Terms containing Getriebe

Subject	German	Russian
auto.	Allgemeines Automatisches Getriebe	общие сведения: автоматическая КП (Александр Рыжов)
auto.	Allgemeines Mechanisches Getriebe	общие сведения: механическая КП (Александр Рыжов)
auto.	Allklauen-Getriebe	коробка передач с включением всех передач зубчатыми муфтами
auto.	Allsynchron-Getriebe	коробка передач с синхронизаторами на всех передачах
auto.	angeflanschtes Getriebe	прифланцованная к двигателю коробка передач
auto.	angeflanschtes Getriebe	двигатель в блоке с коробкой передач
aerodyn.	Anstellwinkel-Getriebe	механизм изменения угла атаки (модели в аэродинамической трубе)
avia.	Anstellwinkel-Getriebe	механизм изменения угла атаки (модели о аэро динамической трубе)
met.work.	Antrieb mit Getriebe	редукторный привод (ohne Vorgelege)
mach.comp.	ausgeführtes Getriebe	выполненная передача
tech.	Ausrückgabe des Getriebes	вилка включения передачи
tech.	aussetzendes Getriebe	передача с разрывом кинематической цепи
auto.	Automatik-Getriebe	автоматическая коробка передач
auto.	Automatisches Getriebe	автоматическая КП (Александр Рыжов)
mach.comp.	automatisches Getriebe	автоматическая передача
auto.	automatisches Getriebe	автоматическая коробка передач
tech.	automatisches Getriebe	автоматическая трансмиссия
auto.	Automatisches Getriebe – Lamellenbestückung	автоматическая КП – комплектация фрикционными дисками (Александр Рыжов)
auto.	Automatisches Getriebe NFZ	автоматическая КП грузовых а/м (Александр Рыжов)
auto.	Automatisches Getriebe – Schaltpunkte	автоматическая КП – моменты переключения передач (Александр Рыжов)
auto.	Automatisches Getriebe – Unterdrucksteuerung	автоматическая КП – вакуумное управление (Александр Рыжов)
auto.	automatisiertes Getriebe	автоматическая коробка передач (cyexep)
auto.	CVT-Getriebe	бесступенчатая трансмиссия (Лорина)
auto.	CVT-Getriebe	бесступенчатая коробка передач (Лорина)
gen.	das Getriebe der Großstadt	суета большого города
mach.comp.	dauernd vollbelastetes Getriebe	передача с длительным режимом полной нагрузки
auto.	Deckel – Automatisches Getriebe	крышка – автоматическая КП (Александр Рыжов)
auto.	Deckel – Mechanisches Getriebe	крышка – механическая КП (Александр Рыжов)
nautic.	Dieselantrieb mit Getriebe	дизель с редуктором
nautic.	Dieselantrieb mit Getriebe	дизель-редукторный привод
weld.	doppelt gebundenes Getriebe	сдвоенная передача со ступенями возврата
mach.comp.	dreistufiges Getriebe	трёхступенчатая передача
auto.	Druckwerte – Automatisches Getriebe	значения давления – автоматическая КП (Александр Рыжов)
auto.	Dynaflow-Getriebe	тип планетарной гидромеханической передачи (блокируемый гидротрансформатор с последовательно включённым двухступенчатым механическим редуктором, переключаемым фрикционными муфтами)
mach.comp.	Dynamik der Getriebe	динамика механизмов
auto.	E-Getriebe	коробка передач с ускоряющей передачей
tech.	ebenes Getriebe	плоский механизм
auto.	Einbauübersicht – Mechanisches Getriebe	обзор монтажа – механическая КП (Александр Рыжов)
mach.comp.	einfach gebundenes Getriebe	простейшая передача (напр., с одной парой цилиндрических зубчатых колёс)
mach.comp.	einfaches Getriebe	простейшая передача (напр., с одной парой цилиндрических зубчатых колёс)
mach.comp.	eingängiges Getriebe	передача с однозаходным червяком
mach.comp.	eingängiges Getriebe	однозаходная червячная передача
energ.ind.	einstufiges Getriebe	двухвальный редуктор
energ.ind.	einstufiges Getriebe	однопарный редуктор
