Terms containing Graben

Subject	German	Russian
gen.	am Rand des Grabes stehen	стоять одной ногой в могиле
inf.	am Rande des Grabes stehen	дышать на ладан
gen.	am Rande des Grabes stehen	стоять одной ногой в могиле
gen.	am Rande des Grabes stehen	быть на краю могилы
gen.	jemanden an den Rand des Grabes bringen	довести до могилы
gen.	jemanden an den Rand des Grabes bringen	вогнать в гроб кого-либо
gen.	jemanden an den Rand des Grabes bringen	свести в могилу
water.suppl.	angesäter Graben	одернованное русло
water.suppl.	angesäter Graben	одернованный канал
water.suppl.	angesäter Graben	одернованная канава
construct.	auf graben	взрывать
mil.	Aufrollen eines Grabens	постепенное овладение траншеей ударом во фланг
mil.	Auftritt im Graben	стрелковая ступень окопа
gen.	aus dem Grabe aufstehen	восстать из гроба
gen.	aus dem Grabe aufstehen	воскреснуть из мёртвых
tech.	Aussprengen von Gräben	образование канав взрывами на выброс
gen.	bis ins Grab	до конца жизни
gen.	bis ins Grab	до конца дней
gen.	bis ins Grab	до гробовой доски
gen.	bis ins Grab	до гроба
gen.	bis zum Grab	до гробовой доски
gen.	bis zum Grabe	до гробовой доски
gen.	bis über das Grab hinaus	до гробовой доски
gen.	bis über das Grab hinaus	до конца дней
gen.	bis über das Grab hinaus	до конца жизни
gen.	bis über das Grab hinaus	до гроба
mil.	das Grab des unbekannten Soldaten	могила неизвестного солдата (Andrey Truhachev)
lit.	das Grab im Busento	Гробница в Бузенто (название баллады Августа фон Платена mirelamoru)
gen.	das hat sich mir ins Gedächtnis gegraben	это врезалось мне в память
relig.	das Heilige Grab	гроб господень (Андрей Клименко)
gen.	das Pferd setzte über den Gräben	лошадь перепрыгнула через ров
gen.	das Pferd setzte über einen Graben	лошадь перепрыгнула через ров
gen.	das Pferd sprang über den Graben	лошадь прыгнула через ров
gen.	das Wasser wirbelt durch den Graben	вода течёт во рву, образуя водоворот
humor.	den Esel zu Grabe läuten	болтать ногами (сидя)
gen.	den Graben ausschöpfen	вычерпывать воду из канавы
gen.	den Gräben ausschnöpfen	вычерпывать воду из канавы
pomp.	der Kummer hat tiefe Falten in seine Stirn gegraben	горе избороздило его лоб глубокими морщинами
gen.	der Sarg wurde ins Grab gesenkt	гроб был опущен в могилу
arts.	Die Frauen am Grabe	Святые жёны у Гроба Господня
gen.	die Maulwürfe graben sich in die Erde	кроты роют себе ходы в земле
gen.	die Soldaten klimmen aus dem verschütteten Graben	солдаты с трудом вылезают из засыпанного окопа
gen.	dieses Grab soll alle an die Greuel des Krieges gemahnen	эта могила должна всём напоминать об ужасах войны
poetic	diesseits des Grabes	в этой жизни
inf.	du bringst mich noch ins Grab	ты меня в могилу сведёшь (Brücke)
agric.	durch Graben fertigstellen	накопать
mil.	durchlaufender Graben	сплошная траншея
gen.	ein altes Grab	старая могила
gen.	ein breiter Graben	широкий ров
mil.	ein durchlaufender Graben	сплошная траншея
mil.	ein durchlaufender Gräben	сплошная траншея
gen.	ein feuchtes Grab finden	утонуть
gen.	ein feuchtes Grab finden	найти смерть в волнах
pomp.	ein feuchtes Grab finden, sein Grab in den Wellen finden	утонуть
pomp.	ein feuchtes Grab finden, sein Grab in den Wellen finden	найти смерть в волнах
gen.	ein frisches Grab	свежая могила
gen.	ein frühes Grab	преждевременная смерть
gen.	ein frühes Grab	ранняя смерть
gen.	ein frühes Grab finden	преждевременно умереть
gen.	ein frühes Grab finden	рано сойти в могилу
