| Subject | German | Russian |
| mil., navy | am Grunde festsitzen | стоять на мели |
| law | am Werte zu Grunde richten | обесценивать |
| gen. | aus dem einfachen Grunde, dass | по той простой причине, что |
| gen. | aus dem einfachen Grunde, dass ... | по той простой причине, что ... |
| law | aus welchem Grunde auch immer | по какой-либо причине (Лорина) |
| law | aus welchem Grunde auch immer | по любой причине (Лорина) |
| law | dem Grunde nach | по существу (Андрей Клименко) |
| law | dem Grunde nach | в принципе (Андрей Клименко) |
| proverb | die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde | Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше. (Helene2008) |
| gen. | er hat den Hof zu Grunde gewirtschaftet | он довёл своё хозяйство до разорения |
| gen. | Formal zwar richtig, aber im Grunde genommen eine Verhöhnung | Формально правильно, а по существу издевательство |
| gen. | im Grunde genommen | собственно говоря (AlexandraM) |
| gen. | im Grunde genommen | по существу (AlexandraM) |
| gen. | im Grunde genommen | по сути |
| gen. | im Grunde genommen | строго говоря |
| gen. | im Grunde genommen | собственно |
| gen. | im Grunde genommen | по сути дела |
| gen. | im Grunde genommen | в сущности говоря |
| gen. | im Grunde genommen | в сущности |
| gen. | im Grunde genommen | в принципе (AlexandraM) |
| gen. | im Grunde genommen | по большому счету (Olessia Movtchaniouk) |
| gen. | im Grunde gesagt | в сущности говоря |
| gen. | im Grunde gesagt | в сущности |
| gen. | Im Grunde scheint dies schwieriger, als es tatsächlich ist. | по сути это выглядит труднее, чем есть на самом деле. |
| gen. | im Grunde seines Herzens | в глубине души |
| chem. | kristallin vom Grunde der Salzseen gewonnenes Salz | самосадочная соль |
| chem. | kristallin vom Grunde der Salzseen gewonnenes Salz | озёрная соль |
| law | Schadenseinstandspflicht dem Grunde nach | обязанность по возмещению ущерба исходя из причины (перевод мой на основе комментариев юриста Praline) |
| sport. | vom Grunde abbringen | сня́ться с мели́ |
| shipb. | zu Grunde bohren | потопить (о судне) |
| nautic. | zu Grunde bohren | потопить судно |
| shipb. | zu Grunde gehen | утонуть |
| mil., navy | zu Grunde gehen | потонуть |
| shipb. | zu Grunde gehen | погибнуть |
| gen. | zu Grunde gelegt | взятый за основу (Лорина) |
| gen. | zu Grunde legen | брать за основу (возможно написание: zugrunde legen Slawjanka) |
| hist. | zu Grunde legen | положить в основу |
| hist. | zu Grunde legen | взять за основу |
| law | zu Grunde liegen | быть основанным (Лорина) |
| gen. | zu Grunde liegen | лежать в основе (Лорина) |
| hist. | zu Grunde liegen | являться основой |