weld.	einstufiges Getriebe	одноступенчатая передача
energ.ind.	einstufiges Getriebe	одинарный редуктор
energ.ind.	einstufiges Getriebe	одноступенчатый редуктор
mach.comp.	elastisch gekuppeltes Getriebe	передача гибкой связью
auto.	Elektrik – Automatisches Getriebe	электрооборудование АКП (Александр Рыжов)
auto.	Elektrik Getriebe	электрооборудование КП (Александр Рыжов)
auto.	elektrisch geschaltetes Getriebe	коробка передач с электрическим переключением (передач)
auto.	elektrisch geschaltetes Getriebe	коробка передач с электрическим включением
auto.	elektrisch geschaltetes Getriebe	коробка передач с электромагнитным приводом переключения
forestr.	elektrisches Getriebe	электрическое передаточное отношение
railw.	elektrisches Getriebe	электрическая передача
shipb.	elektromagnetisches Getriebe	электромагнитная передача
auto.	Elektronische Steuerung Automatisches Getriebe	электронная система управления АКП (Александр Рыжов)
gen.	es herrschte festliches Getriebe	царило праздничное оживление
tech.	feinstufiges Getriebe	коробка передач с мелкой градацией скоростей
auto.	Fernschaltung des Getriebes	дистанционное переключение передачи
auto.	Fordomatic-Getriebe	гидромеханическая передача "Фордоматик" (гидротрансформатор с реактором, отключаемым механизмом свободного хода, и трёхступенчатая механическая коробка передач)
tech.	formschlüssiges Getriebe	жёсткая передача
mach.comp.	freistehendes Getriebe	отдельная самостоятельная передача
auto.	Front-Getriebe-Steuerung	система управления АКП переднеприводных а/м (Александр Рыжов)
sport.	Fußschaltung des Getriebes	ножной переключатель скорости
sport.	Fußschaltung des Getriebes	перемена скорости с ножным выключателем
tech.	Föttinger-Getriebe	гидротрансформатор
tech.	6-Gang-Getriebe	шестиступенчатая коробка передач (ptraci)
energ.ind.	Gangarretierung im Getriebe	фиксатор коробки передач
auto.	Gangräder – Mechanisches Getriebe	шестерни передач – механическая КП (Александр Рыжов)
mach.comp.	gebundenes Getriebe	сопряжённая передача
mach.comp.	gebundenes Getriebe	сдвоенная передача
tech.	gebundenes Getriebe	коробка передач со связанными колёсами
auto.	Gehäuse – Automatisches Getriebe	картер – автоматическая КП (Александр Рыжов)
auto.	Gehäuse – Mechanisches Getriebe	картер – механическая КП (Александр Рыжов)
mach.comp.	gekoppeltes Getriebe	сдвоенная передача
mach.comp.	gekoppeltes Getriebe	сопряжённая передача
weld.	gekoppeltes Getriebe	коробка передач со ступенями возврата
mach.comp.	geräuscharmes Getriebe	малошумная передача
mach.comp.	geräuscharmes Getriebe	бесшумная передача
auto.	geräuschloses Getriebe	бесшумная коробка передач
auto.	geräuschloses Getriebe	бесшумная передача
mach.comp.	geschlossenes Getriebe	закрытая передача
mach.comp.	Geschwindigkeitsplan des Getriebes	план скоростей механизма
shipb.	Getriebe-Abtriebsflansch	выходной фланец редуктора
auto.	Getriebe automatisch	КП автоматическая (Александр Рыжов)
nautic.	Getriebe-Dampfturbinen-Aggregat	паротурбозубчатый агрегат
nautic.	Getriebe-Dampfturbinensatz	паротурбозубчатый агрегат
nautic.	Getriebe-Dampfturboaggregat	паротурбозубчатый агрегат
cinema.equip.	Getriebe des Projektors	механизм передач кинопроектора
nautic.	Getriebe-Dieselanlage	дизель с редуктором
nautic.	Getriebe-Dieselanlage	дизель-редукторная установка
electr.eng.	Getriebe-Drehfeldmagnetmotor	редукторный моментный двигатель (alheinrich)
road.wrk.	Getriebe für Fahrwerk	привод ходового механизма
