Subject | German | Russian |
isol. | Acht-Grad-Regel | правило восьми градусов |
gen. | Akademische Grade | академическая степень (взяла из Teilauszug über das Bestehen einer Ehe oder einer eingetragenen Partnerschaft Yelena K.) |
ed. | akademischen Grad verleihen | присвоить ученую степень (AlexVas) |
hygien. | akademischer Grad | степень |
ed. | akademischer Grad | научная степень (Capitoshka84) |
law | akademischer Grad | учёная степень |
ed. | akademischer Grad | академическая степень (dolmetscherr) |
food.ind. | alter Baume-Grad | старый градус Бомэ |
food.ind. | alter Baume-Grad | старый градус Боме |
math. | Altgradanteilung mit dezimalgeteiltem Grad | обычная градусная мера углов с десятичным делением градуса |
auto. | API-Grad | градус плотности Американского нефтяного института (для определения плотности топлив и масел) |
oil | API-Grad-Umrechnungstafel | таблица для пересчёта плотности нефтепродукта в градусах Американского нефтяного института |
med. | Atrioventrikulärer Block 1. Grades | предсердно-желудочковая блокада первой степени (juste_un_garcon) |
gen. | auf dem Grad östlicher Länge | на 12° восточной долготы |
gen. | auf dem 12 Grad östlicher Länge | на двенадцатом градусе восточной долготы |
insur. | AUF-Grad | степень утраты трудоспособности (Dalilah) |
mil., navy | auf null Grad gehen! | Держать ноль градусов! (anoctopus) |
math. | Aussageform ersten Grades | высказывательная форма первой степени |
math. | Aussageform zweiten Grades | высказывательная форма второй степени |
food.ind. | Babo-Grad | градус плотности по ареометру Бабо |
food.ind. | Balling-Grad | градус плотности по ареометру Баллинга |
brew. | Balling-Grad | градус Баплинга (весовой процент экстракта, выраженный в граммах экстрактивных веществ, содержащихся в 100 г раствора) |
textile | Barkometer-Grad | градус баркометра |
food.ind. | Baume-Grad | градус ареометра Бомэ |
food.ind. | Baume-Grad | градус плотности по ареометру Боме, °Б |
food.ind. | Baume-Grad | градус плотности по ареометру Боме |
chem. | Baume-Grad | градус Боме |
chem. | Baume-Grad | Бе |
gen. | Baume-Grad | градус Бомэ |
el.chem. | Baumé-Grad | градус по Боме́ (Ве) |
tech. | Be'-Grad | градус Боме |
auto. | Beaume-Grad | градус ареометра Бомэ |
gen. | bei +18 Grad baden | купаться при +18 градусах |
med. | Belastungs-AP __ Grades | стенокардия напряжения, ФК (augenweide22) |
agric. | Beurteilung nach Graden | балловая оценка |
agric. | Beurteilung nach Graden | балльная оценка |
ed. | Bewerber eines akademischen Grades | соискатель академической степени |
law | Bewerber eines wissenschaftlichen Grades | соискатель учёной степени |
ed. | Bewerberin eines akademischen Grades | соискатель академической степени |
ed. | Bewerberin eines wissenschaftlichen Grades | соискатель учёной степени |
gen. | bis zu einem gewissen Grad | до известной степени |
gen. | bis zu einem gewissen Grad | до некоторой степени |
gen. | bis zu einem gewissen Grad | в какой-то мере |
gen. | bis zu einem gewissen Grade | до известной степени |
shipb. | Breiten-Tiefen-Grad | отношение ширины к осадке |
nautic. | Breiten-Tiefen-Grad | осадка по ширине |
chem. | Brix-Grad | градус по Бриксу |
food.ind. | Brix-Grad | градус плотности по ареометру Брикса |
food.ind. | Brix-Grad | °Бр |
food.ind. | Brix-Grad | брикс |
gen. | Brix-Grad | градус Брикса |
food.ind. | Bx-grad | градус ареометра Брикса |
food.ind. | Bx-grad | градус Брикса |
food.ind. | Bx-grad | брикс |
auto. | Bäume-Grad | градус Бомэ |
chem. | Bäume-Grad | °Вё |
chem. | Bäume-Grad | градус Боме |
pulp.n.paper | Bé-Grad | градус плотности Боме́ |
geophys. | Celsius grad | градус Цельсия |
tech. | Celsius-Grade | шкала Цельсия |
gen. | Cousine zweiten Grades | троюродная сестра (Andrey Truhachev) |
chem. | Decroizilles Grad | французский градус |
chem. | Decroizilles Grad | градус Декруазиля (титр соды, рассчитанный по количеству моногидрата H2SO4, потребного для нейтрализации 100 частей соды; 1% Na2O = 1,58 французского градуса) |
gen. | dem steht heute kein Stecken grade | на него сегодня не угодишь |
