| Subject | German | Russian |
| avia. | Allah ist groß | Аллах всемогущ (academic.ru Andrey Truhachev) |
| relig. | Allah ist groß | Аллах велик (mail.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | Auch von nahem sollte sie die Kuppel überwältigend groß erscheinen | но и вблизи он купол должен был казаться подавляющим своими размерами. (Kenn, "Zu Fuß zum Orient") |
| math. | beliebig groß | сколь угодно большой |
| gen. | Besser nackt und bloß als mit Schande groß | Лучше быть босым и нагим, чем с большим позором |
| med. | Blutbild groß | Развёрнутый АК (EVA-T) |
| entomol. | Breitbauchwanze Groß-Schwimmkäfer | плавунец широчайший (лат. Dytiscus latissimus) |
| entomol. | Breitester Groß-Schwimmkäfer | плавунец широчайший (Dytiscus latissimus) |
| law | Bundesverband des deutschen Groß- und Außenhandels e.V. | Федеральный союз немецкой оптовой и внешней торговли (Лорина) |
| gen. | das Gebäude ist sehr groß | здание очень большое |
| gen. | das Kind ist schon groß geworden | ребёнок уже вырос |
| gen. | das Kind wird nicht groß | этот ребёнок долго не проживёт |
| gen. | das Paket ist zu groß | пакет слишком велик |
| inf. | das steht groß und breit da | это бросается в глаза |
| gen. | dein Sohn ist so groß geworden, dass ich ihn auf der Straße kaum wiedererkannt hätte | твой сын стал таким большим, что я бы его едва ли узнал, если бы встретил на улице |
| gen. | der Abstand zwischen diesen zwei Häusern ist nicht groß | расстояние между этими двумя домами не велико |
| gen. | der Bevölkerungsanteil der Arbeiter in dieser Stadt ist groß | большую часть населения этого города составляют рабочие |
| gen. | der Erlös für die verkaufte Ware war nicht groß | выручка за проданный товар была небольшой |
| gen. | der groß von Weimar | великий Веймарец (о Гёте) |
| arts. | der Große | Великий |
| gen. | der Große | Великая (при именах королей, императоров) |
| gen. | der Große | Великий (при именах королей, императоров) |
| gen. | der Magistrat von Groß-Berlin | магистрат Большого Берлина (ГДР) |
| gen. | der Park ist so groß, dass man sich darin verlaufen kann | парк такой большой, что в нём можно заблудиться |
| gen. | der Umfang seiner Stimme ist groß | у него голос широкого диапазона |
| gen. | die Enttäuschung war unendlich groß | разочарование не знало границ |
| gen. | die Freude war unendlich groß | радость не знала границ |
| gen. | die Große | Великая (при именах королей, императоров) |
| gen. | die Große | Великий (при именах королей, императоров) |
| gen. | die Großen | знать (massana) |
| gen. | die internationale Autorität dieser Regierung ist groß | международный авторитет этого правительства велик |
| gen. | die Portionen sind zu groß, man muss sie halbieren | порции слишком большие, каждую нужно поделить пополам |
| gen. | diese Frechheit ist denn doch zu groß! | однако же это возмутительное нахальство! |
| gen. | dieses Geheimnis ist groß | Тайна сия велика есть |
| gen. | doppelt so groß als ... | вдвое больше (по размеру; чем...) |
| gen. | doppelt so groß | в два раза больше (Ремедиос_П) |
| gen. | dreimal so groß | в три раза больше (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Drittel so groß | в три раза меньше (Ремедиос_П) |
| gen. | ein groß angelegter Charakter | человек с размахом |
| gen. | ein Wort groß schreiben | писать слово с большой буквы |
| gen. | ein Wort groß schreiben | писать слово с прописной буквы |
| gen. | eine groß angelegte Veranstaltung | крупномасштабное мероприятие (- Das Hessische Innenministerium plant eine groß angelegte Veranstaltung zur Unterstützung der Freiwilligen Feuerwehren und der Hilfsorganisationen in Hessen.  hwk-wiesbaden.de Dominator_Salvator) |
| polit., ironic. | eine groß aufgezogene Schau | грандиозный спектакль |
| gen. | eineinhalb Mal so groß | в полтора раза больше (Ремедиос_П) |
| gen. | er ist sehr groß für sein Alter | он очень высок для своего возраста |
| gen. | er tat sich groß mit seinen Verwandten | он бахвалился своими родственниками |
| gen. | er tut gerne groß | он не прочь поважничать |
| comp. | extrem groß | предельно большой (chobotar) |
| tech. | flächig groß | с большой поверхностью (Gaist) |
| gen. | für das Groß der Menschen | для большинства людей (M.Mann-Bogomaz.) |
| gen. | für Groß und Klein | для больших и маленьких (Alex Krayevsky) |
