.	grüne Borstenhirse	щетинник зелёный (mirelamoru)
el.chem.	grüne Elektrode	сырой электрод
el.chem.	grüne Elektrode	зелёный электрод
ecol.	grüne Energie	природосберегающая возобновляемая энергия (Паша86)
ecol.	grüne Energie	электроэнергия, полученная экологически чистым методом (Паша86)
gen.	grüne Erbsen	зелёный горошек
weld.	grüne Form	сырая форма
food.ind.	grüne Füllmasse	третий утфель
food.ind.	grüne Füllmasse	утфель III кристаллизации
food.ind.	grüne Füllmasse	утфель третьей кристаллизации
food.ind.	grüne Füllmasse	утфель третьего продукта
food.ind.	grüne Füllmasse	утфель III продукта
food.ind.	grüne Füllmasse	утфель
geol.	grüne Gesteine	зеленокаменные породы
silic.	grüne Glasur	зелёная глазурь
food.ind.	grüne Gurke	свежий огурец
chem.	grüne Haut	неконсервированная шкура
tech.	grüne Haut	парная шкура
gen.	grüne Haut	недублёная кожа
gen.	grüne Heringe	свежая сельдь
gen.	grüne Hochzeit	свадьба (как таковая, по сравнению с серебряной и т. п.)
textile	grüne Häute weichen	размачивать парные шкуры
textile	grüne Häute weichen	отмачивать парные шкуры
fig.	grüne Hölle	первобытный лес (Andrey Truhachev)
fig.	grüne Hölle	реликтовый лес (Andrey Truhachev)
fig.	grüne Hölle	девственный лес (Andrey Truhachev)
hockey.	grüne Karte	на траве зелёная карточка
food.ind.	grüne Kartoffeln	молодой картофель
food.ind.	grüne Kartoffelstärke	сырой картофельный крахмал
tech.	grüne Kohle	влажный уголь
oil	grüne Kohle	молодой уголь
tech.	grüne Kohle	сырой уголь
IMF.	grüne Konditionalität	предъявляемые условия в области экологии
food.ind.	grüne konservierte Erbsen	консервированный зелёный горошек
astr.	grüne Koronalinie	зелёная корональная линия
food.ind.	grüne Mandel	фисташки
gen.	grüne Mandeln	фисташки
chem.	grüne Marseillerseife	зелёное марсельское мыло
food.ind.	grüne Mazeration	холодная мацерация
food.ind.	grüne Mazerierung	холодная мацерация
food.ind.	grüne Mazerisierung	холодная мацерация
mamm.	grüne Meerkatze	зелёная мартышка (Cercopithecus aethiops)
food.ind.	grüne Melasse	зелёная патока
food.ind.	grüne Melasse	зелёный оттёк
food.ind.	grüne Melasse	тёмный оттёк
food.ind.	grüne Melasse	первый оттёк
food.ind.	grüne Melasse	оттёк
Germ.	grüne Minna	автозак (полицейский автомобиль для перевозки арестованных в Берлине, Киле и Кёльне, который получил название по своему цвету. : Der Ausdruck „Zur Minna gemacht werden“ bedeutete damals schon „ fertig gemacht bzw. herabgesetzt zu werden“. Wer also festgenommen und in die grünen Gefangenenwagen gebracht wurde, kam ins Polizeipräsidium am Alexanderplatz und wurde „fertig gemacht“.So entstand schnell im Volksmund der Ausdruck „Grüne Minna“ für den Gefangenentransportwagen der Polizei. polizeihistorischesammlung-paul.de Komparse)
hist.	grüne Minne	воронок (полицейский автомобиль для перевозки арестованных в Берлине, Киле и Кёльне, который получил название по своему цвету. : Der Ausdruck „Zur Minna gemacht werden“ bedeutete damals schon „ fertig gemacht bzw. herabgesetzt zu werden“. Wer also festgenommen und in die grünen Gefangenenwagen gebracht wurde, kam ins Polizeipräsidium am Alexanderplatz und wurde „fertig gemacht“.So entstand schnell im Volksmund der Ausdruck „Grüne Minna“ für den Gefangenentransportwagen der Polizei. polizeihistorischesammlung-paul.de Komparse)
inf.	grüne Minne	машина для перевозки арестованных (mirelamoru)