gen. | dem steht heute kein Stecken grade | всё ему сегодня не нравится |
scient. | den angestrebten Grad verleihen | присудить искомую степень (Elenicos) |
gen. | Den Backofen auf 200 Grad C vorheizen | Предварительно разогреть духовку при температуре 200 градусов. (Alex Krayevsky) |
ed. | den Grad Bachelor erwerben | получить степень бакалавра (Лорина) |
gen. | den Grad der Zerstörungen ermessen | определить степень разрушения |
ed. | den Grad Magister erwerben | получить степень магистра (Лорина) |
gen. | der akademische Grad | учёная степень |
gen. | der akademische Grad | академическое звание |
gen. | der Alten Rat, der Jungen Tat macht Krummes grad | Советы стариков, да дела молодых и кривизну исправляют |
law | der Grad der Geheimhaltung | степень секретности |
tech. | der höchste Grad | апогей |
food.ind. | deutscher Grad | немецкий градус |
chem. | deutscher Grad | титр соды по содержанию Na2CO3:1° = 1% Na2CO3 |
book. | die Erlangung eines wissenschaftlichen Grades | получение учёной степени |
gen. | die Quecksilbersäule stieg auf vierzig Grad | температура поднялась до сорока градусов |
math. | Differentialgleichung zweiten Grades | дифференциальное уравнение второго порядка |
mining. | dimensionsloser physikalischer Grad | безразмерная физическая величина |
cinema.equip. | DIN-Grad | градус ДИН |
cinema.equip. | DIN-Grade | градусы светочувствительности ДИН |
ed. | doppelter akademischer Grad | совместная степень |
polym. | DP-Grad | средняя степень полимеризации |
pulp.n.paper | DP-Grad | степень полимеризации |
comp., MS | DPI-Grad | уровень поддержки определения DPI |
slang | Draußen sind es dreißig Grad plus, und ich, verdammt nochmal, ich bin erkältet! | На улице плюс тридцать, а я, бляха-муха, простыл! (Михаил Евстафьев, У нас опять задул афганец, 2005 MoshPit) |
astr. | Drei-Grad-Kelvin-Strahlung | реликтовое космическое тепловое излучение |
med. | dritten Grades | третьей степени (Andrey Truhachev) |
judo. | "dritter Dan Grad" | чёрный пояс с тремя полосами |
math. | echter Grad | собственная степень |
auto. | Eigenschwingungen I. und II. Grades | собственные колебания первой и второй степени |
auto. | Eigenschwingungen I. und II. Grades | свободные колебания первой и второй степени |
gen. | ein akademischer Grad | учёная степень |
gen. | ein Vetter zweiten Grades | троюродный брат |
gen. | ein Winkel von 60 Grad | угол в 60 градусов |
gen. | eine Gleichung ersten Grades | уравнение первой степени |
gen. | eine 180 Grad Kehrtwende machen | делать поворот на 180 градусов (Евгения Ефимова) |
gen. | eine Verwandtschaft zweiten Grades | родство второй степени |
gen. | eine Verwandtschaft zweiten Grades | родство во втором поколении |
gen. | eine Wendung um hundertachtzig Grad machen | делать поворот на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
ed. | einen akademischen Grad erhalten | получить учёную степень (Лорина) |
book. | einen akademischen Grad erwerben | получить учёную степень |
ed. | einen akademischen Grad verleihen | присудить ученую степень (Лорина) |
ed. | einen akademischen Grad verleihen | присуждать ученую степень (Лорина) |
ed. | einen akademischen Grad verleihen | присваивать ученую степень (AlexVas) |
gen. | einen wissenschaftlichen Grad erlangen | получить учёную степень |
med. | Energie- und Eiweißmangelernährung mäßigen und leichten Grades | лёгкая белково-энергетическая недостаточность (irene_ya) |
silic. | Engler-Grad | градус Энглера (условная единица вязкости) |
chem. | Engler-Grad | градус Энглера (Maß für die Viskosität) |
polym. | Engler-Grad | градус условной вязкости |
polym. | Engler-Grad | °ВУ |
construct. | Engler-Grad | градус Энглера (°Е) |
chem. | Engler-Grad | градус Энглера (единица вязкости) |
oil | Engler-Grad | условный градус вязкости |
plast. | Engler-Grad | градус Энглера |
el.chem. | Engler-Grad | градус Энглера (единица вязкости, °E) |
chem. | englischer Grad | английский градус (крепости хлорной извести : процент активного хлора в хлорной извести) |