| gen. | für uns ist die Wohnung groß genug | для нас квартира достаточно просторна |
| energ.ind. | gleich groß | равновеликий |
| gen. | gleich groß | одинакового роста |
| gen. | gleich groß | одинакового размера |
| met. | Gross-country-Anordnung | расположение кросс-каунтри |
| met. | Gross-country-Straße | стан кросс-каунтри |
| hi.energ. | Gross-Gleichung | уравнение Гросса |
| pulp.n.paper | gross shipping weight, Bruttoversandgewicht | вес брутто при отправке |
| brit. | gross terms | погрузка и разгрузка за счёт судоходной компании (условие платежа на фрахтовом рынке) |
| swiss. | Grosser Rat | совет кантона |
| astr. | grosser Ring | круг радиусом 46° |
| gen. | groß 6 | большой (обширный) |
| mamm. | Groß-Abendsegler | гигантская вечерница (Nyctalus lasiopterus) |
| cleric. | groß an Güte | многомилостивый (AlexandraM) |
| gen. | groß angelegt | большого масштаба |
| gen. | groß angelegt | масштабный (q3mi4) |
| gen. | groß angelegt | грандиозный |
| gen. | groß angelegt | широкомасштабный (Queerguy) |
| law | groß angelegt | в особо крупных размерах (мошенничество в особо крупных размерах Alexander Podarewski) |
| gen. | groß angelegt | широко задуманный |
| busin. | groß angelegte Kooperation | крупномасштабное сотрудничество (Sergei Aprelikov) |
| police | groß angelegter Polizeieinsatz | полномасштабная полицейская акция (Andrey Truhachev) |
| police | groß angelegter Polizeieinsatz | крупномасштабная полицейская акция (Andrey Truhachev) |
| police | groß angelegter Polizeieinsatz | полномасштабная полицейская операция (Andrey Truhachev) |
| police | groß angelegter Polizeieinsatz | широкомасштабная полицейская операция (Andrey Truhachev) |
| police | groß angelegter Polizeieinsatz | крупномасштабная полицейская операция (Andrey Truhachev) |
| police | groß angelegter Polizeieinsatz | широкомасштабная полицейская акция (Andrey Truhachev) |
| inf. | groß beim Publikum ankommen | быть популярным |
| inf. | groß beim Publikum ankommen | иметь успех у публики |
| gen. | groß aufgelegt | широко разрекламированный (напр., о программе выхода из кризиса Novoross) |
| gen. | etwas groß aufmachen | делать из чего-либо сенсацию |
| gen. | etwas groß aufmachen | поднимать шумиху вокруг (в печати; чего-либо) |
| gen. | etwas groß aufmachen | подавать что-либо как сенсацию |
| gen. | etwas groß aufmachen | раздувать (что-либо) |
| sport. | groß aufspielen | прибавить в игре |
| inf. | groß ausfallen | большемерить (об одежде Ремедиос_П) |
| nautic. | Groß-Außenschot | грота-галс |
| gen. | Groß-Azetylen-Entwickler | крупный ацетиленовый генератор |
| weld. | Groß-Azetylen-Entwickler | крупный ацетиленовый генератор (с единовременной загрузкой карбида свыше 100 кг) |
| gen. | Groß-Berlin | Большой Берлин |
| mamm. | Groß-Beutelmull | сумчатый крот (Notoryctes typhlops) |
| shipb. | Groß-Bramraa | грот-брам-рей |
| shipb. | Groß-Bramsegel | грот-брамсель |
| shipb. | Groß-Bramstag | грот-брам-штаг |
| shipb. | Groß-Bramstenge | грот-брам-стеньга |
| nautic. | Groß-Bramstenge | грот-брамстеньга |
| inf. | ganz groß dastehen | пользоваться большим авторитетом |
| avia. | Groß-Flugfeldtankwagen | тяжёлый аэродромный топливозаправщик |
| avia. | Groß-Flugfeldtankwagen | крупногабаритный аэродромный топливозаправщик |
| shipb. | Groß-Gaffel | грот-гафель |
| shipb. | Groß-Gaffelsegel | грот-трисель |
| shipb. | Groß-Gefriertrawler | большой морозильный траулер |
| tech. | groß genug werden | дорасти |
| tech. | groß genug werden | дорастать |
| comp., MS | groß geschrieben | прописными буквами |
| textile | Groß-Grain | крупная мерея |
| nautic. | Groß-Handelsschiffbau | постройка крупнотоннажных торговых судов |
| nautic. | Groß-Handelsschiffbau | крупное торговое судостроение |
| gen. | ganz groß herausbringen | раскрутить (Abete) |
| inf. | ganz groß herauskommen | стать большим человеком |
| inf. | ganz groß herauskommen | стать знаменитостью |
| mamm. | Groß-Hufeisennase | большой подковонос (Rhinolophus ferrumequinum) |
| quant.el. | groß im Vergleich zur Wellenlänge | большой по сравнению с длиной волны |
| gen. | groß in etwas sein | достигнуть большого успеха в (чем-либо) |
| tech. | Groß-Integration | широкая интеграция |
| mamm. | Groß-Kaninchennasenbeutler | ушастый сумчатый барсук (Macrotis lagotis) |
| mamm. | Groß-Kaninchennasenbeutler | обыкновенный билби (Macrotis lagotis) |