inf.	grüne Minne	'чёрный ворон', воронок (mirelamoru)
chem.	grüne Nieswurz	корневище геллебора (rhizoma helleboris viridis)
food.ind.	grüne Nudeln	лапша из теста со шпинатом
food.ind.	grüne Paprikafrucht	зелёный стручок паприки
chem.	grüne Patina	патина на меди и её сплавах
food.ind.	grüne Pfirsichlaus	зелёная персиковая вошь
bot.	grüne Pflanzenteile	зелёные части растения (mirelamoru)
food.ind.	grüne Reneklode	ренклод зелёный
food.ind.	grüne Schnitte	сырой свекловичный жом
food.ind.	grüne Schnitzel	сырой жом
gen.	grüne Schoten	зелёный горошек
shipb.	grüne See	накат волны на палубу при качке
nautic.	grüne See	волнение, при котором волны накатываются на палубу
gen.	grüne See	накат волны на палубу (при качке)
gen.	grüne See	сильная зыбь
chem.	grüne Seife	медицинское жидкое мыло
med., obs.	grüne Seife	зелёное мыло
shipb.	grüne Seitenlaterne	фонарь зелёного бортового огня
microel.	grüne Strahlungsquelle	источник зеленного света
food.ind.	grüne Stärke	сырой крахмал
food.ind.	grüne Stärke	крахмал-сырец
food.ind.	grüne Stärke	суспензия очищенного крахмала (влажность около 50%)
food.ind.	grüne Tomaten	незрелые томаты
food.ind.	grüne Tomaten	зелёные томаты
transp.	grüne Versicherungskarte	зелёная карта (wladimir777)
pomp.	grüne Weihnacht	бесснежное рождество
gen.	grüne Weihnachten weiße Ostern	бесснежное рождество
nucl.pow.	grüne Wiese	зеленая лужайка (концепция демонтажа до возвращения площадки в состояние "зеленой лужайки" – Rückbau bis zur grünen Wiese askandy)
gen.	grüne Witwe	соломенная вдова живущая за городом, муж которой работает в городе
food.ind.	grüner Ablauf	первый оттёк
food.ind.	grüner Ablauf	зелёная патока
biol.	grüner Anis-Trichterling	говорушка душистая (Clitocybe odora (Fr.) Quel.)
wood.	grüner Ast	живой сук
wood.	grüner Ast	живая ветвь
cust.	grüner Ausgang	зелёный коридор (Ин.яз)
geol.	grüner Aventurin	зелёный авантюрин (с чешуйками фуксита)
reptil.	Grüner Baumgecko	новозеландский стройный геккон (Naultinus Elapsoidea)
reptil.	Grüner Baumgecko	новозеландский зелёный геккон (Naultinus Elapsoidea)
reptil.	Grüner Baumgecko	новозеландский живородящий геккон (Naultinus Elapsoidea)
reptil.	Grüner Baumgecko	новозеландский дневной геккон (Naultinus Elapsoidea)
reptil.	Grüner Baumpython	зелёный питон (Chondropython Virginia)
reptil.	Grüner Baumpython	древесный питон (Chondropython Virginia)
reptil.	Grüner Baumsalamander	зелёная саламандра (Aneides aeneus)
econ.	Grüner Bericht	Зелёный доклад
road.wrk.	grüner Beton	молодой бетон
chem.	grüner Beton	свежеприготовленный бетон
comp.	grüner Bildschirm	дисплей зелёного свечения
tech.	grüner Brennstoff	биотопливо (I. Havkin)
tech.	grüner Brennstoff	топливо из биомассы (I. Havkin)
tech.	grüner Brennstoff	биологическое топливо (I. Havkin)
biol.	grüner Buchenprachtkäfer	узкозлатка зелёная (Agrilus viridis L.)
ichtyol.	Grüner Buckelkopf-Papageifisch	зелёная шишколобая рыба-попугай (Bolbometopon muricatum ichplatzgleich)
textile	grüner Croupon	чепрак из хромовой подошвенной кожи
agric.	grüner Eichenwickler	листовёртка дубовая
entomol.	Grüner Eichenwickler	листовёртка зелёная дубовая (Tortrix viridana)
biol.	grüner Eichenwickler	листовёртка дубовая (Tortrix viridana L.)
entomol.	Grüner Feldsandlaufkäfer	скакун полевой
bot.	grüner Fennich	щетинник зелёный (Setaria viridis (L.) Beauv.)