gen. | er erwarb den Grad des Doktors sc. | он получил степень доктора наук |
gen. | er hat alle wissenschaftlichen Grade, die in seinem Land verliehen werden | у него есть все учёные степени, которые присваиваются в его стране |
gen. | er hat 38 Grad Fieber | у него температура 38 (градусов) |
med. | Erfrierung ersten Grades | обморожение первой степени |
med., obs. | Erhitzungs-Grad des Brennens von Gips für den Gipsverband | степень обжига гипса для гипсовой повязки |
med. | ersten Grades | первой степени (Andrey Truhachev) |
judo. | erster "Dan Grad" | чёрный пояс с одной полосой |
ed. | Erwerb des Grades Bachelor | получение степени бакалавра (Лорина) |
ed. | Erwerb des Grades Magister | получение степени магистра (Лорина) |
sl., teen. | fahre ich mir grad 'nen Film? | мне это мерещится? |
sl., teen. | fahre ich mir grad 'nen Film? | у меня что – глюки? |
mil., navy | Fahrzeug 350 Grad! | Корабль по пеленгу 350 градусов! |
math. | Fläche zweiten Grades | поверхность второго порядка |
math. | formaler Grad | формальная степень |
mil. | Führer aller Grade | командиры всех степеней |
gen. | fünf Grad Kälte | пять градусов мороза |
gen. | fünf Grad Wärme | пять градусов тепла |
chem. | Gay-Lussac Grad | градус Гэй-Люссака |
chem. | Gay-Lussac Grad | французский градус крепости хлорной извести (количество литров хлора, которые могут быть получены из одного килограмма хлорной извести) |
chem. | Gay-Lussac Grad | градус Гей-Люссака (титр соды в пересчёте на Na2O:1° = 1% Na2O) |
ed. | gemeinsamer akademischer Grad | совместная степень |
forestr. | geothermischer Grad | геотермический градус |
mining. | geothermischer Grad | геотермическая ступень |
mil., navy | Geräusch peilt ... Grad | шум слышен по пеленгу ... градусов |
math. | Gleichung dritten Grades | уравнение третьего порядка |
IT | Gleichung dritten Grades | кубическое уравнение |
comp. | Gleichung dritten Grades | уравнение третьей степени |
tech. | Gleichung ersten Grades | простое уравнение |
metrol. | Gleichung ersten Grades | уравнение первого порядка |
math. | Gleichung ersten Grades | уравнение первой степени |
astr. | Gleichung ersten Grades | линейное уравнение |
math. | Gleichung höheren Grades | уравнение высшего порядка |
math. | Gleichung vierten Grades | уравнение четвёртого порядка |
IT | Gleichung vierten Grades | биквадратное уравнение |
comp. | Gleichung vierten Grades | уравнение четвёртой степени |
aerodyn. | Gleichung vom sechsten Grade | уравнение шестой степени |
met.work. | Gleichung x-ten Grades | уравнение х-й степени |
math. | Gleichung zweiten Grades | уравнение второго порядка |
astr. | Gleichung zweiten Grades | уравнение второй степени |
astr. | Gleichung zweiten Grades | квадратное уравнение |
math. | Glied zweiten Grades | квадратичный член |
sens. | GOST-Grade | единицы светочувствительности ГОСТ |
med. | Grad 2 | второй степени (Andrey Truhachev) |
med. | Grad 3 | третьей степени (Andrey Truhachev) |
med. | Grad 1 | первой степени (Andrey Truhachev) |
mil., navy | 20 Grad achterlicher als querab | 20° позади траверза |
food.ind. | Grad-A-Milch | молоко класса А (молоко высшего сорта) |
law | Grad an Verantwortung | степень ответственности (Sergei Aprelikov) |
law | Grad Bachelor | степень бакалавра (Лорина) |
chem. | Grad Baume | градус Боме |
food.ind. | Grad Brix | градус Брикса |
water.suppl. | Grad Celsius | градусов по Цельсию (Лорина) |
el. | Grad Celsius | градус международной стоградусной температурной шкалы |
tech. | Grad Celsius | градус С |
gen. | Grad Celsius | градусов по Цельсию |
astr. | Grad Celsius | градус Цельсия |
el.chem. | Grad Celsius | градусы Цельсия |
ecol. | Grad der Abgasbelastung | загазованность (Rolka) |
law | Grad der Abnutzung | изношенность |
law, patents. | Grad der Abnutzung | степень износа |
law | Grad der Abnutzung | изнашиваемость |
astr. | Grad der Abplattung | степень сжатия (эллиптической галактики) |
mil. | Grad der Abwehrbereitschaft | уровень обороноспособности (Andrey Truhachev) |
mil. | Grad der Abwehrbereitschaft | степень боевой готовности |