| mamm. | Groß-Kaninchennasenbeutler | кроличий бандикут (Macrotis lagotis) |
| mamm. | Groß-Kantschil | большой оленёк (Tragulus napu) |
| mamm. | Groß-Kantschil | оленёк напу (Tragulus napu) |
| mamm. | Groß-Kantschil | большой канчиль (Tragulus napu) |
| forestr. | groß Karagane | карагана древовидная |
| forestr. | groß Karagane | жёлтая акация (Caragana arborescens Lam.) |
| f.trade. | Groß-Kleinhandel | оптово-розничная торговля |
| mamm. | Groß-Kurznasenbeutler | большой бандикут (Isoodon macrourus) |
| mamm. | Groß-Langnasenbeutler | обыкновенный длинноносый бандикут (Perameles nasuta) |
| mamm. | Groß-Langnasenbeutler | носатый сумчатый барсук (Perameles nasuta) |
| mamm. | Groß-Langnasenbeutler | остроносый сумчатый барсук (Perameles nasuta) |
| mamm. | Groß-Langnasenbeutler | длинноносый грубошёрстный бандикут (Perameles nasuta) |
| mil. | Groß-Luftangriff | массированный налёт авиации |
| mil. | Groß-Luftangriff | массированный удар авиации |
| avia. | Groß-Luftangriff | массированный воздушный удар |
| child. | groß machen | ходить по-большому (Andrey Truhachev) |
| pomp. | groß machen | делать великим (Лорина) |
| pomp. | groß machen | сделать великим (Лорина) |
| child. | groß machen | какать (Andrey Truhachev) |
| child. | groß machen | сходить по-большому (Andrey Truhachev) |
| child. | groß machen | покакать (Andrey Truhachev) |
| inf. | groß machen | сходить по-большому (Veronika78) |
| nautic. | Groß-Marsrahe | грот-марса-рей |
| nautic. | Groß-Marssegel | грот-марсель |
| nautic. | Groß-Marsstenge | грот-стеньга |
| nautic. | Groß-Motor-Fahrgastschiff | большой пассажирский теплоход |
| geol. | groß muscheliger Bruch | крупнораковистый излом |
| gen. | Groß müssen | хотеть по-большому (в туалет Vence) |
| mamm. | Groß-Neuguineanasenbeutler | новогвинейский бандикут (Peroryctes raffrayanus) |
| nautic. | Groß-Oberbrambrasse | грот-бом-брам-брас |
| geogr. | Groß-Paris | Большой Париж (Andrey Truhachev) |
| mamm. | Groß-Pinselschwanzbeutelmaus | тафа (Phascogale tapoatafa) |
| mamm. | Groß-Pinselschwanzbeutelmaus | большая сумчатая крыса (Phascogale tapoatafa) |
| road.wrk. | Groß-Rampenspritzmaschine | гудронатор большой ёмкости |
| TV | groß rausbringen | раскрутить (ichplatzgleich) |
| nautic. | Groß-Royalrahe | грот-бом-брамрей |
| shipb. | Groß-Royalsegel | грот-бом-брамсель |
| ornit. | Groß-Schnabelvireo | краснобровый попугайный виреон (Cyclarchis guianensis) |
| gen. | groß schreiben | придавать чему большое значение (tg) |
| geogr. | Groß Schwiesow | Грос-Швизов (коммуна в Германии Лорина) |
| mil. | Groß-Serienfabrikation | массовое серийное производство |
| nautic. | Groß-Stengstag | грот-стень-штаг |
| mamm. | Groß-Streifenbeutler | полосатый кускус (Dactylopsila trivirgata) |
| mamm. | Groß-Streifenbeutler | большой кускус (Dactylopsila trivirgata) |
| forestr. | groß Tanne | пихта великая (Abies grandis Lindl.) |
| aerodyn. | Groß-Trägerrakete | тяжёлая ракета-носитель |
| gen. | Groß- und Außenhandelskaufmann | экономист по внешней и оптовой торговле (EHermann) |
| f.trade. | Groß- und Einzelhandel | оптово-розничная торговля |
| econ. | Groß- und Einzelhandels | оптово-розничный |
| busin. | Groß- und Einzelverkauf | продажа оптом и в розницу |
| gen. | groß und klein | от мала до велика |
| gen. | groß und klein | стар и млад |
| gen. | groß und klein | все без исключения |
| gen. | Groß- und Kleinhandelgeschäft | оптово-розничная торговля (система универсальных магазинов) |
| gen. | groß und stark wie ein Baum | крепкий как дуб (о человеке) |
| gen. | groß verkaufen | продавать оптом |
| gen. | groß von jemandem denken | быть высокого мнения (о ком-либо) |
| brit. | groß weight | вес товара с тарой |
| tech. | groß werden | вырасти |
| tech. | groß werden | вырастать |
| construct. | Groß Wohneinheit | жилой дом-микрорайон |
| bot. | große Ammei | амми большой (Ammi majus L.) |
| tech. | große Anzahl | множество |
| gen. | große Augen | "большие глаза" от удивления (Andrey Truhachev) |
| bot. | große Bachbunge | верони́ка ключева́я |
| gen. | große Baßflöte | контрабас |
| zool. | große Bekassine | дупель (Gallinago media L.) |
| bot. | große Bibernelle | бедренец большой (Pimpinella major (L.) Huds.) |
| biol. | große Bienenmotte | моль восковая большая (Galleria mellonella L.) |
| entomol. | Große Birkenblattwespe | пилильщик большой берёзовый |
