| Subject | German | Russian |
| nucl.phys., OHS | abgeleiteter Grenzwert | производный предел |
| nucl.phys., OHS | abgeleiteter Grenzwert | выведенный предел |
| nucl.phys., law | akzeptierbarer Grenzwert | приемлимый предел |
| agric. | Annäherung der kritischen Grenzwerte | приближение выражения для критических пределов |
| math. | approximativer Grenzwert | аппроксимативный предел |
| chem. | arbeitsplatzbezogene Grenzwerten | предельно допустимые значения / концентрации на рабочем месте (Schumacher) |
| math. | beiderseitiger Grenzwert | двусторонний предел |
| automat. | den Grenzwert unterschreiten | выходить за нижний предел (о регулируемой величине) |
| math. | eigentlicher Grenzwert | собственный предел |
| el. | einmal eingestellte Grenzwert | однажды установленное предельное значение |
| math. | einseitiger Grenzwert | односторонний предел |
| math. | endlicher Grenzwert | конечный предел |
| nucl.phys., OHS | geltender Grenzwert | применяемый предел |
| el., meas.inst. | Grenzwert der Ausgangsstromstärke | предельное значение выходного тока |
| electr.eng. | Grenzwert der Betriebsspannung der Hilfsenergieversorgung | предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания |
| nucl.pow. | Grenzwert der Dosisleistung | допустимая мощность дозы (ДМД) |
| tech. | Grenzwert der -Funktion für lange Entwicklungszeiten | предельный коэффициент контрастности |
| nucl.phys., OHS | Grenzwert der Jahresaktivitätszufuhr | годовой предел попадания |
| nucl.phys., OHS | Grenzwert der Jahresaktivitätszufuhr | годовой предел введения радиоактивности (в организм) |
| nucl.phys., OHS | Grenzwert der Jahresdos's | предел годовой дозы |
| nucl.pow. | Grenzwert der jährlichen Aufnahme | предел годового поступления (радиоактивного вещества) |
| nucl.pow. | Grenzwert der jährlichen Aufnahme | ПГП |
| nucl.pow. | Grenzwert der Konzentration | допустимая концентрация (радиоактивного вещества) |
| electr.eng. | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке |
| electr.eng. | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| astr. | Grenzwert der Sternhelligkeit | предельная звёздная величина |
| astr. | Grenzwert der Sternhelligkeit | предельная величина |
| med.appl. | Grenzwert der Äquivalentdosis | максимально допустимая эквивалентная доза |
| avia. | Grenzwert des Lastvielfaches | предельная перегрузка |
| math. | Grenzwert einer Abbildung | граничное значение при отображении |
| math. | Grenzwert einer Abbildung | предельное значение функции |
| oil | Grenzwert für Asche | предельно-допустимое содержание золы |
| oil | Grenzwert für Asche | предельное содержание золы |
| oil | Grenzwert für Asche | предельная зольность |
| environ. | Grenzwert für Einzelexposition der Bevölkerung | предельный уровень концентрации ядовитого вещества |
| nucl.pow. | Grenzwert für radioaktive Auswürfe | допустимый выброс радиоактивных веществ |
| nucl.phys., OHS | Grenzwert für Radioaktivitätsabgabe | предел выброса |
| nucl.phys., OHS | Grenzwert für Radioaktivitätsauswurf | предел выброса |
| tech. | Grenzwert unterschritten | текущее значение ниже минимального значения (Александр Рыжов) |
| tech. | Grenzwert überschritten | текущее значение выше максимального значения (Александр Рыжов) |
| el., meas.inst. | Grenzwerte bei Lagerung | предельные значения при хранении |
| el., meas.inst. | Grenzwerte beim Transport | предельные значения при перевозке переносе |
| automat. | Grenzwerte der Stellgröße | пределы регулирующего воздействия |
| automat. | Grenzwerte der Stellgröße | пределы управляющего воздействия |
| el., meas.inst. | Grenzwerte im Betrieb | предельные значения при работе |
| med. | Grenzwerte von Cholesterin im Blut | пограничный уровень холестерина в крови (Immortorosa) |
| med. | Grenzwerte von Cholesterin im Blut | пограничное содержание холестерина в крови (Immortorosa) |
| el., meas.inst. | Grenzwerte von Eingangsstromstärke und -spannung | максимально допустимые значения входного тока и напряжения |
| nucl.phys., OHS | gültiger Grenzwert | применяемый предел |
| math. | hinterer Grenzwert | предел снизу |
| math. | hinterer Grenzwert | предел слева |
| comp., MS | hoher Grenzwert | верхний предел |
| nucl.phys., OHS | JAZ-Grenzwert | годовой предел попадания |
| nucl.phys., OHS | JAZ-Grenzwert | годовой предел введения радиоактивности (в организм) |
| automat. | kontinuierlich einstellbarer Grenzwert | непрерывно задаваемое предельное значение |
| math. | linksseitiger Grenzwert | предел снизу |
| math. | linksseitiger Grenzwert | предел слева |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Grenzwert | максимально допустимое предельное значение |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Grenzwert | максимально допустимый предел |
| mech.eng. | Median-Grenzwert-Verfahren | метод медиан и крайних значений (при статистическом контроле качества) |
| math. | n-facher Grenzwert | n-кратный предел |
| comp., MS | niedriger Grenzwert | нижний предел |
| shipb. | oberer Grenzwert | верхний предел |
| energ.ind. | oberer Grenzwert | наивысшее значение |
| med.appl. | oberer Grenzwert | максимальное предельное значение |
| energ.ind. | oberer Grenzwert | верхний предельный параметр |
| comp. | oberer Grenzwert | верхнее предельное значение |
| math. | radialer Grenzwert | радиальное предельное значение |
| math. | rechtsseitiger Grenzwert | предел сверху |
| math. | rechtsseitiger Grenzwert | предел справа |
| automat. | Schwellenwertschalter für unteren Grenzwert | пороговый переключатель для нижнего предела |
| math. | stetiger Grenzwert | непрерывный предел |
| GOST. | Strähl-Grenzwert | норма на уровень излучения (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| construct. | theoretischer Grenzwert der Haftspannung | точка теоретического обрыва арматуры |
| math. | Theorie der Grenzwerte | теория пределов |
| silic. | thixotroper Grenzwert | коэффициент тиксотропного затвердевания |
| silic. | thixotroper Grenzwert | коэффициент загустеваемости (шликера) |
| math. | uneigentlicher Grenzwert | бесконечный предел |
| math. | uneigentlicher Grenzwert | несобственный предел |
| math. | unendlicher Grenzwert | бесконечный предел |
| math. | unendlicher Grenzwert | несобственный предел |
| energ.ind. | unterer Grenzwert | наинизшее значение |
| med.appl. | unterer Grenzwert | минимальное предельное значение |
| energ.ind. | unterer Grenzwert | нижний предельный параметр |
| shipb. | unterer Grenzwert | нижний предел |
| med. | unterer Norm-Grenzwert | нижняя граница нормы (SKY) |
| math. | vorderer Grenzwert | предел сверху |
| math. | vorderer Grenzwert | предел справа |
| auto. | zulässige Schadstoff-Grenzwerte | предельно допустимые показатели токсичности ОГ |
| nucl.phys., law | zulässiger Grenzwert | приемлимый предел |
| construct. | zulässiger Grenzwert | допускаемый предел |
| automat. | über voreingestellte Grenzwerte hinausgehen | выходить за заданные пределы |
| automat. | über voreingestellte Grenzwerte hinausgehen | выходить за установленные пределы |