entomol.	Grüner Fichtenrüssler	долгоносик еловый зелёный (Polydrosus impar)
food.ind.	grüner Fisch	свежая рыба
ichtyol.	Grüner Fransenlipper	таиландский лабео (Labeo frenatus)
food.ind.	grüner Gemüsepaprika	перец стручковый зелёный сладкий
bot.	grüner Germer	черемица (лат. veratrum lobelianum Эсмеральда)
bot.	grüner Germer	чемерица зелёная (Veratrum viride L.)
gen.	Grüner Gift-Wulstling	поганка бледная (Amanita phalloides solo45)
gen.	Grüner Gift-Wulstling	бледная поганка (solo45)
entomol.	Grüner Grashüpfer	травянка зеленая (Omocestus viridulus)
entomol.	Grüner Großer Birkenspanner	пяденица зеленая (Hipparchus papilionaria)
entomol.	Grüner Großer Birkenspanner	пяденица большая зелёная (Hipparchus papilionaria)
weld.	grüner Guss	литьё в сырые формы
met.	grüner Guß	литьё в сырые формы
agric.	grüner Gänsefuß	марь зелёная
biol.	grüner Gänsefuß	марь зелёная (Chenopodium viride L.)
sport.	grüner Gürtel	зелёный пояс
ichtyol.	Grüner Hechtling	крупноточечная щучка (Epiplatys macrostigma)
police	grüner Heinrich	воронок ((полицейский автомобиль для перевозки арестованных в Берлине, который получил название по своему цвету. "ссылка" Komparse)
police	grüner Heinrich	автозак ((полицейский автомобиль для перевозки арестованных в Берлине, который получил название по своему цвету. Komparse)
food.ind.	grüner Hering	свежая сельдь
gen.	grüner Hering	свежая селёдка
gen.	Grüner Herr	волонтёр (также Grüne Dame, работает на общественных началах в клиниках и домах престарелых. Название произошло от зеленого цвета спецодежды.)
reptil.	Grüner Hundskopfschlinger	собакоголовый удав (Borallus caninus)
reptil.	Grüner Hundskopfschlinger	узкобрюхий собакоголовый удав (Borallus caninus)
reptil.	Grüner Hundskopfschlinger	зелёный древесный удав (Borallus caninus)
biol.	grüner Jakamar	зелёная якамара (Galbula viridis L.)
geol., jewl., mineral.	grüner Jaspis	гелиотроп
geol.	grüner Jaspis	Стефанов камень (зеленоватый агат с красными пятнами)
geol., jewl., mineral.	grüner Jaspis	стефаник
geol., jewl., mineral.	grüner Jaspis	Стефанов камень (зеленоватый халцедон с красными пятнами)
food.ind.	grüner Jungbiergeschmack	вкус молодого пива
brew.	grüner Jungbiergeschmack	вкус молодого дрожжевого пива
fig.	grüner Junge	птенец (Лорина)
food.ind.	grüner Kaffee	необжаренный кофе
food.ind.	grüner Kaffee	сырой кофе
biol.	grüner Kardinal	зелёный кардинал (Gubernatrix cristata Vieill.)
reptil.	Grüner Karolina-Laubfrosch	пастушья квакша (Hyla cinerea)
weld.	grüner Kern	сырой стержень
foundr.	grüner Kern	необожжённый стержень
entomol.	Grüner Kleeblütennager	слоник клеверный чёрнохоботный (Phytonomus nigrirostis)
entomol.	Grüner Kleeblütennager	слоник клеверный (Phytonomus nigrirostis)
bot.	grüner Knollenblätterpilz	поганка бледная (Amanita phalloides (Fr.) Secr.)
bot.	grüner Knäuel	дивала однолетняя (Scleranthus annuus L.)
biol.	grüner Kolbenschimmel	зелёная леечная плесень (Aspergillus glaucum Link)
tech.	grüner Kraftstoff	биотопливо (I. Havkin)
tech.	grüner Kraftstoff	топливо из биомассы (I. Havkin)
tech.	grüner Kraftstoff	биологическое топливо (I. Havkin)
ichtyol.	Grüner Kugelfisch	таиландский мраморный иглобрюх (Chelonodon fluviatilis)
food.ind.	grüner Käse	зелёный сыр
entomol.	Grüner Langfühler	длинноуска зеленоватая (Adela viridella)
reptil.	Grüner Laubfrosch	пастушья квакша (Hyla cinerea)
biol.	grüner Laubholzprachtkäfer	узкозлатка зелёная (Agrilus viridis L.)