| entomol. | Große Birkenknopfhornwespe | пилильщик большой берёзовый |
| biol. | große Braunelle | черноголовка крупноцветковая (Prunella grandiflora (L.) Jacq.) |
| agric. | große Brennessel | крапива двудомная |
| bot. | große Brennessel | крапива двудомная (Urtica dioica L.) |
| biol. | große Brunelle | черноголовка крупноцветковая (Prunella grandiflora (L.) Jacq.) |
| comp. | große Datenmenge | объём данных |
| missil. | große Düse | сопло большого размера |
| bot. | große Eberwurz | колючник бесстебельный (Carlina acaulis L.) |
| hi.energ. | große einheitliche Eichfeldtheorie | теория великого объединения |
| hi.energ. | große einheitliche Eichfeldtheorie | великое объединение |
| hi.energ. | große einheitliche Theorie | теория великого объединения |
| hi.energ. | große einheitliche Theorie | великое объединение |
| chem. | große Erdmiete | кагат |
| gen. | große Erfolge erreichen | достигать больших успехов (Лорина) |
| agric. | große Fichtengallenlaus | хермес зелёный |
| chem. | große Flasche | бутыль |
| biol. | große Flügeldecken | большие кроющие перья крыла |
| agric. | große Fruchtfliege | муха плодовая |
| agric. | große, geschlossene Bodenfläche | массив |
| bot. | große Gänseblume | нивяник обыкновенный |
| biol. | große Hasel | лещина крупная (Corylus maxima Mill.) |
| mamm. | große Haselmaus | полчок (Glis glis) |
| forestr. | große Holztaube | вяхирь (Columba palumbus L.) |
| biol. | große Hundsrose | роза пашенная (Rosa arvensis Huds.) |
| biol. | große Händelwurz | кокушник комарниковый (Gymnadenia conopsea (L.) R. Br.) |
| biol. | große Isofragmente | большие изофрагменты |
| agric. | große Johannisbeerblattlaus | тля смородинная большая |
| tech. | große Kalorie | килокалория |
| met.work. | große Kalorie | калория большая (ккал) |
| agric. | große Kapuzinerkresse | капуцин большой |
| agric. | große Kapuzinerkresse | настурция большая садовая |
| bot. | große Kapuzinerkresse | настурция садовая (Tropaeolum major L.) |
| bot. | große Karagane | карагана древовидная |
| entomol. | Große Keulenblattwespe | пилильщик большой берёзовый |
| biol. | große Kieferngespinstblattwespe | пилильщик-ткач сосновый звёздчатый (Lyda nemoralis Thoms.) |
| biol. | große Kiefernmotte | огнёвка шишковая (Dioryctria abietella Schiff.) |
| inf. | große Klappe | трепло (Andrey Truhachev) |
| inf. | große Klappe | пустобрех (Andrey Truhachev) |
| inf. | große Klappe | хвастун (Andrey Truhachev) |
| inf. | große Klappe | болтун (Andrey Truhachev) |
| inf. | große Klappe | трепач (Andrey Truhachev) |
| bot. | große Klette | лопух большой (Arctium lappa L.) |
| agric. | große Klette | лопушник большой |
| agric. | große Klette | лопух большой |
| biol. | große Klette | лопух крупный (Arctium lappa L.) |
| bot. | große Knorpelmöhre | амми большой (Ammi majus L.) |
| agric. | große Kohlfliege | муха капустная большая |
| agric. | große Kohlfliege | муха летняя |
| biol. | große Kohlfliege | муха капустная большая (Hylemyia floralis Flln.) |
| agric. | große Kohlschnake | долгоножка капустная |
| bot. | große Kokardenblume | гайлярдия крупноцветная (Gaillardia grandiflora Foug.) |
| biol. | große Kreuzblume | истод большой (Polygala major Jacq.) |
| biol. | große Königskerze | коровяк тапсовидный (Verbascum thapsiforme Schrad.) |
| biol. | große Körnerzellen | большие нервные клетки-зёрна |
| agric. | große Küchenschabe | таракан чёрный |
| agric. | große Küchenschabe | таракан восточный |
| agric. | große Küchenschabe | таракан обыкновенный |
| pulp.n.paper | große Küstentanne | пихта великая (Abies grandis) |
| biol. | große Lymphozyten | большие лимфоциты |
| bot. | große Maiblume | купена аптечная (Polygonatum officinale All.) |
| bot. | große Maßliebe | нивяник обыкновенный |
| bot. | große Nessel | крапива двудомная (Urtica dioica L.) |
| inf. | große Nummer | влиятельный человек (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | große Operationsleuchte | светильник для операционной |
| biol. | große Peltsche | вязель кустарниковый (Coronilla eremoides Boiss. et Sprun.) |
| biol. | große Pflaumenblattlaus | тля чертополоховая (Brachycaudus cardui L.) |
| mamm. | große Rennmaus | заманчик (Rhombomys opimus) |
| mamm. | große Rennmäuse | заманчики (Rhombomys) |
| biol. | große Rinderdosselfliege | овод бычий (Hypoderma bovis L.) |