water.suppl.	Getriebe-Generator	генератор с мультипликатором
shipb.	Getriebe HDT Endlager nicht Propellerseite	носовой подшипник редуктора ТВД
shipb.	Getriebe HDT Endlager Propeller Seite	кормовой подшипник редуктора ТВД
shipb.	Getriebe HDT Mittellager	средний подшипник редуктора ТВД
shipb.	Getriebe in Nestbauform	встроенный редуктор (у турбины)
tech.	Getriebe, Kegelrad-	Редуктор с конической передачей, конический редуктор (SFISH)
mach.comp.	Getriebe kleinerer Belastung	малонагруженная передача
shipb.	Getriebe MDT Endlager nicht Propellerseite	кормовой подшипник редуктора ТСД
auto.	Getriebe mechanisch	КП механическая (Александр Рыжов)
mach.comp.	Getriebe mehrstufiges	многоступенчатая передача
shipb.	Getriebe mit Antrieb für Wellengenerator	редуктор с валом отбора мощности для валогенератора
mach.comp.	Getriebe mit Außenverzahnung	передача с внешним зацеплением
mach.comp.	Getriebe mit Differenzschlupf	лобовая фрикционная передача с геометрическим скольжением
shipb.	Getriebe mit doppelter Untersetzung	двухступенчатый редуктор
mach.comp.	Getriebe mit Druckausgleich	уравновешенная передача
tech.	Getriebe mit geräuscharmen Gängen	бесшумная передача
mach.comp.	Getriebe mit Innenverzahnung	передача с внутренним зацеплением
mach.comp.	Getriebe mit kleinen Drehzahlen	тихоходная передача
auto.	Getriebe mit Nachschaltgruppe	коробка передач с задним делителем
mach.comp.	Getriebe mit selbsttätigem Belastungsausgleich	передача с автоматическим выравниванием нагрузки
auto.	Getriebe mit stillstehendem Steg	коробка передач, передачи в которой переключаются передвижением шестерён
auto.	Getriebe mit Vorschaltgruppe	коробка передач с передним делителем
weld.	Getriebe mit Windungsstufen	коробка передач со ступенями возврата
auto.	Getriebe mit Übersetzung ins Langsame	понижающий редуктор
mach.comp.	Getriebe mit Übersetzung ins Langsame	понижающая передача
energ.ind.	Getriebe mit Übersetzung ins Langsame	редуктор
mach.comp.	Getriebe mit Übersetzung ins Schnelle	повышающая передача
mach.comp.	Getriebe mit Übersetzung ins Schnelle	ускорительная передача
auto.	Getriebe mit Übersetzung ins Schnelle	повышающий редуктор
shipb.	Getriebe Mittellager MDT	средний подшипник редуктора ТСД
mach.comp.	Getriebe mittlerer Belastung	средненагруженная передача
wood.	Getriebe-Motor	редукторный двигатель
wood.	Getriebe-Motor	мотор-редуктор
drv.	Getriebe-Motor	Мотор с встроенным редуктором (НАлександр)
tech.	Getriebe, Motorabtriebs-	Редуктор отбора мощности, РОМ (SFISH)
shipb.	Getriebe NDT Endlager Propellerseite	кормовой подшипник редуктора ТНД
mach.comp.	Getriebe ohne Differenzschlupf	лобовая фрикционная передача без скольжения
hydrol.	Getriebe-Rohrturbine	капсюльный агрегат с мультипликатором
hydrol.	Getriebe-Rohrturbine	горизонтальная осевая турбина с мультипликатором
tech.	Getriebe, Stirnrad-	Редуктор с цилиндрической передачей, цилиндрический редуктор (SFISH)
nautic.	Getriebe-Turbinenanlage	турбинная установка с редуктором
nautic.	Getriebe-Turbinenanlage	турбозубчатая силовая установка
auto.	Getriebe-Vollautomat	автоматическая трансмиссия
auto.	Getriebe vollständig – Automatisches Getriebe	КП в целом – автоматическая КП (Александр Рыжов)
auto.	Getriebe vollständig – Mechanisches Getriebe	КП в целом – механическая КП (Александр Рыжов)
auto.	Getriebe vollständig – Verteilergetriebe	раздаточная коробка в целом (Александр Рыжов)
