Terms containing Gewahrleistung

Subject	German	Russian
tech.	Anspruch auf Gewährleistung	гарантийные претензии (dolmetscherr)
gen.	ausdrückliche Gewährleistung	явная гарантия (SKY)
gen.	die Gewährleistung der Sicherheit bei diesem Versuch ist Aufgabe des Leiters der Gruppe	обеспечение безопасности при этом опыте является задачей руководителя группы
gen.	die Gewährleistung des Friedens	меры по обеспечению мира
gen.	die Gewährleistung des Friedens	обеспечение мира
gen.	die Gewährleistung greift	гарантия на прибор действует (Ремедиос_П)
tech.	erweiterte Gewährleistung	расширенная гарантия (Александр Рыжов)
gen.	gesetzliche Gewährleistung	правовая гарантия (SKY)
gen.	Gewährleistung bieten	гарантировать
OHS	Gewährleistung der Arbeitssicherheit	обеспечение безопасности труда (Лорина)
law	Gewährleistung der Arbeitsstelle	сохранение рабочего места
law	Gewährleistung der Arbeitsstelle	сохранение должности
fire.	Gewährleistung der Brandsicherheit	обеспечение пожарной безопасности (dolmetscherr)
math.	Gewährleistung der Durchschnittsqualität	гарантия среднего уровня качества (партии продукции)
law	Gewährleistung der Grundrechte	гарантия основных прав
shipb.	Gewährleistung der Lecksicherheit	обеспечение непотопляемости
inet.	Gewährleistung der Sicherheit	обеспечение безопасности (SvetDub)
gen.	Gewährleistung der Sicherheit	гарантия безопасности
shipb.	Gewährleistung der Unsinkbarkeit	обеспечение непотопляемости
econ.	Gewährleistung der Wirtschaftssicherheit	обеспечение экономической безопасности (Лорина)
mil.	Gewährleistung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit	обеспечение общественного порядка и безопасности
gen.	Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit	обеспечение общественной безопасности (Pretty_Super)
econ.	Gewährleistung des Betriebs	обеспечение эксплуатации (Лорина)
fire.	Gewährleistung des Brandschutzes	обеспечение пожарной безопасности (dolmetscherr)
law	Gewährleistung des Eigentums	гарантия права собственности (Amphitriteru)
law	Gewährleistung des Rechts auf Verteidigung	гарантирование права на защиту
law	Gewährleistung des Schutzes	обеспечение защиты (Лорина)
busin.	Gewährleistung des Verkäufers	гарантия продавца (Andrey Truhachev)
law	Gewährleistung für Rechtsmangel	гарантия отсутствия прав у третьего лица на проданную вещь
law	Gewährleistung für Rechtsmängel	гарантия отсутствия прав у третьего лица (напр., на проданную вешь, на авторство и т. п.)
law	Gewährleistung für Sach- und Rechtsmängel	за исключением рекламаций в случае выявления недостатков в качестве товара или юридических недостатков (viktorlion)
law	Gewährleistung für Sach- und Rechtsmängel	Ответственность за дефекты качества и юридические недостатки (viktorlion)
law	Gewährleistung für Sachmangel	гарантия отсутствия недостатков, влияющих на ценность проданной или переданной вещи
law	Gewährleistung für Sachmängel	гарантия отсутствия недостатков (на проданный или переданный товар)
gen.	Gewährleistung geben	гарантировать
tech.	Gewährleistung und Haftung	гарантии и ответственность (dolmetscherr)
tech.	Gewährleistung übernehmen	брать на себя ответственность (Io82)
tech.	Gewährleistung übernehmen	предоставлять гарантию (Io82)
tech.	Gewährleistung übernehmen	давать гарантию (Io82)
law	Gewährleistungs- und Haftungsansprüche	претензии, касающиеся гарантийного обслуживания и ответственности (dolmetscherr)
tech.	Haftung und Gewährleistung	ответственность и гарантийные обязательства (dolmetscherr)
tech.	mechanische Gewährleistung	гарантия на механическую часть (Nilov)
law	Recht auf Gewährleistung von Wohnraum	право на обеспечение жильём
law	Sicherstellung der Gewährleistung	обеспечение гарантии (Лорина)
gen.	stillschweigende Gewährleistung	подразумеваемая гарантия (SKY)
busin.	unter Ausschluss jeder Gewährleistung	на условиях тель-кель
busin.	unter Ausschluss jeder Gewährleistung	без гарантии качества
law	vertragliche Gewährleistung	договорная гарантия (Sergei Aprelikov)
law	Zusicherungen und Gewährleistungen	заявления и гарантии (viktorlion)