chem. | Grad der Aggressivität | степень агрессивного воздействия |
chem. | Grad der Aggressivität | степень агрессивности |
mil. | Grad der Aktivierung | уровень радиации |
econ. | Grad der Arbeitsaufwendigkeit | степень трудоёмкости |
econ. | Grad der Arbeitsintensität | степень трудоёмкости |
med. | Grad der Arbeitsunfähigkeit | группа инвалидности |
weld. | Grad der Aufkohlung | степень науглероживания |
weld. | Grad der Auflegierung | степень легирования |
geol. | Grad der Aufrichtung | угол падения (пласта) |
energ.ind. | Grad der Ausdehnung | степень расширения |
meat. | Grad der Aushärtung | степень отверждения |
wood. | Grad der Aushärtung | степень отверждения (напр., лака) |
quant.el. | Grad der Auskopplung | величина вывода |
agric. | Grad der Ausmahlung | крупность помола |
psychol. | Grad der Ausprägung | степень выраженности (Siegie) |
tech. | Grad der Ausrüstung eines Betriebes mit Maschinen | машиновооружённость хозяйства |
chem. | Grad der Azetalisierung | степень ацеталирования |
med. | Grad der Behinderung | группа инвалидности (welovedoka) |
welf. | Grad der Behinderung | процент инвалидности (в ФРГ ZMV) |
law | Grad der Behinderung | группа инвалидности (dolmetscherr) |
med.appl. | Grad der Behinderung | степень воспрепятствования |
med. | Grad der Behinderung | степень инвалидности (Анна2014) |
med. | Grad der Behinderung, GdB | степень инвалидности (Анна2014) |
agric. | Grad der Berieselung | обводнённость |
med.appl. | Grad der Beschädigung | степень воспрепятствования |
law | Grad der Besiedlung | заселённость |
agric. | Grad der Bewässerung | обводнённость |
soil. | Grad der Bodenerosion | эрозийность почв |
metrol. | Grad der Breite | градус широты |
oncol. | Grad der Bösartigkeit | степень злокачественности (Sergei Aprelikov) |
energ.ind. | Grad der Dampfnässe | степень влажности пара |
quant.el. | Grad der Divergenz | степень расходимости |
met.work. | Grad Ausmaß der Durchschmiedung | прокованность |
met. | Grad der Durchschmiedung | уков |
met. | Grad der Durchschmiedung | прокованность |
met.work. | Grad der Dünnflüssigkeit | степень жидкости |
tech. | Grad der Elektroausrüstung | электровооружённость |
nucl.phys. | Grad der Entartung | степень вырождения |
microel. | Grad der Entartung | кратность вырождения |
weld. | Grad der Entkohlung | степень обезуглероживания |
patents. | Grad der Erfindungshöhe | уровень изобретения |
environ. | Grad der Erfüllung von Umweltauflagen | экологическая деятельность |
construct. | Grad der Fernwärmeversorgung | коэффициент теплофикации |
construct. | Grad der Fertigstellung | степень готовности |
construct. | Grad der Feuergefährlichkeit | степень пожароопасности |
econ. | Grad der Fließfertigung | степень поточности производства |
law | Grad der Geheimhaltung | степень секретности |
tech. | Grad der gemischten Transmission | коэффициент смешанного пропускания |
tech. | Grad der gemischten Transmission | коэффициент направленно-рассеянного пропускания |
tech. | Grad der gerichteten Reflexion | коэффициент правильного отражения |
tech. | Grad der gerichteten Reflexion | коэффициент зеркального отражения |
tech. | Grad der gerichteten Transmission | коэффициент направленного пропускания |
law | Grad der Geschlossenheit | сплочённость |
antenn. | Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal | глубина скоростной модуляции для слабого сигнала |
law | Grad der Gesellschaftsgefährlichkeit | степень общественной опасности |
tech. | Grad der gestreuten Reflexion | коэффициент диффузного отражения |
tech. | Grad der gestreuten Transmission | коэффициент рассеянного пропускания |
math. | Grad der Glaubwürdigkeit | уровень доверия |
math. | Grad der Glaubwürdigkeit | степень доверия |
ling. | Grad der grammatischen Richtigkeit | степень грамматичности |
construct. | Grad der hydraulischen Aktivität | степень гидравличности |
oil | Grad der Inkohlung | степень обуглероживания |
oil | Grad der Inkohlung | степень обогащения углеродом |
geol., crystall. | Grad der Isomorphie | степень изоморфного замещения |