ornit.	grüner Laubsänger	зелёная пеночка (Phylloscopus trochiloides Sundev.)
ornit.	grüner Laubvogel	пеночка-трещотка (Phylloscopus sibilatrix Bechst.)
reptil.	Grüner Leguan	обыкновенная игуана (Iguana iguana)
reptil.	Grüner Leguan	зелёная игуана (Iguana iguana)
ichtyol.	Grüner Lippfisch	рябчик (Labrus viridis)
ichtyol.	Grüner Lippfisch	петропсаро (Labrus viridis)
agric.	grüner Mauszahnrüßler	слоник зелёный капустный
food.ind.	grüner Melassesirup	зелёная патока
food.ind.	grüner Melassesirup	оттёк
ichtyol.	Grüner Messerfisch	зелёная ножетелка (Eigenmannia virescens)
reptil.	Grüner Nackenstachler	зелёный акантозавр (Acanthosaura capra)
ichtyol.	Grüner Neolebias	неолебиас Ансорги (Neolebias ansorgei)
ichtyol.	Grüner Neon	зелёная тетра (Hemigrammus hyanuary)
ichtyol.	Grüner Neon	костело (Hemigrammus hyanuary)
food.ind.	grüner Notothenia	зелёная нототения
construct.	grüner Ocker	зелёная охра
meat.	grüner Pansen	сырой рубец
food.ind.	grüner Paprika	перец стручковый зелёный
agric.	grüner Paprika	зелёный перец
mamm.	grüner Pavian	догеровский павиан (Papio anubis)
mamm.	grüner Pavian	павиан анубис (Papio anubis)
food.ind.	grüner Pfeffer	зелёный перец
radio	grüner Phosphor	люминофор с зелёным цветом свечения
biol.	grüner Pinselschimmel	зелёный кистевик возбудитель зелёной плесневидной гнили (Penicillium glaucum Link)
biol.	grüner Pinselschimmel	зелёный кистевик возбудитель синей плесневидной гнили (Penicillium glaucum Link)
bot.	grüner Pippau	скерда зелёная (Crepis capillaris (L.) Wallr.)
econ.	Grüner Plan	Зелёный план (одна из форм государственно-монополистического регулирования сельского хозяйства в развитых капиталистических странах Западной Европы)
forestr.	grüner Prachtkäfer	зелёная узкотелая златка (Agrilus viridis L.)
gen.	grüner Pulvertee	зелёный кирпичный чай
pack.	Grüner Punkt	Маркировка "Зеленая точка",. свидетельствующая о пригодности к вторичной переработке упаковки тары (Sergey Tischtschenko)
biol.	grüner Puppenräuber	красотел пахучий (Calosoma sycophanta L.)
sport.	grüner Rasen	зелёный газон
polym.	grüner Reifen	сырая шина
polym.	grüner Reifen	невулканизованная шина
reptil.	Grüner Riedfrosch	металлическая тростнянка (Hyperolius tuberilinguis)
reptil.	Grüner Riedfrosch	бугорчатоязычная веслоногая лягушка (Hyperolius tuberilinguis)
reptil.	Grüner Riesengiftfrosch	трёхполосый древолаз (Dendrobates trivittatus)
food.ind.	grüner rohfruchtiger Geruch	запах несозревших плодов
brew.	grüner rohfruchtiger Geruch	запах свежепроросшего солода
food.ind.	grüner rohfruchtiger Geschmack	вкус несозревших плодов
brew.	grüner rohfruchtiger Geschmack	вкус свежепроросшего солода
food.ind.	grüner Salat	молодой салат
food.ind.	grüner Salat	салат из зелёных овощей
food.ind.	grüner Salat	зелёный салат
ichtyol.	Grüner Salmler	зелёный брицин (Brycinus chaperi)
entomol.	Grüner Samtläufer	слизнеед зелёный (Chlaenius nitidulus)
entomol.	Grüner Samtläufer	жужелица зеленая (Chlaenius nitidulus)
weld.	grüner Sand	влажный песок
geol.	grüner Sand	глауконитовый песок
geol.	grüner Sand	зелёный песок
geol., jarg.	grüner Schiefer	хлоритовый сланец
geol., jarg.	grüner Schiefer	зелёный сланец
entomol.	Grüner Schildkäfer	щитоноска зелёная (Cassida viridis)
biol.	grüner Schildkäfer	щитоноска зелёная (Cassida viridis L.)