mach.comp.	Getriebe zur Umwandlung einer hin- und hergehenden Bewegung in eine periodisch fortschreitende Bewegung	механизм для преобразования возвратно-поступательного движения в периодически-поступательное
nautic.	Getriebe-Öltank	цистерна редукторного масла
auto.	Getriebedeckel – Mechanisches Getriebe	крышка КП – механическая КП (Александр Рыжов)
auto.	Getriebegehäuse – Mechanisches Getriebe	картер КП – механическая КП (Александр Рыжов)
mach.comp.	gleichachsiges Getriebe	соосная передача
mach.comp.	halbautomatisches Getriebe	передача с полуавтоматическим управлением
mach.comp.	halbautomatisches Getriebe	полуавтоматическая передача
energ.ind.	halbautomatisches Getriebe	коробка передач с полуавтоматическим управлением
energ.ind.	halbautomatisches Getriebe	коробка передач командного типа
gen.	halbautomatisches Getriebe	полуавтоматическая коробка передач
auto.	halbselbsttätiges Getriebe	полуавтоматическая коробка передач
mech.eng.	Harmonic-Drive-Getriebe	привод с волновой передачей
tech.	Harmonic-Drive-Getriebe	волновая передача (norbek rakhimov)
mech.eng.	harmonisches Getriebe	волновой редуктор (аналог англ. harmonic drive Etwas)
mech.eng.	harmonisches Getriebe	волновая передача (аналог англ. harmonic drive Etwas)
tech.	Hauptstufe des Getriebes	главная ступень редуктора (M.Mann-Bogomaz.)
mach.comp.	hochbeanspruchtes Getriebe	передача большой мощности
mach.comp.	hochbeanspruchtes Getriebe	высоконапряжённая передача
mach.comp.	hochübersetztes Getriebe	передача с большим передаточным отношением
mach.comp.	Hydra-Matic-Getriebe	комбинированная передача, состоящая из механической и гидродинамической передач
auto.	hydraulisch geschaltetes Getriebe	коробка передач с гидравлическим включением
auto.	hydraulisch geschaltetes Getriebe	коробка передач с гидравлическим переключением (передач)
auto.	hydraulisch geschaltetes Getriebe	коробка передач с гидравлическим приводом переключения
construct.	hydraulische Presse mit Getriebe	приводной гидропресс
mining.	hydraulisches Getriebe	объёмная гидропередача
hydraul.	hydraulisches Getriebe	гидропередача
hydraul.	hydraulisches Getriebe	гидротрансмиссия
forestr.	hydraulisches Getriebe	гидрообъёмная трансмиссия
forestr.	hydraulisches Getriebe	гидростатическая трансмиссия
mach.comp.	hydraulisches Getriebe	гидродинамическая передача
mach.comp.	hydraulisches Getriebe	гидравлическая передача
hydrol.	hydraulisches Getriebe	гидропривод
mil., navy	hydraulisches Getriebe	гидравлическая передача (привод)
auto.	hydraulisches Getriebe	гидравлическая коробка передач
shipb.	hydraulisches Getriebe	гидравлический привод
mach.comp.	hydraulisch-stufenloses Getriebe	бесступенчатая гидравлическая передача
energ.ind.	hydraulisch-stufenloses Getriebe	бесступенчатый гидропривод
mach.comp.	hydrodynamisches Getriebe	гидравлическая передача
hydraul.	hydrodynamisches Getriebe	гидродинамическая передача
auto.	hydrodynamisches Getriebe	гидродинамическая коробка передач
hydraul.	hydrodynamisches Getriebe mit Blockierung	блокируемая гидродинамическая передача
auto.	hydromechanisches Getriebe	гидромеханическая коробка передач
auto.	hydrostatisches Getriebe	гидрообъёмная передача
mach.comp.	hydrostatisches Getriebe	гидропривод
railw.	hydrostatisches Getriebe	гидростатическая передача
gen.	im Getriebe der Stadt	в городской сутолоке
gen.	im Getriebe der Stadt	в городской суете
mach.comp.	in Lebensdauer begrenztes Getriebe	передача с ограниченным сроком службы
mach.comp.	Jahus-Thoma-Getriebe	объёмная гидропередача с радиально-поршневым гидромотором