geol., crystall. | Grad der Isomorphie | степень изоморфизма |
quant.el. | Grad der Kohärenz | степень когерентности |
scient. | Grad der Kompliziertheit | степень сложности (Slawjanka) |
econ. | Grad der Kompliziertheit der Arbeit | степень сложности работ |
math. | Grad der Konnexität | порядок связности |
astr. | Grad der Konzentration | степень концентрации |
metrol. | Grad der Länge | градус долготы |
med., obs. | Grad der materiellen Sicherstellung | материальная обеспеченность |
tech. | Grad der Monochromasie einer Lichtquelle | степень монохроматичности источника |
IMF. | Grad der Paritätsanpassung | темп периодической корректировки |
nucl.phys. | Grad der Radioaktivität | уровень радиоактивности (Andrey Truhachev) |
el. | Grad der Redundanz | кратность резервирования |
quant.el. | Grad der Redundanz | степень избыточности |
water.suppl. | Grad der Setzung | величина осадки |
shipb. | Grad der Sichtbarkeit | балльность видимости |
math. | Grad der Stationarität | порядок стационарности стохастического процесса |
met.work. | Grad der statischen Unbestimmtheit | степень статической неопределимости |
geol. | Grad der Steilheit | степень крутизны (напр., склона) |
geol. | Grad der Steilheit | крутизна наклона (напр., пласта, жилы) |
geol. | Grad der Steilheit | крутизна падения (напр., пласта, жилы) |
geol. | Grad der Steilheit | угол падения пласта |
quant.el. | Grad der Umbesetzung | величина инверсной населённости |
sociol. | Grad der Ungleichheit | степень неравенства (Sergei Aprelikov) |
water.suppl. | Grad der Verdichtung | степень уплотнения |
water.suppl. | Grad der Verdichtung | степень консолидации |
sport. | Grad der Versammlung | степень сбора (лошади) |
law | Grad der Verwandtschaft | степень родства |
law | Grad der Vorbereitung | подготовленность |
law | Grad der Vorbereitung eines Verbrechens | подготовленность преступления |
engin. | Grad der vorhergehenden Ausdehnung | степень предварительного расширения |
comp. | Grad der Vorrangigkeit | уровень приоритета |
comp. | Grad der Vorrangigkeit | степень приоритета |
mining. | Grad der Zertrümmerung und Zerkleinerung | степень дробления и измельчения |
med., obs. | Grad des Brennens von Gips für den Gipsverband | степень обжига гипса для гипсовой повязки |
railw. | Grad des Energieeinsatzes | энерговооружённость |
mining. | Grad des Gasdruckes | степень газового давления |
f.trade. | Grad des Nutzeffekts | степень эффективности |
law | Grad des persönlichen Verschuldens | степень личной вины |
electr.eng. | Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag | степень защиты от поражения электрическим током (Dimka Nikulin) |
construct. | Grad des Staubfalls | интенсивность пылевого выброса |
gen. | Grad des Textverständnisses | уровень понимания текста (Abete) |
tech. | Grad des Vakuums | глубина вакуума |
law, crim.law., civ.law. | Grad des Verschuldens | тяжесть вины |
tech. | Grad des Vielfachen | кратность |
bot. | Grad des Vorhandenseins von Knospen und Trieben | нагрузка глазками и побегами |
math. | Grad einer Abbildung | степень отображения |
math. | Grad einer Determinante | порядок определителя |
astr. | Grad einer Differentialgleichung | степень дифференциального уравнения |
math. | Grad einer Gleichung | степень уравнения |
math. | Grad einer periodischen Funktion | степень периодической функции число её нулей за период |
math. | Grad eines Eckpunktes | степень вершины |
math. | Grad eines Polynoms | степень многочлена |
avia. | Grad Fahrenheit | градус Фаренгейта (°F) |
gen. | Grad Fahrenheit | градусов по Фаренгейту |
gen. | Grad Fahrenheit | градус Фаренгейта |
el. | grad., Gradient | градиент |
med. | Grad I | первой степени (Andrey Truhachev) |
med. | Grad II | второй степени (Andrey Truhachev) |
med. | Grad III, Schweregrad 3 | третьей степени (Andrey Truhachev) |
math. | Grad im Großen | глобальная степень |
geol. | Grad Kelvin | градус по Кельвину |
el. | Grad Kelvin | градус Кельвина |
cinema.equip. | Grad Kelvin | °К |
cinema.equip. | Grad Kelvin | градус Кельвина (градус абсолютной шкалы) |
