Terms containing Greifer

Subject	German	Russian
nautic.	Anker greift	якорь входит в грунт
nautic.	Anker greift	якорь забирает
tech.	Antriebswelle für Greifer	челночный вал (швейной машины)
energ.ind.	Anzeigegerät für das Schließen des Greifers	указатель замыкания (кабелькрана)
energ.ind.	Anzeigegerät für das öffnen des Greifers	указатель раскрывания кабелькрана
energ.ind.	Anzeigegerät für das öffnen des Greifers	указатель раскрывания грейфера
textile	biegsamer Greifer	гибкая рапира
energ.ind.	Brückenkran mit Greifer	грейферный мостовой кран
railw.	Container-Greifer	механизированный контейнерный захват
cinema.equip.	D-Greifer	D-грейфер
gen.	das greift die Augen an	это вредно для глаз
patents.	das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein	позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право
gen.	den Stoff greift sich weich an	ткань мягкая на ощупь
gen.	der Brand greift rasch um sich	пожар быстро распространяется
proverb	der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.	Утопающий и за соломинку хватается (Helene2008)
gen.	die Epidemie greift auf andere Städte über	эпидемия распространяется на другие города
gen.	die Gewährleistung greift	гарантия на прибор действует (Ремедиос_П)
math.	die Kraft greift an einem Körper an	к телу приложена сила
gen.	die Säge greift gut	пила берёт хорошо
textile	Dornier-Greifer-Webmaschine	рапирный ткацкий станок Дорнье
construct.	Drehkran mit Greifer	грейферный поворотный кран
f.trade.	Entladung mit Greifern	грейферная выгрузка
f.trade.	Entladung mit Greifern	выгрузка грейферами
patents.	es greift Artikel 17 der Hauptübereinkunft Platz	применяется статья 17 генеральной Конвенции
patents.	es greift Artikel 17 der Hauptübereinkunft Platz	применяется статья 17 основной Конвенции
textile	fadenführender Greifer	петлитель, заправленный нитью
textile	fadenführender Greifer	петлитель, ведущий нить
mil.	Feind greift an	противник наступает (сигнал бедствия, подаваемый средствами связи во время ВОВ Brücke)
gen.	flexibler Greifer	схват с гибкими пальцами
gen.	flexibler Greifer	гибкий схват робота
gen.	flexibler Greifer	эластичный схват робота
cinema.equip.	geradegeführter Greifer	грейфер с прямоугольной траекторией движения (зуба)
cinema.equip.	geradegeführter Greifer	грейфер рамочно-кулачковой системы с прямолинейно движущейся рамкой
gen.	greif das Bügeleisen nicht an, es ist heiß!	не дотрагивайся до утюга, он горячий!
construct.	Greif klaue	зажимные клещи
textile	Greifer-Axminster-Teppich	жаккардовый аксминстерский ковёр
textile	Greifer-Axminster-Teppich	грейферный аксминстерский ковёр
textile	Greifer des Schützens	самозахват челнока (в станке Зульцера)
road.wrk.	Greifer für Arbeiten mit Überlastung	створчатый ковш для погрузочных работ
road.wrk.	Greifer für mittlere Böden	створчатый ковш для работы в средних грунтах
textile	Greifer-Rundwebmaschine	круглая ткацкая машина
sew.	großer Greifer	средний челнок (Александр Рыжов)
energ.ind.	Halteseil des Greifers	поддерживающий канат грейфера
auto.	Hubwerk mit Greifer	подъёмный механизм с захватом
auto.	Hubwerk mit Greifern	подъёмный механизм с захватом (напр., на автолесовозе)
tech.	hydraulischer Greifer	гидравлический грейфер
gen.	ihn greift nichts an	на него ничто не действует
gen.	kleiner Druck greift die Augen an	мелкий шрифт вреден для глаз
tech.	Klemmfinger des Greifers	зажим-фиксатор (картофелесажалки, der Kartoffellegemaschine)
energ.ind.	Laufkran mit Greifer	грейферный мостовой кран
energ.ind.	Lenker des Greifers	тяга грейфера
gen.	man greift sich an den Kopf	ума не приложу
gen.	man greift sich an den Kopf	просто диву даёшься
tech.	mehrfacher Greifer	многозубый грейфер
construct.	mehrschaliger Greifer	многолопастный грейферный самосхват
construct.	mehrschaliger Greifer	многолопастный грейферный захват
tech.	mehrschaliger Greifer	многолопастный грейфер
road.wrk.	Mehrseil-Greifer	многоканатный грейфер
sew.	oszillierender Greifer	качающийся петлитель (Александр Рыжов)
construct.	pneumatischer Greifer	пневмозажим
energ.ind.	Portalkran mit Greifer	портальный грейферный кран
mil.	Reifen mit Greifer-Stollenprofil	шина с грунтозацепами
energ.ind.	Schließlage des Greifers	закрытое состояние (грейфера)
energ.ind.	Schließlage des Greifers	замкнутое состояние (грейфера)
energ.ind.	Schließrollenzug des Greifers	полиспаст грейфера
textile	Schnabel des Greifers	захват нитепрокладчика
textile	Schnabel des Greifers	захват микрочелнока
textile	Schnabel des Greifers	зажим нитепрокладчика
energ.ind.	selbstschließender Greifer	автоматический захват
pulp.n.paper	selbsttätiger Greifer	самохват
sew.	Stapler-Greifer	захват укладчика (Александр Рыжов)
textile	starrer Greifer	жёсткая рапира
cinema.equip.	Stillhaltepunkt des Greifers	точка остановки зуба грейфера
energ.ind.	Öffnungszeit des Greifers	время раскрывания грейфера
sew.	übergroßer Greifer	большой челнок (Александр Рыжов)