| agric. | große Rohrdommel | выпь обыкновенная |
| biol. | große Rosenblattlaus | тля розанная большая (Macrosiphun rosae L.) |
| ichtyol. | Große Sandspierlinge | большие песчанки (Hyperoplus) |
| biol. | große Schamlippen | большие срамные губы |
| agric. | große Schildlaus | червец акациевый |
| bot. | große Schlüsselblume | первоцвет высокий (Primula elatior (L.) Hill) |
| fig. | große Schritte machen | достигать огромных результатов (Sergei Aprelikov) |
| fig. | große Schritte machen | достигать огромных успехов (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | große See | океан |
| fish.farm. | große Seenadel | игла-рыба |
| biol. | große Seide | повилика хмелевидная (Cuscuta lupuliformis Krock.) |
| biol. | große Sommerwurz | заразиха большая (Orobanche major L.) |
| bot. | große Sternblume | астранция большая (Astrantia major L.) |
| bot. | große Sterndolde | астранция большая (Astrantia major L.) |
| bot. | große Sternmiere | звездчатка ланцетовидная (Stellaria holostea L.) |
| gen. | große Stunde | звёздный час (viktorlion) |
| bot. | große Telekie | телекия красивая (Telekia speciosa (Schreb.) Baumg.) |
| biol. | große Teufelsnadel | коромысло большое (Aeschna grandis L.) |
| bot. | große Torreye | торрея большая (Torreya grandis Fort.) |
| hi.energ. | große unifizierende Theorie | теория великого объединения |
| hi.energ. | große unifizierende Theorie | великое объединение |
| hi.energ. | große vereinheitlichte Theorie | теория великого объединения |
| hi.energ. | große vereinheitlichte Theorie | великое объединение |
| hi.energ. | große Vereinheitlichung | великое объединение |
| biol. | große Wachsblume | восковник большой (Cerinthe major L.) |
| agric. | große Wachsmotte | моль восковая большая |
| biol. | große Wachsmotte | моль восковая большая (Galleria mellonella L.) |
| biol. | große Waldhyazinthe | любка зеленоцветковая (Platanthera chlorantha Cust. ex Reichb.) |
| astr. | Große Wand | Прямая Стена (на Луне) |
| biol. | große Wassermotte | ручейник большой (Phryganea grandis L.) |
| agric. | große Weinbergschnecke | улитка виноградная |
| bot. | große Wucherblume | нивяник обыкновенный |
| biol. | große Zirneiche | дуб австрийский (Quercus cerris L.) |
| mil., artil. | große Zündladung | детонатор (в запальном стакане) |
| biol. | großer Aspenbock | скрипун осиновый большой (Saperda carcharias L.) |
| bot. | großer Baldrian | валериана блестящая (Valeriana nitida Kreyer) |
| biol. | großer Baldrian | валериана аптечная (Valeriana officinalis L.) |
| entomol. | Großer Birkenspanner | пяденица берёзовая (Biston betularia) |
| entomol. | Großer Birkensplintkäfer | заболонник берёзовый (Scolytus ratzeburgi) |
| biol. | großer Birkensplintkäfer | заболонник берёзовый (Eccoptogaster ratzeburgi Jans.) |
| biol. | großer Birnsauger | пяденица грушевая большая (Psylla pyrisuga Förster) |
| biol. | großer Bocksbart | козлобородник большой (Tragopogon dubius Scop.) |
| entomol. | großer, brauner Rüsselkäfer | долгоносик сосновый большой |
| agric. | großer Buntspecht | дятел большой пёстрый |
| biol. | großer Ehrenpreis | вероника широколистная (Veronica teucrium L.) |
| entomol. | Großer Eichelrüssler | плодожил дубовый (Curculio glandium) |
| entomol. | Großer Eichelrüssler | долгоносик желудёвый (Curculio glandium) |
| biol. | großer Eichelrüßler | плодожил желудёвый (Curculio glandium Marsh.) |
| biol. | großer Eichenbock | усач дубовый чёрный (Cerambyx cerdo L.) |
| entomol. | großer Eichenbockkäfer | дровосек большой |
| biol. | großer Eichenbohrer | плодожил желудёвый (Curculio glandium Marsh.) |
| entomol. | Großer Eichenheistern-Prachtkäfer | златка дубовая удлинённая (Agrilus sulcicollis) |
| bot. | großer Enzian | горечавка жёлтая (Gentiana lutea L.) |
| bot. | großer Eppich | любисток аптечный (Levisticum officinale Koch) |
| bot. | großer Erbsenstrauch | карагана древовидная |
| biol. | großer Fichtenrüsselkäfer | слоник сосновый большой (Hylobius abietis L.) |
| forestr. | großer Frostspanner | пяденица-обдирало (Hibernia defoliaria Cl.) |
| entomol. | großer, gelbstreifiger Kohlerdfloh | блошка светлоногая |
| gen. | Großer Gott! | Боже мой! (Vas Kusiv) |
| bot. | großer Hahnenfuß | лютик языколистный (Ranunculus lingua L.) |
| biol. | großer Heinrich | девясил большой (Inula helenium L.) |
| biol. | großer Heldbock | усач дубовый чёрный (Cerambyx cerdo L.) |