geol. | Grad Kelvin | град. К |
el.chem. | Grad Kelvin | градусы Кельвина (градусы абсолютной шкалы t°K = t°C 273) |
tech. | Grad Kurbelwinkel | градус угла поворота кривошипа |
avia. | 180-Grad-Kurve | разворот на 180° |
mil., navy | 270 Grad liegen an! | На румбе 270°! |
law | Grad Magister | степень магистра (Лорина) |
gen. | Grad nach Kolbach-Windisch | градус Кольбаха-Виндиша |
gen. | Grad nach Windisch-Kolbach | градус Виндиша-Кольбаха |
tech. | Grad Nockenwellendrehung | градус поворота распределительного вала |
food.ind. | Grad Oechsle | градус Эксле |
geol. | Grad Rankine | градус по Рэнкину |
geol. | Grad Rankine | град. Rank |
avia. | Grad Reaumur | градус Реомюра |
gen. | 360-Grad-Sichtbarkeit | видимость со всех сторон (Александр Рыжов) |
food.ind. | Grad Stammer | градус Штаммера |
gen. | Grad Terner | градус кислотности Тернера |
nautic. | Grad- und Strichtafel | таблица разницы широт и отшествий, соответствующих различным курсам и расстояниям |
gen. | 20 Grad unter Null | 20 градусов ниже нуля |
food.ind. | Grad Ventzke | градус Вентцке |
food.ind. | Grad Zucker | градус Международной сахарной шкалы |
chem. | Grad Öchsle | градус Эксле |
gen. | grade deswegen | как раз поэтому (Andrey Truhachev) |
gen. | grade deswegen | именно поэтому (Vas Kusiv) |
tech. | grade recht | кстати |
food.ind., BrE | grade sugar | градус Международной сахарной шкалы |
med. | Grannum Grad | классификация Гранум плаценты (yuliamuravyova) |
el. | grd, Grad | градус |
inf. | heute steht wieder einmal kein Stecken grade | сегодня опять ничего не ладится |
oncol. | high-grade | высокой степени злокачественности (Лорина) |
med. | high-grade prostatic intraepithelial neoplasia | простатическая интраэпителиальная неоплазия высокой степени (paseal) |
med. | high-grade urothelial carcinoma | уротелиальная карцинома высокой степени злокачественности (HGUC по Парижской системе интерпретации цитопатологии уринарного тракта (исследование осадка мочи paseal) |
quant.el. | Hologramm mit hohem Grad von Redundanz | голограмма с высокой избыточностью |
cinema.equip. | Hurter- und Driffield-Grad | градус светочувствительности по Хертеру и Дриффилду |
gen. | Hämorrhoiden 1. Grades | геморрой 1-й степени (paseal) |
shipb. | Höhen-Tiefen-Grad | отношение высоты к осадке |
gen. | ich bin deiner im höchsten Grade überdrüssig | ты мне надоел донельзя |
sl., teen. | ich glaubte, bei mir fährt grad ein Film ab | я думал, у меня крыша поехала (тж. о галлюцинациях после приёма наркотиков) |
law | im dritten Grade blutsverwandt | троюродный |
gen. | im höchsten Grad | в высшей степени |
gen. | im höchsten Grade | в высшей мере |
gen. | im höchsten Grade | в высшей степени |
tech. | im höchsten Grade | первостепенный |
food.ind. | im vorgeheizten Ofen bei 200 Grad C ca. 35-40 Minuten garen | в предварительно прогретой духовке готовить блюдо при 200 градусах по цельсию около 35-40 минут (Alex Krayevsky) |
law | in der Seitenlinie bis zum dritten Grad verwandt sein | являться родственником по боковой линии до третьей степени родства (Лорина) |
gen. | in einem bei weitem höheren Grade | в гораздо большей степени (massana) |
f.trade. | in geringerem Grad | в меньшей степени |
chem. | in Grade eingeteilt | проградуированный |
chem. | in Grade geteilt | проградуированный |
chem. | in Grade teilen | градуировать |
gen. | in hohem Grade | в большой степени |
quant.el. | in hohem Grade verboten | строго запрещённый |
quant.el. | in hohem Grade verbotener Übergang | строго запрещённый переход |
gen. | in höherem Grad | в большей степени |
chem. | inkorrekt Twaddle-Grad | градус по Твадделю |
med. | intramedialer Grade-Typ | промежуточная стадия (рак Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
inf. | jetzt grad schon | уже сейчас (Лорина) |
el. | Kgrad, Grad Kelvin | градус Кельвина |
law | Kandidat für einen wissenschaftlichen Grad | соискатель учёной степени |
tech. | Kelvin-Grad | градус Кельвина |
cinema.equip. | Kelvin-Grad | градус Кельвина (градус абсолютной шкалы) |
