Terms for subject General containing Gold

German	Russian
Alle ins Gold	прямо в яблочко (dolmetscherr)
Alles kauf ich! sprach das Gold, Alles nehm ich! sprach der Stahl	всё куплю, -сказало злато, всё возьму, -сказал булат
auf Gold essen	жить в роскоши
auf Gold essen	есть на золоте
das Gold der Sonne	золотые лучи солнца
das Gold in der Kehle des Sängers	чудесный голос певца
das ist gar nicht mit Gold zu bezahlen	этому цены нет
das ist gar nicht mit Gold zu bezahlen	это дороже всяких денег
das ist Gold wert	это дороже денег
das ist Gold wert	это ценится на вес золота
das ist Goldes wert	это дороже денег
das ist Goldes wert	это ценится на вес золота
das ist nicht mit Gold aufzuwiegen	этому цены нет
das ist nicht mit Gold aufzuwiegen	это дороже золота
das kostet mir, mich eine Stange Gold	это стоит очень дорого
das sieht wie Gold aus	это выглядит как золото
das sieht wie Gold aus	это похоже на золото
das weiße Gold	белое золото (о хлопке, тж. о фарфоре)
der Schein des Goldes	блеск золота
der Schimmer des Goldes	поблёскивание золота
der Schimmer des Goldes	мерцание золота
der Zahnarzt wog das Gold sorgfältig auf der Goldwaage ab	зубной врач тщательно отвесил золото на весах для взвешивания золота
der Zahnarzt wog das Gold sorgfältig auf der Goldwaage ab	зубной врач тщательно отвесил золото на ювелирных весах
die Deckung einer Währung in Gold, Devisen und Wertpapieren	обеспечение денежных знаков золотом, иностранной валютой и ценными бумагами
dieser Fluss führt Gold mit	это золотоносная река
dumpfes Gold	матовое золото
echtes Gold	чистое золото
Echtheit des Goldes	чистота золота
eigener Herd ist Goldes wert	дома лучше всего (siegfriedzoller)
Eigener Herd ist Goldes wert	Собственный очаг стоит золота
ein Armband aus massivem Gold	тяжёлый золотой браслет (не из дутого золота)
ein Hauch Gold im Haar	золотистый оттенок волос
ein Klumpen Gold	золотой самородок
ein Pokal aus Gold	золотой кубок
eine Menge Gold	несметное количество золота
eine Menge Gold	куча золота
eine Menge Goldes	несметное количество золота
eine Menge Goldes	куча золота
eine von Gold strotzende Uniform	расшитый золотом мундир
einen Rubin in Gold fassen	оправить рубин золотом
einen Rubin in Gold fassen	вставить рубин в золотую оправу
eitel Gold	чистое золото
es ist nicht alles Gold, was glänzt.	не всё то золото, что блестит (Vas Kusiv)
es war ein Ring aus purem Gold	это было кольцо из чистого золота
flüssiges Gold	жидкое золото (о нефти)
gediegenes Gold	самородное золото
glänzendes Gold	блестящее золото
Gold ausprägen	чеканить монету из золота
Gold diggen	заниматься золотоискательским промыслом
Gold einschmelzen	расплавлять золото (и сплавлять его с другими металлами)
Gold ging an Frankreich. //gehen//	Золото досталось Франции. //доставаться// (Alex Krayevsky)
Gold glänzt	золото блестит
Gold in der Kehle haben	иметь золотой голос о хорошем певце, который к тому же хорошо зарабатывает
Gold in der Kehle haben	иметь чудесный голос о хорошем певце, который к тому же хорошо зарабатывает
Gold zu Geld münzen	чеканить монеты из золота
Gold steigt im Wert	стоимость золота повышается
Gold wert	на вес золота
Gold zu Münzen ausprägen	чеканить монеты из золота
Gold zu Münzen ausprägen	начеканить из золота монет
Gold zu Münzen prägen	чеканить золотые монеты
Goldes wert	на вес золота
in Gold	золотой (напр., о медали)
in Gold	в золотом исчислении
in Gold gerahmt	в золочёной рамке
in Gold gerahmt	в золотой рамке
in Gold sticken	расшивать золотом
in Gold sticken	шить золотом
in Gold zahlen	платить золотом
in Gold zählen	платить золотом
klammes Gold	самородок
kostbar wie Gold, mit Gold aufgewogen werden	на вес золота (Vas Kusiv)
lauteres Gold	чистое золото
legiertes Gold	сплав золота
massives Gold	золото высшей пробы (без примесей)
mattes Gold	матовое золото
etwas mit Gold aufwiegen	оплатить что-либо золотом в том же весе
mit Gold überziehen	золотить
mit Gold überziehen	покрывать золотом
nach Gold lechzen	жаждать золота
nicht mit Gold aufzuwiegen	на вес золота
Olympisches Gold	олимпийское золото
Olympisches Gold	золотая олимпийская медаль
per Gold	золотом (платить)
pures Gold	чистое золото
rein wie Gold	верный
rein wie Gold	надёжный
rein wie Gold	кристально чистый
rotes Gold	червонное золото
schwarzes Gold	чёрное золото (об угле)
Schwarz-Rot-Gold	чёрно-красно-золотой флаг (государственный флаг Веймарской республики, ГДР и ФРГ)
sie starrt von Gold	она вся в золоте
treu wie Gold sein	служить верой и правдой (кому-либо)
unsere Küchenfee ist Gold wert	у нас золотая кухарка, настоящая кудесница
weißes Gold	белое золото (о фарфоре)
Österreichische Gold und Silberscheideanstalt	Австрийский аффинажный завод (в Вене)