gen.	ein Geheimnis mit ins Grab nehmen	унести тайну с собой в могилу
bible.term.	ein getünchtes Grab	гроб повапленный (обманчивая привлекательность)
gen.	ein Grab aufwerfen	копать могилу
gen.	ein Grab ausheben	копать могилу (Ин.яз)
gen.	ein Grab graben	копать могилу
gen.	ein Grab schmücken	украшать могилу
gen.	ein Grab schänden	надругаться над могилой
gen.	ein Grab schänden	осквернять могилу (Andrey Truhachev)
gen.	ein Grab schänden	осквернить могилу (Andrey Truhachev)
gen.	ein Grab zuschütten	засыпать могилу
poetic	ein nasses Grab finden	утонуть
poetic	ein nasses Grab finden	погибнуть в волнах
pomp.	ein nasses Grab finden, sein Grab in den Wellen finden	утонуть
pomp.	ein nasses Grab finden, sein Grab in den Wellen finden	найти смерть в волнах
gen.	ein offenes Grab	открытая могила
gen.	ein Satz über den Graben	прыжок через канаву
gen.	ein Sprung über einen Graben	прыжок через канаву
gen.	ein vergessenes Grab	забытая могила
road.wrk.	Einebnung von Graben	обратная засыпка траншей
hydrol.	Einebnung von Gräben	обратная засыпка траншей
mil.	Einebnung von Gräben	засыпка траншей
gen.	einen Graben mit Sand aüsfüllen	заполнить канаву песком
gen.	einen Graben mit Steinen aüsfüllen	заполнить канаву камнями
gen.	einen Graben nehmen	перепрыгнуть через канаву (тж. верхом)
gen.	einen Graben nehmen	перепрыгнуть через ров (тж. верхом)
gen.	einen Graben verschütten	засыпать ров
mil., artil.	einen Graben vom Feinde säubern	очищать окоп от противника
gen.	einen Graben ziehen	прорыть канаву
gen.	einen Graben ziehen	рыть траншею
gen.	einen Graben ziehen	рыть канаву
gen.	einen Gräben schächten	прокладывать ров
gen.	einen Gräben schächten	рыть ров
gen.	einen Gräben ziehen	рыть ров
gen.	einen Gräben ziehen	проводить канаву
gen.	einen Gräben zufüllen	засыпать ров
mil.	einen Gräben äusheben	отрывать траншею
gen.	einen Kranz am Grab des Denkmals niederlegen	возложить венок на могилу памятника
gen.	einen Kranz am Grab des Denkmals niederlegen	положить венок на могилу памятника
nucl.pow.	Einlagerung in Gräben	захоронение в траншеях
fig.	er hat damit sein eigenes Grab geschaufelt	этим он сам себе вырыл могилу
fig.	er hat sich damit sein eigenes Grab geschaufelt	этим он сам себе вырыл могилу
gen.	er ist verschwiegen wie das Grab	он молчалив как могила
gen.	er ist verschwiegen wie das Grab	он безмолвен как могила
gen.	er machte einen Satz über den Graben	одним прыжком он перепрыгнул через канаву
gen.	er machte einen Satz über den Graben	одним прыжком он перепрыгнул через ров
gen.	er schweigt wie das Grab	он нем как могила
gen.	er schweigt wie ein Grab	он нем как могила
gen.	er steht am Rande des Grabes	он стоит на краю могилы
inf.	er würde sich im Grab herumdrehen, wenn er das wüsste	он перевернулся бы в гробу, если бы узнал это
inf.	er würde sich im Grabe herumdrehen, wenn er das wüsste	он перевернулся бы в гробу, если бы узнал это
gen.	er zauderte, über den Graben zu springen	он медлил, не решаясь прыгнуть через ров
idiom.	es ist zu spät, Brunnen zu graben, wenn der Durst brennt.	пока жареный петух не клюнет (YaLa)
water.suppl.	faschinierter Graben	канал, укреплённый фашинами
tech.	Gerät zum Einebnen von Gräben	канавозасыпщик
relig.	Grab Jesu	гроб господень (Андрей Клименко)
swim.	Grab-Start	старт с захватом руками тумбочки
polym.	Grab-Test	испытание на гнилостойкость (закапыванием в землю образца волокна)