math. | Kongruenz n-ten Grades | сравнение n-го порядка |
tech. | Kurve zweiten Grades | кривая второго порядка |
astr. | Kurve zweiten Grades | кривая второй степени |
judo. | Kyu-Grad | квалификационный разряд |
judo. | Kyu-Grad | дан |
IMF. | Liquidität ersten Grades | показатель текущей ликвидности |
IMF. | Liquidität ersten Grades | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам |
IMF. | Liquidität ersten Grades | кассовый коэффициент |
IMF. | Liquidität ersten Grades | коэффициент ликвидности |
IMF. | Liquidität ersten Grades | отношение текущих активов к текущим обязательствам |
math. | lokaler Grad | локальная степень |
math. | lokaler Grad der Abbildung | локальная степень оператора |
shipb. | Längen-Breiten-Grad | отношение длины к ширине (L/B) |
nautic. | Längen-Breiten-Grad | отношение длины к ширине L/B |
shipb. | Längen-Höhen-Grad | отношение длины к высоте (L/H) |
nautic. | Längen-Höhen-Grad | отношение длины к высоте L/H |
mil., navy | Mal wieder langsam backbord bis auf neunzig Grad gehen | Лево руля! Курс девяносто градусов, малый ход! (anoctopus) |
genet. | Methylierung-Grad | уровень метилирования (Midnight_Lady) |
med. | Meyerding Grad 1 | 1 степени по классификации Майердинга (Авербах) |
med. | mittleren Grades | средней степени (Лорина) |
ophtalm. | Myopie hohen Grades | миопия высокой степени (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
med. | Myopie mittleren Grades | миопия средней степени (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
gen. | Nachttemperaturen über null Grad | температура ночью выше нуля |
med. | negative for high-grade urothelial carcinoma | негативная по уротелиальной карциноме высокой степени злокачественности (NHGUC по Парижской системе интерпретации цитопатологии уринарного тракта (исследование осадка мочи) paseal) |
tech. | negativer Grad | полустепень захода (в теории графов) |
food.ind. | neuer Baume-Grad | новый градус Боме |
math. | n-ten Grades Moment | n-ый момент |
metrol. | null Grad | нуль градусов |
gen. | null Grad | ноль (о температуре; градусов) |
gen. | null Grad | роль градусов |
med. | Null-Grad-Abduktionstest | Тест отведения рук из нулевого положения (Оценка функции надостной мышцы folkman85) |
avia. | Null-Grad-Pfeilung | отсутствие стреловидности |
avia. | Null-Grad-Pfeilung | нулевая стреловидность |
gen. | Onkel zweiten Grades | двоюродный дядя (glosbe.com Andrey Truhachev) |
auto. | P-Grad | степень неравномерности (цикловой подачи топлива) |
math. | Parabel n-ten Grades | парабола n-го порядка |
med. | Periode bei atrioventrikulärem II Grades | наполнения Самойлова-Венкебаха |
math. | Polynom n-ten Grades | многочлен n-ой степени |
tech. | positiver Grad | полустепень исхода |
food.ind. | rationeller Baume-Grad | новый градус Бомэ |
math. | reduzierter Grad | приведённая степень |
aerodyn. | Regelungsbereich nullten Grades | область регулирования нулевого порядка |
law, priv.int.law., fr. | Renvoi zweiten Grades | отсылка к третьему закону |
engin. | Resonanzkurve I und II Grades | кривая резонансов первой и второй степени |
food.ind. | S-Grad | градус международной сахарной шкалы (до 1 июля 1988 года) |
opt. | Scheiner-Grad | светочувствительность по Шейнеру |
cinema.equip. | Scheiner-Grade | градусы Шейнера (градусы светочувствительности по Шейнеру) |
opt. | Scheiner-Grade | градусы Шейнера |
pulp.n.paper | Schopper-Riegler-Grad | градус помола по Шопперу-Риглеру, °ШР |
pulp.n.paper | Schopper-Riegler Grad | градус помола по Шопперу-Риглеру, °ШР |
mil., navy | Schraubengeräusch peilt ... Grad Kompasspeilung | Шум винтов по компасному пеленгу ... градусов |
mil., navy | Schraubengeräusch peilt ... Grad Schiffspeilung | Шум винтов на курсовом угле ... градусов |
med. | schweren Grades | тяжёлой степени (Лорина) |
gen. | sich um hundertachtzig Grad drehen | делать поворот на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
engin. | spezifische Druckzunahme je Grad Kurbelwinkel | удельное повышение давления на градус поворота коленчатого вала |
