Terms containing Gesetz

Subject	German	Russian
радиоакт.	Abstandsquadrat-gesetz	закон квадрата расстояния
радиоакт.	Abstandsquadrat-gesetz	закон обратной пропорциональности квадрату
радиоакт.	Abstandsquadrat-gesetz	закон обратных квадратов
gen.	Achtung vor dem Gesetz	уважение перед законом
gen.	Achtung vor dem Gesetz haben	испытывать уважение к закону
gen.	Achtung vor dem Gesetz verlieren	терять уважение к закону
geol., mineral.	Albit-Gesetz	альбитовый закон (двойни кования)
gen.	alle Bände des Gesetzes sind aufgelockert	авторитет законов поколеблен
biol.	Alles-oder-Nichts-Gesetz	закон «всё или ничего»
avia.	Allgemeine Verwaltungsvorschrift des Bundesministeriums für Verkehr zum Gesetz über die Bundesanstalten für Flugsicherung	Общее законоположение Федерального министерства транспорта по обеспечению безопасности полёта (AVV)
law.enf.	amtierender Dieb im Gesetz	положенец (Paul Siebert)
gen.	Anwendung des Gesetzes	применение правовых норм (dolmetscherr)
patents.	Anwendungsbereich eines Gesetzes	сфера действия закона
gen.	auf dem Boden des Gesetzes stehen	основываться на законе
gen.	Auflehnung gegen das Gesetz	неподчинение закону
gen.	Ausgestaltung des Gesetzes	развитие закона (H. I.)
patents.	außerhalb des Geltungsbereichs eines Gesetzes	вне сферы действия закона
chem.	Avogadrosches Gesetz	закон Авогадро
geol.	Baersches Gesetz	закон Бэра
geol., crystall.	Bavenoer Gesetz	бавенский закон (двойникования)
cinema.equip.	Beersches Gesetz	закон Бэра
geol., crystall.	Benndorfsches Gesetz	закон Бенндорфа
geol., paleont.	biogenetisches Gesetz	биогенетический закон
quant.el.	Bouguer-Lambertsches Gesetz	закон Бугера-Ламберта
refrig.	Boyle-Mariottesches Gesetz закон Бойля-Мариотта	холодильная камера для колбасного фарша
tech.	Boylesches Gesetz	закон Бойля-Мариотта
quant.el.	Braggsches Gesetz	закон Брэгга
geol., crystall.	Brasilianes Gesetz	бразильский закон (двойникования)
geol., crystall.	Bravaissches Gesetz	закон Браве
tech.	Brewstersches Gesetz	закон Брюстера
geol., crystall.	Brewstersches Gesetz	закон отражения Брюстера
chem.	Bunsen-Roscoesches Gesetz	закон Вунзена-Роско
energ.ind.	Charlessches Gesetz	закон Шарля
cinema.equip.	Cosinus Gesetz	закон Ламберта
chem.	Coulombsches Gesetz	электростатический закон
chem.	Coulombsches Gesetz	основной закон электростатики
refrig.	Daltonsches Gesetz	закон Дальтона
ecol.	Darcy-Gesetz	закон Дарси (Александр Рыжов)
geol.	Darcysches Gesetz	закон Дарси
ironic.	das Auge des Gesetzes	страж закона (о полиции)
humor.	das Auge des Gesetzes	полицейский
humor.	das Auge des Gesetzes	блюститель порядка
ironic.	das Auge des Gesetzes	око закона (о полиции)
gen.	das Auge des Gesetzes wacht	закон не дремлет
gen.	das Gericht ahndet jede Übertretung des Gesetzes	суд карает каждое нарушение закона
gen.	das Gesetz achten	соблюдать закон (Лорина)
gen.	das Gesetz achten	уважать закон (Лорина)
gen.	das Gesetz anwenden	применить закон
gen.	das Gesetz aufheben	отменить закон
gen.	das Gesetz beachten	соблюдать закон
gen.	das Gesetz besagt, dass ...	закон гласит, что ...
gen.	das Gesetz bestimmt die Quote für den Import	закон устанавливает импортную квоту
gen.	das Gesetz bestimmt die Quote für den Import	закон устанавливает долю импорта
gen.	das Gesetz der Schwere	закон тяготения
gen.	das Gesetz des Dschungels	Закон джунглей
mil.	das Gesetz des Handelns an sich reißen	захватывать инициативу
mil.	das Gesetz des Handelns aufzwingen	навязывать свою волю
mil.	das Gesetz des Handelns behalten	удерживать за собой инициативу
mil.	das Gesetz des Handelns behalten	сохранять инициативу
mil.	das Gesetz des Handelns vorschreiben	навязывать свою волю
gen.	das Gesetz des Textes richtig auslegen	правильно истолковать закон
gen.	das Gesetz drückt hier ganz klar aus, dass dies unzulässig ist	в законе здесь ясно сказано, что это недопустимо
gen.	das Gesetz handhaben	соблюдать закон
gen.	das Gesetz handhaben	проводить закон
gen.	das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft	закон обратной силы не имеет
gen.	das Gesetz ist für alle obligatorisch	закон обязателен для всех
gen.	das Gesetz ist gefallen	этот закон отменен
gen.	das Gesetz ist gefallen	этот законопроект отклонён
inf.	das Gesetz ist heraus	закон опубликован
gen.	das Gesetz ist schon in Kraft getreten	этот закон уже вступил в силу
gen.	das Gesetz muss geachtet werden	закон должен быть соблюден
gen.	das Gesetz muss geachtet werden	закон нужно уважать
gen.	das Gesetz schreibt vor, dass	закон предписывает, чтобы ...