| biol. | großer Holzbock | скрипун большой осиновый (Saperda carcharias L.) |
| judo. | großer Hüftwurf | бросок через спину и бедро с захватом руки под плечо |
| judo. | großer Hüftwurf | бросок через бедро с захватом руки под плечо |
| biol. | großer Kiefernborkenkäfer | короед-стенограф (Ips sexdentatus Boern.) |
| agric. | großer Kiefernborkenkäfer | короед большой сосновый |
| agric. | großer Kiefernborkenkäfer | короед стенограф |
| biol. | großer Kiefernborkenkäfer | короед сосновый большой |
| biol. | großer Kiefernprachtkäfer | златка большая (Chalcophora mariana L.) |
| biol. | großer Kiefernprachtkäfer | златка-медянка |
| zool. | großer Kiefernrüsselkäfer | слоник большой сосновый (Hylobius abietis L.) |
| biol. | großer Kieferntriebzünsler | огнёвка шишковая (Dioryctria abietella Schiff.) |
| biol. | großer Kiefernzünsler | огнёвка шишковая (Dioryctria abietella Schiff.) |
| agric. | großer Klappertopf | погремок большой |
| biol. | großer Klappertopf | погремок большой (Rhinanthus major L.) |
| bot. | großer Knorpellattich | хондрилла ситниковидная (Chondrilla juncea L.) |
| entomol. | Großer Kohltriebrüssler | скрытнохоботник сурепковый (Ceuthorrhynchus napi) |
| entomol. | großer Kohlweißling | червь капустный |
| zool. | großer Kornrüsselkäfer | слоник большой сосновый (Hylobius abietis L.) |
| bot. | großer Krallenklee | сераделла посевная (Ornithopus sativus Brot.) |
| bot. | großer Krümmling | хондрилла ситниковидная (Chondrilla juncea L.) |
| biol. | großer Leuchtkäfer | светляк обыкновенный (Lampyris noctiluca L.) |
| biol. | großer Lindenprachtkäfer | златка липовая (Lampra rutilans L.) |
| biol. | großer Mannsschild | проломник большой (Androsace maxima L.) |
| zool. | großer Mehlkäfer | хрущак мучной (Tenebrio molitor L.) |
| biol. | großer Obstbaumsplintkäfer | заболонник плодовый (Scolytus mali Bechst.) |
| bot. | großer Odermennig | репейничек пахучий (Agrimonia odorata Mill.) |
| biol. | großer Pappelbock | скрипун осиновый большой (Saperda carcharias L.) |
| biol. | großer Perlmutterfalter | перламутровка большая лесная (Argynnis paphia L.) |
| gen. | Großer Preis | Гран-При |
| entomol. | Großer Rapsmauszahnrüssler | барид рапсовый (Baris chlorizans) |
| geophys. | großer Ring | гало в 46° |
| entomol. | Großer Rosskäfer | навозник обыкновенный (Geotrupes stercorarius) |
| entomol. | Großer Rosskäfer | землерой обыкновенный (Geotrupes stercorarius) |
| agric. | großer Roßkäfer | жук навозный обыкновенный |
| agric. | großer Roßkäfer | навозник обыкновенный |
| bot. | großer Sauerampfer | щавель обыкновенный (Rumex acetosa L.) |
| bot. | großer Sauerampfer | щавель кислый (Rumex acetosa L.) |
| bot. | großer Schachtelhalm | хвощ большой (Equisetum majus Gars.) |
| biol. | großer Schillerfalter | переливница ивовая (Apatura iris L.) |
| bot. | großer Schirmling | гриб-зонтик пёстрый (Macrolepiota procera (Fr.) Sing., Lepiota procera Quel.) |
| bot. | großer Schirmpilz | гриб-зонтик пёстрый (Macrolepiota procera (Fr.) Sing., Lepiota procera Quel.) |
| biol. | großer Schmierling | мокруха еловая (Gomphidius glutinosus Fr.) |
| bot. | großer Schneeglöckchen | белоцветник весенний (Leucojum vernum L.) |
| biol. | großer schwarzer Kolbenwasserkäfer | водолюб большой чёрный (Hydrous piceus L.) |
| entomol. | großer, schwarzer Rüsselkäfer | хоботник чёрный |
| entomol. | großer, schwarzer Rüsselkäfer | долгоносик чёрный ушастый |
| entomol. | großer Tannenborkenkäfer | короед пихтовый большой |
| biol. | großer Teichfaden | занникеллия большая (Zannichellia major Boenn.) |
| entomol. | Großer Tiefschwarzer Kolbenwasserkäfer | водолюб большой смоляно-чёрный (Hydrous piceus) |
| biol. | großer Ulmenprachtkäfer | златка вязовая (Lampra decipiens Gebl.) |
| biol. | großer Ulmensplintkäfer | заболонник-разрушитель (Scolytus scolytus F.) |
| environ. | Großer Unfall | крупная авария (Неожиданность, сбой в работе, падение ниже нормального или требуемого уровня чего-либо с возможной угрозой для жизни, имущества или окружающей среды) |
| bot. | großer Vergissmeinnicht | пупочник весенний (Omphalodes verna Moench) |
| bot. | großer Vogelfuß | сераделла посевная (Ornithopus sativus Brot.) |
| biol. | großer Wasserschlauch | пузырчатка обыкновенная (Utricularia vulgaris L.) |
| agric. | großer Wegerich | подорожник большой |