plast.	Grab-Test	испытание волокна на устойчивость к гниению закапыванием в землю
chem.	Grab-Test	испытание волокна закапыванием в землю
construct.	Graben ausheben	рыть канаву
water.suppl.	Graben mit Bäumen bepflanzter	обсаженная деревьями канава
water.suppl.	Graben mit dem Kastenprofil	канал прямоугольного сечения
sport.	Graben mit Hecke	канава препятствие в конном спорте с херделем
sport.	Graben mit Hecke	канава с херделем
comp.	Graben mit V-förmigem Querschnitt	V-канавка
mining.	Graben ziehen	проходить канавы
construct.	Graben ziehen	осушать почву с помощью канав
cycl.	Gräben auftun	отделять одно от другого (Alexander Dolgopolsky)
cycl.	Gräben auftun	порождать различия (Alexander Dolgopolsky)
agr.	Gräben für die Flachsröste	мочила (копани)
arts.	Heiliges Grab	средневековая церковь, построенная по типу надгробной часовни в Иерусалиме
arts.	Heiliges Grab	деревянная скульптура, изображающая сюжет "Положение во гроб", которая помещалась в церкви в специальной нише
arts.	Heiliges Grab	Гроб Господень (предполагаемое место погребения Христа в Иерусалиме, над которым император Константин возвёл надгробную часовню)
gen.	im Grabe ruhen	покоиться во гробе
gen.	im Grabe ruhen	лежать в могиле
auto.	im Graben landen	слететь в кювет (Andrey Truhachev)
auto.	im Graben landen	свалиться в кювет (Andrey Truhachev)
auto.	im Graben landen	приземлиться в кювете (Andrey Truhachev)
auto.	im Graben landen	съехать в кювет (Andrey Truhachev)
gen.	im Graben liegen	быть на фронте
agric.	in bestimmter Menge graben	накопать
inf.	in den Graben plumpsen	дрепнуться в канаву (Andrey Truhachev)
inf.	in den Graben plumpsen	бултыхнуться в яму (Andrey Truhachev)
gen.	in die Erde graben	рыть землю
gen.	in Russland ist der Kommunismus zu Grabe getragen worden	в России коммунизм отправлен на свалку истории
gen.	jemanden ins Grab bringen	довести до могилы
gen.	ins Grab bringen	загнать в гроб (Ин.яз)
gen.	jemanden ins Grab bringen	вогнать в гроб кого-либо
gen.	jemanden ins Grab bringen	свести в могилу
inf.	jemandem ins Grab helfen	отправить на тот свет (кого-либо)
gen.	ins Grab sinken	умереть
gen.	ins Grab sinken	сойти в могилу
gen.	ins Grab steigen	умереть
gen.	ins Grab steigen	сойти в могилу
gen.	jemand steht am Rande des Grabes	не жилец (Vas Kusiv)
gen.	jemanden zu Grabe geleiten	отдать кому-либо последний долг
gen.	jemanden zu Grabe geleiten	провожать кого-либо в последний путь
fig.	jemanden zu Grabe läuten	читать отходную (кому-либо)
gen.	jemanden zu Grabe tragen	погребать
gen.	jemanden zu Grabe tragen	предавать земле (кого-либо)
gen.	jemanden zu Grabe tragen	хоронить
gen.	jenseits des Grabes	в мире ином
gen.	jenseits des Grabes	за гробом
gen.	jenseits des Grabes	на том свете
gen.	jenseits des Grabes	в потустороннем мире
gen.	jenseits des Grabes	после смерти
gen.	jenseits des Grabes	в загробном мире
relig.	Kirche vom heiligen Grab	храм Гроба Господня (Andrey Truhachev)
hygien.	kleiner Graben	канавка
med., obs.	kleiner Graben	ровик
gen.	Kupfer graben	гравировать на меди
rel., christ.	Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kathedrale am Graben	Храм Василия Блаженного (AlexandraM)
rel., christ.	Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kathedrale am Graben	Собор Покрова Богородицы на рву (AlexandraM)
gen.	mit dem Spaten graben	копать заступом
gen.	mit dem Spaten graben	копать лопатой
inf.	mit einem Bein im Grab stehen	стоять одной ногой в могиле