engin.	Kettenart des Getriebes	цепная передача
mach.comp.	Kinematik der Getriebe	кинематика механизмов
mach.comp.	kinematisches Schema des Getriebes	кинематическая схема механизма
mach.comp.	kinetisches Getriebe	гидродинамическая передача
textile	Knowles-Getriebe	механизм передачи Ноуэлса
mach.comp.	kompaktes Getriebe	компактная передача
mach.comp.	kompaktes Getriebe	малогабаритная передача
tech.	konisches Getriebe	коническая передача
mach.comp.	Koordinate des Getriebes	координата механизма
mach.comp.	korrekturloses Getriebe	некорригированная передача
mach.comp.	korrigiertes Getriebe	корригированная передача
auto.	lastschaltbar es Getriebe	коробка передач, переключаемая под нагрузкой
auto.	lastschaltbares Getriebe	коробка передач, переключаемая под нагрузкой
auto.	laufruhiges Getriebe	коробка передач с высокой плавностью работы
mach.comp.	leichtes Getriebe	малонагруженная передача
mach.comp.	liegendes Getriebe	горизонтальная передача
energ.ind.	liegendes Getriebe	горизонтальный редуктор
mach.comp.	magnetisches Getriebe	магнитная передача
auto.	manuelles Getriebe	коробка передач с ручным управлением
auto.	mechanisches Getriebe	механическая коробка передач
railw.	mechanisches Getriebe	механическая передача
mach.comp.	mechanisch-stufenloses Getriebe	бесступенчатая механическая передача
energ.ind.	mechanisch-stufenloses Getriebe	бесступенчатый механический редуктор
mach.comp.	mehrachsiges Getriebe	многоосная передача
tech.	mehrachsiges Getriebe	многоваловая коробка передач
nautic.	Mehrgang-Getriebe	многоступенчатый редуктор
energ.ind.	mehrstufiges Getriebe	многовальный редуктор
energ.ind.	mehrstufiges Getriebe	многопарный редуктор
energ.ind.	mehrstufiges Getriebe	многоступенчатый редуктор
mach.comp.	mittel beanspruchtes Getriebe	средненагруженная передача
auto.	Mittelschaltung – Automatisches Getriebe	механизм управления АКП на центр. консоли – автоматическая КП (Александр Рыжов)
auto.	Mittelschaltung – Mechanisches Getriebe	механизм переключения передач на центр. консоли – механическая КП (Александр Рыжов)
mach.comp.	mittelschwer beanspruchtes Getriebe	средненагруженная передача
auto.	Motor-Getriebe-Flansch	фланец крепления коробки передач к двигателю
automat.	Motor-Getriebe-Stellglied	регулирующий орган с двигателем и редуктором
mach.comp.	nicht selbsthemmendes Getriebe	передача без самоторможения
mach.comp.	nicht selbsthemmendes Getriebe	несамотормозящаяся передача
mach.comp.	nichtgleichachsiges Getriebe	передача со смещёнными осями
mach.comp.	nichtgleichachsiges Getriebe	несоосная передача
mach.comp.	Norton-Getriebe	реверсивная передача Нортона
tech.	Norton-Getriebe	коробка Нортона
auto.	Null-Getriebe	передача с некорригированными зубчатыми колёсами
gen.	nur ein Rädchen im Getriebe sein	быть винтиком (в машине)
mach.comp.	nur zeitweise vollbelastetes Getriebe	передача с кратковременным режимом полной нагрузки
mach.comp.	nur zeitweise vollbelastetes Getriebe	передача с временным режимом полной нагрузки
mach.comp.	ortsfestes Getriebe	стационарная передача
auto.	Overdrive-Getriebe	коробка передач с делителем (Dinara Makarova)
auto.	Overdrive-Getriebe	КП с мультипликатором (Dinara Makarova)
oil	PIV-Getreibe	бесступенчатая трансмиссионная передача
weld.	P.I.V.-Getriebe	клиноремённый вариатор с раздвижными коническими шкивами
tech.	PIV-Getriebe	бесступенчатый привод (praktisch ideal veränderlich)
mech.eng.	PIV-Getriebe	вариатор типа ПИВ