| bot. | großer Wegerich | подорожник большой (Plantago major L.) |
| biol. | großer Weinschwärmer | бражник винный большой (Hippotion celerio L.) |
| biol. | großer Wespenbock | коротконадкрыл большой (Necydalis major L.) |
| agric. | großer Wiesenknopf | кровохлёбка аптечная |
| bot. | großer Wiesenknopf | кровохлёбка аптечная (Sanguisorba officinalis L.) |
| biol. | großer Zirmet | тордилиум большой (Tordylium maximum L.) |
| mamm. | großes Flusspferd | гиппопотам (Hippopotamus amphibius) |
| mamm. | großes Flusspferd | бегемот (Hippopotamus amphibius) |
| biol. | großes Flußpferd | гиппопотам (Hippopotamus amphibius L.) |
| gen. | großes Geld | банкноты |
| geol. | großes Geschiebe | валуны |
| felin. | großes Geschäft | дела (фекалии животных, z.B. "Im Gegensatz zu Hunden hinterlassen Katzen ihr "großes Geschäft" äußerst ungern im freien Feld." dolmetscherr) |
| law | großes Landgut | латифундия |
| mamm. | großes Löwenäffchen | розалия (Leontopithecus rosalia) |
| biol. | großes Löwenäffchen | розалия |
| econ. | großes System | система |
| tech. | großes Tier | туз |
| gen. | großes Treffen | тусовка (mr-bombastic) |
| cleric. | großes Velum | воздУх (плат для покрывания чаши со Святыми Дарами AlexandraM) |
| forestr. | großes Waldgebiet | пуща |
| mamm. | großes Wiesel | горностай (Mustela erminea) |
| zool. | großes Wiesel | горностай (Mustela erminea L.) |
| law, old.fash. | großes Zuchthaus | централ |
| engin. | Größe der benötigten Erwärmungsfläche der Wärmeaustauschers, bezogen auf den Gasverbrauch von 1 kg,h | величина потребной поверхности нагрева теплообменника, отнесённая к расходу газа в 1 кг/час |
| agric. | Größe der Bodenfläche | размер земельной площади |
| met.work. | Größe Pfeilhöhe der Durchbiegung | стрела прогиба |
| fig.skat. | Größe der gelaufenen Figur | величина прокатанной фигуры |
| textile | Größe der Jacquardmaschine | мощность узорообразования жаккардовой машины |
| agric. | Größe der Samen | крупность семян |
| railw., road.wrk. | Größe des berechneten Widerstandes | значение расчётного сопротивления |
| oil | Größe des Depressionstrichters | глубина депрессионной воронки |
| textile | Größe des Felles | размер шкуры |
| textile | Größe des Felles | величина шкуры |
| f.trade. | Größe des Frachtstückes | размер места груза |
| engin. | Größe des Gefälles in der Stufe | величина перепада на ступени |
| med. | Größe des Gesichtsfeldes | размер поля зрения |
| textile | Größe des Schuhwerkes | размер обуви |
| textile | Größe des Schuhwerkes | номер |
| math. | Größe einer Region | уровень значимости |
| nucl.phys. | Größe f Z2/A | параметр устойчивости |
| nucl.phys. | Größe f Z2/A | отношение Z2/A |
| avia. | Größen des Tragflügels | характеристики крыла |
| avia. | Größen des Tragflügels | параметры крыла |
| comp., MS | Größer-gleich-Zeichen | знак "больше или равно" |
| comp., MS | größer oder gleich | знак "больше или равно" |
| gen. | halb so groß | в два раза меньше |
| gen. | hald so groß | наполовину меньше |
| math. | hinreichend groß | достаточно большой |
| gen. | ich erzählte niemand von diesem Vorfall, obzwar die Versuchung groß war | я никому не рассказывал об этом случае, хотя искушение было велико |
| gen. | ihre Trauer über die Niederlage war groß | они были очень опечалены поражением |
| gen. | im Schwindeln ist er groß | он мастер врать |
| gen. | im Schwindeln ist er groß | он непревзойдённый враль |
| gen. | Integration wird heute groß geschrieben | вопросам интеграции сегодня уделяется большое внимание |
| econ. | Internationale Vereinigung des Groß- und Außenhandels | Международный центр по оптовой и внешней торговле |
| gen. | jemanden groß anblicken | непонимающе глядеть (на кого-либо) |
| gen. | jemanden groß anblicken | удивлённо глядеть (на кого-либо) |
| gen. | jemanden groß ansehen | сделать большие глаза (узнав что-либо от кого-либо) |
| gen. | jemanden groß ansehen | удивлённо смотреть (на кого-либо) |
| proverb | Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß | не было бы счастья, да несчастье помогло |
| gen. | klein und groß | от мала до велика |
| gen. | klein und groß | стар и млад |
| gen. | klein und groß | все без исключения |
| tech. | konstante Größe | инварианта |
| med. | kraniokaudal groß | краниокаудальный размер (SKY) |
| med. | Leber normal groß | печень обычных размеров (Andrey Truhachev) |
