Terms for subject Informal containing Gott

German	Russian
da sei Gott vor!	не дай Бог! (Andrey Truhachev)
da sei Gott vor!	упаси боже!
das ist ein Bild für die Götter!	что за посмешище! (Andrey Truhachev)
das wissen die Götter	одному богу известно
das wissen die Götter	одному богу это известно
dein Wort in Gottes Ohr!	Твои слова-да богу в уши!
dem lieben Gott den Tag abstehlen	бездельничать
dem lieben Gott den Tag abstehlen	пробездельничать целый день
dem lieben Gott den Tag stehlen	бездельничать
den lieben Gott einen frommen Mann sein lassen	ни о чём не беспокоиться
den lieben Gott einen frommen Mann sein lassen	не думать о будущем
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen	ни о чём не беспокоиться
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen	не думать о будущем
dann gnade dir Gott!	тогда пеняй на себя! (Manon Lignan)
Gott behüte!	упаси Господи! (Andrey Truhachev)
Gott behüte!	Боже сохрани! (Andrey Truhachev)
Gott behüte!	Боже избави! (Andrey Truhachev)
Gott behüte!	Боже упаси! (Andrey Truhachev)
Gott behüte!	не дай Бог! (Andrey Truhachev)
Gott bewahre!	Боже сохрани! (Andrey Truhachev)
Gott bewahre!	упаси Господи! (Andrey Truhachev)
Gott bewahre!	Боже избави! (Andrey Truhachev)
Gott bewahre	избави бог!
Gott bewahre!	не дай Бог! (Andrey Truhachev)
großer Gott!	бог ты мой!
großer Gott!	боже мой!
leben wie Gott in Frankreich	кататься как сыр в масле
leben wie Gott in Frankreich	жить с шиком (Andrey Truhachev)
leben wie Gott in Frankreich	жировать (Andrey Truhachev)
sich an Gott und die Welt wenden an Gott und die Welt schreiben	обращаться решительно ко всем