mech.eng.	PIV-Getriebe	клиноремённый вариатор с раздвижными коническими шкивами
auto.	P.I.V.-Getriebe	вариатор
oil	PIV-Getriebe	бесступенчатая трансмиссионная передача
mach.comp.	PIV-Getriebe	бесступенчатая передача
mach.comp.	PIV-Getriebe	вариатор
auto.	P.I.V.-Getriebe	бесступенчатая коробка передач
auto.	P.I.V.-Getriebe	бесступенчатая передача
weld.	P.I.V.-Getriebe	вариатор типа ПИВ
auto.	Pneumatik Getriebe	пневматическая система КП (Александр Рыжов)
auto.	Pneumatik Getriebe	пневматическая система АКП (Александр Рыжов)
auto.	pneumatisch geschaltetes Getriebe	коробка передач с пневматическим переключением (передач)
auto.	pneumatisch geschaltetes Getriebe	коробка передач с пневматическим включением
auto.	pneumatisch geschaltetes Getriebe	коробка передач с пневматическим приводом переключения
auto.	Power-Shift- Getriebe	коробка передач с фрикционными муфтами, переключаемыми под нагрузкой (напр., гидромеханическая передача)
nautic.	Propeller-E-Motor mit Getriebe	гребной электродвигатель с редуктором
shipb.	PTO-Getriebe	передача с валом отбора мощности
missil.	Quer-Getriebe	рулевая машинка крёна
avia.	Quer-Getriebe	рулевая машинка канала крена
auto.	Radsatz – Automatisches Getriebe	ряд шестерён – автоматическая КП (Александр Рыжов)
auto.	Radsatz – Mechanisches Getriebe	ряд шестерён – механическая КП (Александр Рыжов)
mach.comp.	reduzierte Masse des Getriebes	приведённая масса механизма
mach.comp.	reduziertes Trägheitsmoment des Getriebes	приведённый момент инерции механизма
hydraul.	regelbares hydrodynamisches Getriebe	регулируемая гидродинамическая передача
auto.	Reglerdruck – Automatisches Getriebe	давление регулятора – автоматическая КП (Александр Рыжов)
hydraul.	reyersierbares hydrodynamisches Getriebe	реверсируемая гидродинамическая передача
weld.	Ruppert-Getriebe	передача со ступенью возврата
hydraul.	räumlich getrenntes Getriebe	гидропередача в раздельном исполнении
tech.	räumliches Getriebe	пространственный механизм
mach.comp.	rückkehrendes Getriebe	реверсивная передача
gen.	Sand ins Getriebe streuen	вставлять палки в колёса
gen.	Sand ins Getriebe streuen	заниматься вредительством
mach.comp.	schaltbares Getriebe	включаемая передача
mach.comp.	schaltbares Getriebe	отключаемая передача
mach.comp.	schaltbares Getriebe	передача с разрывом кинематической цепи
shipb.	schaltbares Getriebe	разобщительная передача
auto.	Schalthebel – Mechanisches Getriebe	рычаг управления КП – механическая КП (Александр Рыжов)
mach.comp.	schaltläufiges Getriebe	передача с переключением ступеней
mach.comp.	schaltläufiges Getriebe	ступенчатая передача
auto.	Schaltstangen – Mechanisches Getriebe	тяги переключения передач – механическая КП (Александр Рыжов)
auto.	Schaltung – Mechanisches Getriebe	переключение передач – механическая КП (Александр Рыжов)
auto.	Schaltung, Steuerung – Automatisches Getriebe	переключение передач, управление – автоматическая КП (Александр Рыжов)
mach.comp.	schlupfläufiges Getriebe	передача с проскальзыванием
mach.comp.	schnellaufendes Getriebe	быстроходная передача
auto.	Schnell-Schongang-Getriebe	коробка передач с ускоряющей передачей
nautic.	Schraubenantrieb über Getriebe	гребной привод с редуктором
tech.	Schraubenräder-Getriebe	винтовая зубчатая передача (Raz_Sv)
tech.	Schraubenräder-Getriebe	винтовая передача
mach.comp.	schrägverzahntes Getriebe	косозубая зубчатая передача
energ.ind.	schrägverzahntes Getriebe	косозубчатая передача