gen.	mit einem Fuß im Grab stehen	дышать на ладан
gen.	mit einem Fuß im Grab stehen	стоять одной ногой в могиле
gen.	mit einem Fuß im Grabe stehen	стоять одной ногой в могиле
gen.	mit einem Fuß im Grabe stehen	дышать на ладан
gen.	mit einem Fuß im Grabe stehen	быть на краю могилы
inf.	mit einem Fuße im Grabe stehen	дышать на ладан
gen.	mit entblößtem Haupt stand er vor dem Grab	с обнажённой головой стоял он перед могилой
construct.	mit Graben abtrennen	отсекать канавой
construct.	mit Graben umgeben	обводить рвом
construct.	mit Graben umschließen	окружать рвом
gen.	mit Gräben durchziehen	прорезать канавами
microel.	MOS-Struktur mit U-förmigen Gräben	МОП-структура с U-образной изолирующей канавкой
gen.	nach oben zerrt der Schwan, der Krebs strebt nur zurück, den Hecht zieht's in den Graben	Лебедь рвётся в облака, Рак пятится назад, а Щука тянет в воду
gen.	nach Schätzen graben	вести раскопки в поисках клада
gen.	nach Schätzen graben	искать клад
mil.	nicht vollausgebauter Graben	окоп неполного профиля
gen.	noch nicht über den Graben sein	ещё не выпутаться из беды
gen.	noch nicht über den Graben sein	не преодолеть ещё всех трудностей
construct.	offener Graben	открытый кювет (для водоотвода natabest)
mining.	offener Graben	нагорная канава
construct.	offener Graben	открытая траншея
sport.	Pulvermanns Grab	канава препятствие в конном спорте Пульвермана
water.suppl.	regelmäßig unterhaltener Graben	регулярно очищаемый канал
water.suppl.	sauber ausgebauter Graben	канал, очищенный от отложений и растительности
gen.	Schlaf ruhig, wer im Grabe schläft, Wer aber lebt, genieß das Leben	Спящий в гробе, мирно спи, Жизнью пользуйся, живущий
med., obs.	Schützen-Graben	траншея
pomp.	seine Hoffnung zu Grabe tragen	оставить свою надежду
pomp.	seine Hoffnung zu Grabe tragen	похоронить свою надежду
gen.	seine Hoffnung zu Grabe tragen	похоронить свою надежду
gen.	sich graben	закапываться
gen.	sich graben	зарываться
inf.	sich im Grab herumdrehen	переворачиваться в гробу (jemand würde sich im Grab herumdrehen Ин.яз)
gen.	sich in jemandes Gedächtnis graben	запечатлеться в чьей-либо памяти
gen.	sich sein eigenes Grab schaufeln	рыть себе могилу (Jev_S)
gen.	sich selbst sein Grab graben	рыть самому себе могилу
gen.	sich selbst sein Grab schaufeln	рыть самому себе могилу
construct.	Sohle des Grabens	дно канавы
construct.	Sohle des Grabens	дно траншеи
mil.	Spitze des Grabens	голова сапы (Komparse)
mil.	Spitze des Grabens	голова рва (Komparse)
med., obs.	Splitter-Graben	траншея-щель
water.suppl.	steilwandiger Graben	канал с крутыми откосами
mil.	Säuberung der Gräben	очистка траншей (от противника)
ocean.	tektonischer Graben	тектоническая впадина
mining.	tektonischer Graben	рифт
med., obs.	Tragen eines Verwundeten auf der improvisierten Trage für Gräben	переноска раненого на импровизированных окопных носилках
gen.	Treue bis über das Grab hinaus bewähren	сохранить верность до гроба
equest.sp.	trockener Graben	канава
mil.	trockener Graben	сухой ров
gen.	und mögen jungen Lebens Töne Umspielen meines Grabes Spur	и пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть
geol.	untermeerischer Graben	грабен на морском дне
water.suppl.	unverbauter Graben	незакреплённый канал
microel.	V-Graben	V-канавка
microel.	V-Graben	V-образная изолирующая канавка (в V-МОП-транзисторе)
el.	V-Graben	V-образная изолирующая канавка (V-МОП-транзистора)
microel.	V-Graben-DMOS	двухдиффузионная МОП-структура с V-образной изолирующей канавкой