| med. | Leber normal groß | печень нормальной величины (Andrey Truhachev) |
| med. | Milz grenzwertig groß | размер селезенки на верхней границе нормы (paseal) |
| construct. | Montageaggregat für Groß blocke | блокоукладчик |
| construct. | Montageaggregat für Groß blocke | монтажный агрегат для сборки крупных блоков |
| gen. | mächtig groß | огромный |
| gen. | mächtig groß | исполинский |
| gen. | mächtig groß | ужасно большой |
| gen. | Nicht gerade umwerfend berauschend. Weiß Got nicht viel. Weiß Gott nicht groß. Gottserbärmlich | не бог весть какой (Vas Kusiv) |
| gen. | nicht groß | невысокий (Лорина) |
| tech. | nicht groß | невеликий |
| gen. | nicht groß auf jemanden achten | невысоко ставить кого-либо не очень считаться (с кем-либо) |
| med. | normal groß | нормальных размеров (Лорина) |
| med. | normal groß | нормальной величины (Лорина) |
| med. | normal groß | обычного размера (SKY) |
| med. | normal groß | обычных размеров (о почке итд Andrey Truhachev) |
| med. | normal groß | нормального размера (Лорина) |
| gen. | normal groß | обычной величины (Лорина) |
| inf. | ohne groß zu reden | без лишних слов (Николай Бердник) |
| astr. | pseudoskalare Grösse | псевдоскаляр |
| gen. | Recht groß an Zahl und billig zu bezahlen | Числом поболее, ценою подешевле |
| med. | riesig groß | больших размеров (Midnight_Lady) |
| gen. | Russland ist zwar groß, aber zum Zurückweichen gibt es keinen Raum mehr, denn hinter uns liegt Moskau | Велика Россия, а отступать некуда-позади Москва |
| gen. | sehr groß | в больших масштабах |
| comp., MS | Sehr groß | самый крупный |
| gen. | seine Unbeliebtheit war groß | его очень не любили |
| inf. | sich nicht groß um jemanden, etwas kümmern | не проявлять большой заботы о ком-либо, чём-либо |
| gen. | sie ist groß genug | она достаточно рослая |
| gen. | sie sah nur groß drein | она глядела |
| gen. | sie sah nur groß drein | широко раскрыв глаза (от удивления) |
| gen. | so groß | игра "Вот такой большой" (Александр Рыжов) |
| gen. | so groß wie | ростом с |
| math. | stochastisch größer oder kleiner | стохастически больше или меньше |
| chem. | Tieftemperaturkolonne nach Grosse-Oetringhaus | колонка Гроссе-Етрингхауса для низкотемпературной ректификации |
| gen. | tolle Snacks für Groß & Klein | превосходные закуски для больших и маленьких (Alex Krayevsky) |
| gen. | tu nicht so groß! | не бахвалься так! (sich) |
| comp. | Umschaltung für Groß- und Kleinschreibstellung | переключение на большие и малые буквы (напр., клавиатуры) |
| tech. | unendlich groß | бесконечно большой |
| gen. | unser Werk ist groß und hat seine eigene Kantine | наш завод большой и имеет собственную столовую |
| med. | unterschiedlich groß | разного размера (Telepanych) |
| sew. | Vertikalgreifer groß | средний челнок с вертикальной осью вращения (Александр Рыжов) |
| gen. | viel zu groß | чересчур большой (Andrey Truhachev) |
| gen. | viel zu groß | слишком крупный (Andrey Truhachev) |
| gen. | viel zu groß | слишком большой (Andrey Truhachev) |
| tech. | vielgliederige Größe | многочлен |
| tech. | vielgliedrige Größe | многочлен |
| inf. | was gibt's da noch groß zu reden? | тут вообще не о чем говорить! |
| inf. | was gibt's da noch groß zu reden? | о чём тут ещё говорить? |
| inf. | was ist da schon groß dabei? | ничего уж тут такого нет! |
| inf. | was ist da schon groß dabei? | ну и что в этом особенного? |
| gen. | wenn auch sein Einkommen nicht groß ist, kann er davon leben | хотя его доходы и невелики, он всё же может жить на них |
| med. | x cm groß | размером x см (paseal) |
| gen. | zehn mal zehn Zentimeter groß | размером 10 на 10 сантиметров (eingraviert auf eine zehn mal zehn Zentimeter große Messingplatte Гевар) |
| gen. | zu groß | слишком велик |
| IMF. | zu groß für einen Zusammenbruch | банк, "слишком большой, чтобы позволить ему обанкротиться" |
| IMF. | zu groß für einen Zusammenbruch | системно значимый банк |
| IMF. | zu groß, um den Zusammenbruch hinzunehmen | банк, "слишком большой, чтобы позволить ему обанкротиться" |
| IMF. | zu groß, um den Zusammenbruch hinzunehmen | системно значимый банк |
| IMF. | zu groß, um pleite gehen zu können | банк, "слишком большой, чтобы позволить ему обанкротиться" |
| IMF. | zu groß, um pleite gehen zu können | системно значимый банк |
| gen. | zweimal so groß | в два раза больше (Ремедиос_П) |