auto.	Schubräderwechsel getriebe	коробка передач со скользящими шестернями
auto.	Schubräderwechsel getriebe	коробка передач с передвижными шестернями
shipb.	selbsthemmendes Getriebe	самотормозящаяся передача
auto.	sequenzielles Getriebe	секвентальная коробка передач (Sergei Aprelikov)
mil., AAA	Sinus-Cosinus-Getriebe	синусно-косинусный построитель (счётно-решающего устройства)
auto.	sperrsynchronisiertes Getriebe	коробка передач с инерционной синхронизацией включения
mach.comp.	sphärisches Getriebe	сферический механизм
tech.	spielfreies Getriebe	беззазорная передача
auto.	Sprintshift Getriebe	полуавтоматическая КП с комфортабельным переключением передач Sprintshift (Александр Рыжов)
auto.	Sprintshift Getriebe	полуавтоматическая КП с комфортабельным переключением передач (Александр Рыжов)
auto.	Startsperr- und Rückfahrlichtschalter, Getriebe automatisch	переключатель блокировки пуска двигателя и фонарей заднего хода, АКП (Александр Рыжов)
mach.comp.	statisches Getriebe	объёмная гидропередача
mach.comp.	stegloses Getriebe	планетарная передача без водила
mach.comp.	stehendes Getriebe	вертикальная передача
energ.ind.	stehendes Getriebe	вертикальный редуктор
mach.comp.	Stoeckicht-Getriebe	планетарная передача "Штёкихт"
mach.comp.	stoßweise belastetes Getriebe	передача, испытывающая ударную нагрузку
energ.ind.	stufenlos regelbares Getriebe	бесступенчатый редуктор
weld.	stufenlos regelbares Getriebe	бесступенчатая коробка передач
met.work.	stufenlos regelbares Getriebe	бесступенчато-регулируемый редуктор
mach.comp.	stufenlos regelbares Getriebe	передача с бесступенчатым регулированием
mach.comp.	stufenlos regelbares Getriebe	бесступенчатая передача
weld.	stufenlos regelbares Getriebe	вариатор
energ.ind.	stufenlos regelbares Getriebe	вариатор скорости
mach.comp.	stufenlos verstellbares Getriebe	бесступенчатая передача
mach.comp.	stufenlos verstellbares Getriebe	вариатор
mach.comp.	stufenlos verstellbares Getriebe	передача с бесступенчатым регулированием
auto.	Stufenlos verstellbares Getriebe	вариатор (CVT YuriDDD)
tech.	stufenloses Getriebe	вариатор
tech.	stufenloses Getriebe	бесступенчатая передача
tech.	stufenloses Getriebe	вариатор скорости
gen.	stufenloses Getriebe	бесступенчатая коробка передач
mach.comp.	synchronisiertes Getriebe	синхронизированная передача
tech.	synchronisiertes Getriebe	синхронизированная коробка передач
mach.mech.	Totlage eines Getriebes	крайнее положение механизма (положение механизма, при котором хотя бы одно звено механизма занимает крайнее положение; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn)
mach.comp.	trockenes Getriebe	сухая передача
mach.comp.	Trägheitsmoment des Getriebes	момент инерции механизма
shipb.	Turbinen-Getriebe-Anlage	турбозубчатый агрегат
nautic.	Turbo-Getriebe-Aggregat	турбозубчатый агрегат
auto.	Turbodrive-Getriebe	комбинированная гидромеханическая передача (блокируемый гидротрансформатор с последовательно включённой трёхступенчатой механической коробкой передач)
auto.	Ultramatik-Getriebe	гидромеханическая передача "Ультраматик" (блокируемый гидротрансформатор с последовательно включённой двухступенчатой коробкой передач)
mach.comp.	umgekehrtes Getriebe	обращённый механизм
mach.comp.	ungebundenes Getriebe	свободная передача (с несвязанными колёсами)
weld.	ungebundenes Getriebe	коробка передач с несвязанными колёсами
mach.comp.	ungekühltes Getriebe	передача без охлаждения
mach.comp.	ungekühltes Getriebe	неохлаждаемая передача