microel.	V-Graben-DMOS-Struktur	двухдиффузионная МОП-структура с V-образной изолирующей канавкой
microel.	V-Graben-Isolation	изоляция V-образными канавками
microel.	V-Graben-Isolation mit Poly-Si-Ausfüllung	изоляция элементов ИС V-образными канавками, заполненными поликристаллическим кремнием
el.	V-Graben-MOSFET	V-МОП-транзистор
microel.	V-Graben-MOSFET	МОП-транзистор с V-образной изолирующей канавкой
microel.	V-Graben-MOS-Struktur	МОП-структура с V-образной изолирующей канавкой
el.	V-Graben-MOS-Technik	технология МОП ИС с V-образными изолирующими канавками
el.	V-Graben-MOS-Technik	V-МОП-технология
microel.	V-Graben-MOS-Technologie	V-МОП-технология
microel.	V-Graben-MOS-Technologie	технология МОП ИС с V-образными изолирующими канавками
comp.	V-Graben-MOS-Technologie	V-МОП технология
comp.	V-Graben-MOS-Technologie	МОП-технология с изоляцией V-канавками
microel.	V-Graben-Prozess	метод изоляции V-образными канавками
microel.	V-Graben-Transistor	МОП-транзистор с V-образной изолирующей канавкой
water.suppl.	verbauter Graben	закреплённый канал
water.suppl.	verfüllter Graben	засыпанный канал
water.suppl.	verfüllter Graben	засыпанная траншея
water.suppl.	verschlammter Graben	заиленный канал
gen.	verschwiegen wie das Grab	нем как могила
gen.	verschwiegen wie ein Grab	нем как могила
water.suppl.	verwilderter Graben	заросший и заиленный канал
mil.	vollausgebauter Graben	окоп полного профиля
mil.	vorderer Graben	первая траншея (Andrey Truhachev)
mil.	vorderer Graben	передовой окоп ( sragg.de Andrey Truhachev)
mil.	vorderer Graben	передовая траншея (Andrey Truhachev)
mil.	vorderer Graben	передняя траншея
mil.	vorderster Graben	передовой окоп ( sragg.de Andrey Truhachev)
mil.	vorderster Graben	передовая траншея ( sragg.de Andrey Truhachev)
construct.	Vorflut des Grabens	проток канавы
gen.	völlig gebrochen stand sie an seinem Grab	окончательно сломленная, стояла она у его могилы
water.suppl.	wasserführender Graben	канал, транспортирующий воду
proverb	wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	кто роет яму другому, сам в неё упадёт (Andrey Truhachev)
proverb	wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	что посеешь, то и пожнёшь (Andrey Truhachev)
proverb	wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	не рой яму другому, сам в неё попадёшь (Andrey Truhachev)
proverb	wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	не рой другому яму, сам в неё попадёшь
proverb	wer will haben, muss auch graben	без труда не вынешь и рыбку из пруда (Alexandra Tolmatschowa)
proverb	wer will haben, muss auch graben	без труда не выловишь и рыбку из пруда (Alexandra Tolmatschowa)
equest.sp.	Zaun mit Graben im Hintergrund	палисад с канавой
equest.sp.	Zaun mit Graben im Vordergrund	канава с палисадом
agric.	Ziehen von Gräben	прорывка канав
gen.	jemanden zu Grabe geleiten	проводить кого-либо на кладбище
fig.	jemandem zu Grabe läuten	читать отходную (кому-либо)
gen.	jemandem zu Grabe läuten	звонить по ком-либо хоронить (кого-либо)
pomp.	zu Grabe tragen	захоронить (q3mi4)
pomp.	zu Grabe tragen	предать земле (q3mi4)
tech.	zu Grabe tragen	хоронить
road.wrk.	Zuschütten von Gräben	засыпка траншей
gen.	über einen Graben sprengen	перескочить через ров
gen.	über einen Graben springen	перепрыгнуть через ров
mil.	überdeckter Graben	перекрытый участок траншеи
mil.	überdeckter Graben	перекрытый окоп