food.ind.	grüner Schimmel	зелёная плесень
radio	grüner Schirm	экран с зелёным цветом свечения
geol.	grüner Schlick	зелёный ил батиальной зоны
geol.	grüner Schlick	зелёный ил
entomol.	Grüner Schmalbauchkäfer	узкотелая златка зелёная (Agrilus viridis)
ichtyol.	Grüner Schnapper	зелёный априон (Aprion virescens)
biol.	grüner Schwertträger	зелёный меченосец (Xiphophorus helleri Heckel)
food.ind.	grüner Sirup	зелёная патока
food.ind.	grüner Sirup	зелёный оттёк
food.ind.	grüner Sirup	первый оттёк
food.ind.	grüner Sirup	тёмный оттёк
food.ind.	grüner Sirup	оттёк
ichtyol.	Grüner Sonnenbarsch	зелёный солнечник (Lepomis cyanellus)
ornit.	Grüner Spatelschwanzpapagei	зелёный ракетохвостый попугай (Prioniturus lucionensis)
food.ind.	grüner Speisetäubling	сыроежка зеленовато-бурая
biol.	grüner Speisetäubling	сыроежка зеленовато-буроватая (Russula heterophylla Fr.)
ornit.	Grüner Sperlingspapagei	воробьиный попугайчик (Forpus passerinus)
geol.	grüner Spinell	цинковая шпинель
geol.	grüner Spinell	ганит
geol.	grüner Spinell	автомолит
entomol.	Grüner Springschwanz	изотома зелёная (Isotomurus viridis)
agric.	grüner Springschwanz	ногохвостка зелёная
tech.	grüner Sprit	биотопливо (I. Havkin)
tech.	grüner Sprit	топливо из биомассы (I. Havkin)
tech.	grüner Sprit	биологическое топливо (I. Havkin)
med.	grüner Star	глаукома
ophtalm.	Grüner Star-Operation	операция по устранению глаукомы (Лорина)
ophtalm.	Grüner Star-Operation	операция при глаукоме (Лорина)
metrol.	grüner Strahl	зелёный луч
biol.	grüner Strahlenpilz	зелёный лучистый грибок (Actinomyces glaucus L. et Sch.)
biol.	grüner Streifenfarn	костенец зелёный (Asplenium viride Huds.)
ichtyol.	Grüner Streifenhechtling	светлоглазка Дэя (Aplocheilus dayi)
ichtyol.	Grüner Streifenhechtling	аплохейл Дэя (Aplocheilus dayi)
energ.ind.	grüner Strom	зелёный ток (jusilv)
gen.	grüner Strom	ток из возобновляемых источников (Littlefuchs)
mamm.	grüner Stummelaffe	бенеденов толстотел (Colobus verus)
mamm.	grüner Stummelaffe	зелёный толстотел (Colobus verus)
mamm.	grüner Stummelaffe	зелёный оливковый колобус (Colobus verus)
mamm.	grüner Stummelaffe	зелёная гвереца (Colobus verus)
ichtyol.	Grüner Stör	сахалинский осётр (Acipenser medirostris)
biol.	grüner Tannennadelnestwickler	листовёртка-толстушка пихтовая (Cacoecia murinana Hb.)
entomol.	Grüner Tannenwickler	листовёртка-толстушка пихтовая (Choristoneura murinana)
food.ind.	grüner Tee	зелёный чай
ornit.	Grüner Tropfenastrild	зелёный астрильд (Mandingoa)
geol., mineral.	grüner Turmalin	верделит
geol., mineral.	grüner Turmalin	бразильский "изумруд"
forestr.	grüner Täubling	сыроежка зеленоватая (Russula virescens [Schäff.] Fr.)
bot.	grüner Täubling	сыроежка зеленоватая (Russula virescens Fr.)
entomol.	Grüner Uferbold	веснянка зелёная (Chloroperla grammatica)
tech.	grüner Vitriol	железный купорос
chem.	grüner Vitriol	железный купорос (FeSO4•7H2O)
tech.	grüner Vitriol	зелёный купорос
ornit.	Grüner Waldsänger	зелёный лесной певун (Dendroica virens)
biol.	grüner Wasserfrosch	зелёная лягушка (Rana esculenta L.)