ed. | Staatlicher Ausschuss für die Anerkennung akademischer Grade | Высшая аттестационная коммиссия (Brücke) |
biol. | Strahlenkrankheit I. Grades | лёгкая лучевая болезнь |
biol. | Strahlenkrankheit I. Grades | лучевая болезнь первой степени |
biol. | Strahlenkrankheit II. Grades | средняя лучевая болезнь |
biol. | Strahlenkrankheit II. Grades | лучевая болезнь второй степени |
biol. | Strahlenkrankheit III. Grades | тяжёлая лучевая болезнь |
biol. | Strahlenkrankheit III. Grades | лучевая болезнь третьей степени |
med. | Struma-Grade | степени зоба (dolmetscherr) |
gen. | Tante zweiten Grades | двоюродная тетя (glosbe.com Andrey Truhachev) |
tech. | Teilkoeffizient für die meridionale Aberration dritten Grades | меридиональная слагающая аберрации 3-го порядка |
met.work. | Temperatur in Celsius-Graden | температура по шкале Цельсия (°C) |
met.work. | Temperatur in Fahrenheit-Graden | температура по шкале Фаренгейта (°F) |
met.work. | Temperatur in Kelvin-Graden | температура по шкале Кельвина |
food.ind. | Thörner-Grad | градус Тернера |
chem. | Twaddell-Grad | градус по Твадделю |
gen. | um 360 Grad | на 360 градусов (Maria0097) |
gen. | um ... Grad drehen | повернуть на ... градусов (ischa) |
gen. | unter dem dreißigsten Grad südlicher Breite | на тридцатом градусе южной широты |
chem. | Ventzke-Grad | градус шкалы Вентцке |
microel. | verbotener Betaübergang ersten Grades | однократно запрещённый бета-переход |
microel. | verbotener Betaübergang zweiten Grades | дважды запрещённый бета-переход |
microel. | verbotener Übergang ersten Grades | однократно запрещённый переход |
microel. | verbotener Übergang zweiten Grades | дважды запрещённый переход |
biol. | Verbrennung dritten Grades | ожог третьей степени |
med. | Verbrennung ersten Grades | ожог первой степени (Andrey Truhachev) |
biol. | Verbrennung zweiten Grades | ожог второй степени |
law | Verleihung eines akademischen Grades | присвоение учёной степени |
law | Verleihung eines wissenschaftlichen Grades | присуждение учёной степени |
law | Verwandte ersten Grades | родственники первой степени родства (Andrey Truhachev) |
law | Verwandte ersten Grades | ближайшие родственники (Andrey Truhachev) |
law | Verwandte ersten Grades | родственник первой степени |
law | Verwandter ersten Grades | ближайший родственник (Andrey Truhachev) |
med. | Verwandtschaft des 1 Grades | родство 1 степени |
law | Verwandtschaft dritten Grades | третья степень родства (Andrey Truhachev) |
law | Verwandtschaft ersten Grades | первая степень родства (Andrey Truhachev) |
law | Verwandtschaft zweiten Grades | родство второй степени |
med. | vollständiger atrioventrikulärer Block III. Grades | полная поперечная блокада сердца (dolmetscherr) |
gen. | Wasser auf hundert Grad erhitzen | нагревать воду до ста градусов |
gen. | Wasser auf vierzig Grad erwärmen | нагревать воду до сорока градусов |
sens. | Watkins-Grade | градусы светочувствительности Ваткинса |
opt. | Watkins-Grade | градусы светочувствительности фотослоя Ваткинса |
gen. | Wendung um hundertachtzig Grad | поворот на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
sens. | Weston-Grade | градусы светочувствительности Вестона |
med. | WHO Grad I | классификация опухолей по ВОЗ I степени (NikolaiPerevod) |
gen. | wir haben heute 30 Grad Wärme | сегодня 30 градусов жары |
gen. | wir liegen auf dem 12 Grad östlicher Länge | Мы находимся на 12° восточной долготы |
law | wissenschaftlicher Grad | учёная степень |
isol. | Zehn-Grad-Regel | правило десяти градусов |
polym. | Zellulose-DP-Grad | средняя степень полимеризации целлюлозы |
gen. | zu einem gewissen Grad | в некоторой степени (Лорина) |
gen. | zur Erlangung des akademischen Grades Doktor der Ingenieurwissenschaften | на соискание учёной степени доктора технических наук |
gen. | zweiten Grades | двоюродный (Andrey Truhachev) |
med. | zweiten Grades | второй степени (Andrey Truhachev) |
judo. | "zweiter Dan Grad" | чёрный пояс с двумя полосами |
math. | zweiter Grad | второй порядок |
food.ind. | Zwischen-Oechsle-Grad | промежуточная плотность сока в градусах Эксле |