mach.comp.	Ungleichförmigkeitsgrad des Getriebes	коэффициент неравномерности движения механизма
auto.	unrund mit angeflanschtem Getriebe	силовой агрегат (автомобиля)
auto.	unter Last schaltbares Getriebe	коробка передач, переключаемая под нагрузкой
mach.comp.	V-Getriebe	смещённая положительная или отрицательная зубчатая передача
mach.comp.	V-Getriebe	неравносмещённая положительная или отрицательная зубчатая передача
mach.comp.	V-Getriebe	ненулевая зубчатая передача
tech.	V-Getriebe	передача с корригированным зубчатым колесом
mach.comp.	V-Getriebe mit Achsenabstandsänderung	неравносмещённая зубчатая передача с изменением межосевого расстояния
mach.comp.	V-Getriebe mit Achsenabstandsänderung	смещённая зубчатая передача с изменением межосевого расстояния
auto.	Variomatic-Getriebe	автоматическая клиноремённая передача "Вариоматик"
mach.comp.	Vau-Getriebe	смещённая положительная или отрицательная зубчатая передача
mach.comp.	Vau-Getriebe	неравносмещённая положительная или отрицательная зубчатая передача
mach.comp.	Vau-Getriebe	ненулевая зубчатая передача
gear.tr.	VAU-Getriebe	зубчатая передача со смещением (Александр Рыжов)
mach.comp.	verallgemeinerte Koordinate des Getriebes	обобщённая координата механизма
mach.mech.	verallgemeinerte Koordinate eines Getriebes	обобщённая координата механизма (каждая из независимых между собой координат, определяющих положение всех звеньев механизма относительно стойки; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn)
tech.	vielstufiges Getriebe	многоступенчатый редуктор
mech.eng.	V-Null-Getriebe	передача из корригированных колёс, имеющих одинаковое, но противоположное по знаку смещение (исходного контура)
weld.	V-Null-Getriebe	передача из корригированных колёс, имеющих одинаковое, но противоположное по знаку смещение исходного контура
auto.	vollautomatisches Getriebe	автоматическая коробка передач
mach.comp.	vollbelastetes Getriebe	передача, работающая на полной нагрузке
mach.comp.	vollbelastetes Getriebe	полнонагруженная передача
tech.	vollsynchronisiertes Getriebe	полностью синхронизированная коробка передач
mach.comp.	Vorgelege-Getriebe	передача
mach.comp.	Vorgelege-Getriebe	перебор
tech.	Vorstufe des Getriebes	входная ступень редуктора (M.Mann-Bogomaz.)
mil., navy	Vulkan-Getriebe	реверс-редуктор типа "Вулкан"
nautic.	Vulkan-Getriebe	редуктор Вулкан
mach.comp.	wenig benutztes Getriebe	редко включаемая передача
energ.ind.	Wirkungsgrad des Getriebes	коэффициент полезного действия редуктора
auto.	WSK-Getriebe	передача WSK (гидротрансформатор – разделительное сцепление – механическая коробка передач)
auto.	WSK-Getriebe	полуавтоматическая диапазонная передача
mach.comp.	zeitweise geschaltetes Getriebe	передача временного действия
mach.comp.	zusammengesetztes Getriebe	составная передача
mach.comp.	zusammengesetztes Getriebe	сложная передача
weld.	zusammengesetztes Getriebe	сложная коробка передач
mach.comp.	zwangläufiges Getriebe	кинематическая передача
shipb.	zweifach untersetztes Getriebe	двухступенчатый редуктор
nautic.	zweigehäusige Getriebe-Dampfturbine	двухкорпусная паровая турбина с редуктором
nautic.	zweigehäusiges Getriebe-Turboaggregat	двухкорпусный турбозубчатый агрегат
energ.ind.	zweistufiges Getriebe	трёхвальная передача
mach.comp.	zweistufiges Getriebe	двухступенчатая передача
energ.ind.	zweistufiges Getriebe	двухпарная передача
nautic.	Ölkühler für Getriebe	маслоохладитель редуктора