food.ind.	grüner Wein	резкое вино
food.ind.	grüner Wein	молодое вино
food.ind.	grüner Wein	зелёное вино (зеленовато-желтой окраски и повышенной кислотности из недостаточно созревшего винограда)
polym.	grüner Zinnober	зелёный оксид хрома (пигмент)
plast.	grüner Zinnober	зелёная окись хрома (пигмент)
chem.	grüner Zinnober	зелёная киноварь
food.ind.	grüner Zwiebelsalat	салат с зелёным луком
food.ind.	grünes Bier	зелёное пиво
food.ind.	grünes Bier	молодое пиво
chem.	grünes Bier	дрожжевое пиво
food.ind.	grünes Brot	непробелённая рафинадная голова
comp.	grünes Display	дисплей зелёного свечения
food.ind.	grünes Erbsmus	пюре из зелёного горошка
geol.	grünes Erdkobalt	аннабергит
geol.	grünes Erdkobalt	никелевые цветы
food.ind.	grünes Fassen	перекачивание молодого дрожжевого пива в лагерные бочки
food.ind.	grünes Fassen	зелёная перекачка
brew.	grünes Fassen	перекачивание молодого дрожжевого пива в бочки дображивания
food.ind.	grünes Fell	парная шкурка
meat.	grünes Fell	парная шкура
cinema.equip.	grünes Filter	зелёный светофильтр
silic.	grünes Flaschenglas	зелёное бутылочное стекло
meat.	grünes Futter	зелёный корм
gen.	grünes Futter	подножный корм
gen.	grünes Futter	трава
geol., mineral.	grünes Glaserz	кераргирит
tech.	grünes Holz	свежесрубленная древесина
gen.	grünes Holz	молодёжь (о людях)
construct.	grünes Holz	свежее дерево
chem.	grünes Holz	свежая древесина
gen.	grünes Holz	молодняк
wood.	grünes Holz	свежесрубленное дерево
gen.	grünes Holz	сырые дрова
med.	grünes Hämin	вердохромоген
food.ind.	grünes Jungbier	зелёное молодое пиво
food.ind.	grünes Jungbier	молодое пиво
geol., mineral., obs.	grünes Kalamin	аурихальцит
avia.	grünes Kennzeichen	зелёный опознавательный знак транспортного средства (используется для ТС, не подлежащих налогообложению, относится и к наземным ТС kfz-ummelden.de Vaszlav_)
idiom.	grünes Licht bekommen für etwas	получить зеленую улицу (Andrey Truhachev)
idiom.	grünes Licht bekommen für etwas	получить отмашку (Andrey Truhachev)
idiom.	grünes Licht bekommen für etwas	получить одобрение (Andrey Truhachev)
idiom.	grünes Licht bekommen für etwas	получить разрешение (Andrey Truhachev)
idiom.	grünes Licht bekommen für etwas	получать одобрение (Andrey Truhachev)
idiom.	grünes Licht bekommen für etwas	получить добро (Andrey Truhachev)
idiom.	grünes Licht bekommen für etwas	получить зелёный свет (Andrey Truhachev)
idiom.	grünes Licht geben	дать добро (Andrey Truhachev)
idiom.	grünes Licht geben	давать добро (Andrey Truhachev)
idiom.	grünes Licht geben	давать зеленую улицу (Andrey Truhachev)
idiom.	grünes Licht geben	давать зелёный свет (Andrey Truhachev)
idiom.	grünes Licht geben	дать зелёную улицу (Andrey Truhachev)
idiom.	grünes Licht geben	дать зелёный свет (Andrey Truhachev)
brew.	grünes Malz	свежепроросший солод
chem.	grünes Manganoxid	закись марганца
chem.	grünes Pigment	зелёный пигмент
food.ind.	grünes Schlauchen	перекачка молодого дрожжевого пива на дображивание
brew.	grünes Schlauchen	перекачивание молодого дрожжевого пива на дображивание
sport.	grünes Trikot	зелёная велорубашка (лучшего горного гонщика)
chem.	grünes Ultramarin	зелёный ультрамарин
geol.	grünes Uranerz	неточное название зелёных урансодержащих минералов, обычно торбернита
geol., mineral.	grünes Uranerz	зелёная урановая руда (неточное название зелёных урансодержащих минералов, обычно торбернита)
chem.	grünes Wachs	тамарисковое масло из Myrica specc.
chem.	grünes Öl	зелёное масло
pomp., euph.	ihn deckt der grüne Rasen	он покоится в могиле
pomp.	ihn deckt der grüne Rasen	он покоится в земле
inf.	im grünen Bereich	в порядке (sein/bleiben/liegen Ин.яз)
quant.el.	Impuls grüner Farbe	зелёный импульс
gen.	jemand ist für etwas noch zu grün	не дорос ещё (Vas Kusiv)
gen.	jemand ist für etwas noch zu grün	молод ещё (Vas Kusiv)
gen.	jemand ist für etwas noch zu grün	неопытный (Vas Kusiv)
gen.	jemand ist für etwas noch zu grün	зеленый (Vas Kusiv)
gen.	jemand ist für etwas noch zu grün	мало каши ел (Vas Kusiv)
gen.	jemand ist für etwas noch zu grün	недостаточно опытен (Vas Kusiv)
inf.	jemanden grün und blau schlagen	избить (до синяков; кого-либо)
gen.	jemanden über den grünen Klee loben	перехваливать (geo.de MMM90)
biol.	Jungfer im Grünen	чернушка-«девица в зелени» (Nigella damascena L.)
polit.	kleine grüne Männchen	зеленые человечки (скрытое военное присутствие без официального ведения войны, слово вошло в обиход после Крымского кризиса 2014 г. platon)
meat.	Kochschinken mit grünem Pfeffer	варёная ветчина с зелёным перцем
food.ind.	Köpfe grüne	зелёные головки (свёклы)
med., obs.	Mittel gegen den grünen Star	противоглаукоматозное средство
med., obs.	Mittel gegen grünen Star	средство для лечения глаукомы
meat.	Mährische mit grünem Pfeffer	моравская полукопчёная колбаса с зелёным перцем
inf.	jemandem nicht grün sein	недолюбливать (кого-либо)
gen.	rot-grün	красно-зелёный
gen.	rot-grüne Koalition	коалиция социал-демократов и зелёных
gen.	rot-grüne Koalition	красно-зелёная коалиция
econ.	Scheck grüner	зелёный чек (жирочек)
geol.	Schiefer grüne	зелёные сланцы (метаморфическая фация)
humor.	sich an jemandes grüne Seite setzen	подсесть к кому-либо поближе с левой стороны, ближе к сердцу
avunc.	sich gelb und grün ärgern	беситься
avunc.	sich gelb und grün ärgern	быть вне себя
gen.	sich grün machen	много мнить о себе
gen.	sich grün und blau ärgern	побелеть от злости (Amphitriteru)
gen.	sich grün und blau ärgern	измениться в лице от гнева (Amphitriteru)
gen.	sich grün und blau ärgern	побелеть от гнева (Amphitriteru)
gen.	sich grün und blau ärgern	позеленеть от злости
inf.	sich grün und gelb ärgern	позеленеть от злости
food.ind.	Spargel mit grünen Köpfen	зеленоголовая спаржа
meat.	Toastschinken mit grünem Pfeffer	ветчина для тостов с зелёным перцем
textile	ungesalzene grüne Häute	парные неконсервированные шкуры
nautic.	unterbrochenes grünes Gruppenfeuer	затмевающийся групповой зелёный огонь
mil., navy	Verrückt und grün ist neune!	дуракам закон не писан (anoctopus)
inf.	etwas vom grünen Tisch aus entscheiden	решать что-либо бюрократически
gen.	etwas vom grünen Tisch aus entscheiden	решать что-либо бюрократически (ср. тж. der grüne Tisch)
gen.	von dort sah man eine Kette grüner Höhen	оттуда была видна цепь зелёных холмов
avunc.	vor Neid gelb und grün werden	позеленеть от зависти
idiom.	vor Neid grün werden	позеленеть от зависти (Andrey Truhachev)
nautic.	weiß-grünes Wechselfeuer	бело-зелёный переменный огонь
nautic.	weiß-grünes Wechselgruppenfeuer	групповой бело-зелёный переменный огонь
meat.	Zugabe von grünem Pfeffer	добавка зелёного перца (напр., в Лионскую колбасу)
inf.	über den grünen Klee	на все лады
gen.	über die grüne Grenze gehen	нелегально перейти границу
gen.	über die grüne Grenze kommen	нелегально перейти границу