gen.	das Gesetz umgehen	обходить закон
gen.	das Gesetz verachten	грубо нарушать закон
gen.	das Gesetz verbürgt das Recht auf Arbeit	закон гарантирует право на труд
mil.	das Gesetz vom Feinde erwarten	уступать инициативу противнику
gen.	das Gesetz vom 15 Mai	закон от 15 мая
gen.	das Gesetz wurde erlassen	появился закон (Vas Kusiv)
gen.	das Gesetz wurde mit großer Strenge durchgeführt	закон осуществлялся со всей строгостью
gen.	das Gesetz über Ehescheidung	закон о разводе
gen.	das Gesetz überschreiten	переступать закон
gen.	das ist dem Gesetz zuwider	это противоречит закону
gen.	das ist dem Gesetz zuwider	это идёт вразрез с законом
gen.	das ist dem Gesetz zuwider	это противозаконно
gen.	das neue Gesetz	новый закон
gen.	das neue Gesetz wurde im Parlament diskutiert	новый закон дискутировался в парламенте
gen.	das Oberste Gesetz	непреложный закон
gen.	das Oberste Gesetz	высший закон
gen.	das ungeschriebene Gesetz	негласное правило (Gajka)
hist.	das Wirken der historischen Gesetze	действие исторических законов
gen.	das Zusammenleben der Menschen durch Gesetze regulieren	регулировать жизнь людей в обществе при помощи законов
geol., crystall.	Dauphineer Gesetz	дофинейский закон
gen.	dem Buchstaben und dem Sinne des Gesetzes nach	в строгом соответствии с буквой и духом закона
gen.	dem Gesetz folgen	руководствоваться законом
book.	dem Gesetz Genüge tun	соблюдать закон
gen.	dem Gesetz nachkommen	следовать букве закона
gen.	dem Gesetz nachkommen	соблюдать закон
gen.	dem Gesetz zuwiderhandeln	поступать вопреки закону
patents.	dem Gesetz zuwiderlaufen	противоречить закону
patents.	dem Gesetz zuwiderlaufen	противоречить законодательству
gen.	dem Gesetz zuwiderlaufen	идти в разрез с законом
fig.	dem Wortlaut des Gesetzes folgen	следовать букве закона (Ремедиос_П)
gen.	jemandem den Sinn eines Gesetzes auseinandersetzen	разъяснять кому-либо смысл закона
gen.	der Entwurf eines Gesetzes	проект закона
refrig.	der korrespondierenden Zustände Gesetz	закон соответственных состояний
patents.	der veraltete Wortlaut eines Gesetzes	устарелая редакция закона
gen.	die bahnbrechenden Gesetze	законы, открывающие новые пути
gen.	die bestehenden Gesetze	действующие законы
gen.	die Gesetze achten	соблюдать законы
gen.	die Gesetze achten	уважать законы
gen.	die Gesetze missachten	не уважать законы
gen.	die Gesetze ohne Ansehen der Person handhaben	применять законы невзирая на лица
gen.	die Handlungsfreiheit des Parlaments wird durch dieses Gesetz stark eingeschränkt	свобода действий парламента сильно ограничивается этим законом
gen.	die Handlungsfreiheit des Parlaments wird durch dieses Gesetz wesentlich eingeschränkt	свобода действий парламента существенно ограничивается этим законом
gen.	die Härte des Gesetzes	строгость закона
gen.	die Härte des Gesetzes	суровость закона
gen.	die Macht des Parlaments wird durch dieses Gesetz stark eingeschränkt	власть парламента сильно ограничивается этим законом
gen.	die Macht des Parlaments wird durch dieses Gesetz wesentlich eingeschränkt	власть парламента существенно ограничивается этим законом
gen.	die Proklamierung eines Gesetzes	провозглашение закона
gen.	die Unterordnung unter das Gesetz	подчинение закону
gen.	die Verletzung eines Gesetzes	нарушение закона
patents.	die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden	положения этого закона должны выполняться
gen.	die Zuleitung des Gesetzes an die Volksmassen	доведение содержания и значения закона до сознания масс
gen.	Dieb im Gesetz	вор в законе (wikipedia.org Queerguy)
gen.	dieses Gesetz gilt für	этот закон распространяется на (Stas-Soleil)
gen.	dieses Gesetz gilt für	этот закон применяется к (Stas-Soleil)
gen.	dieses Gesetz sollte die Opposition entmannen	этот закон должен был ослабить оппозицию
tech.	differentielle Form des Kirchhoffschen Gesetzes	закон Кирхгофа в дифференциальной форме
geol.	distributives Gesetz	закон распределения
geol., paleont.	Dollos Gesetz	закон необратимости эволюции
geol., paleont.	Dollos Gesetz	закон Долло
gen.	Drakonische Gesetze	Драконовские меры
gen.	drakonische Gesetze	драконовские законы
biol.	drittes Mendelsches Gesetz	закон независимого наследования
biol.	drittes Mendelsches Gesetz	третий закон Менделя
geol., phys.	Dulong-Petitsches Gesetz	закон Дюлонга и постоянства атомных теплоёмкостей твёрдых тел
geol., phys.	Dulong-Petitsches Gesetz	закон Дюлонга и Пти
gen.	durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen	найти лазейку в законе (solo45)
gen.	durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen	ускользнуть от правосудия
gen.	durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen	ловко обходить закон
gen.	durch Gesetz	с помощью закона
gen.	durch Gesetz	законом
gen.	Durchführungsbestimmungen zum Umsatzsteuer-Gesetz	инструкция о порядке исполнения закона о налоге с оборота
gen.	Durchsetzung der Gesetze	обеспечение исполнения законов (функция правоохранительных органов Ремедиос_П)
gen.	e-commerce-gesetz	закон об электронной торговле (aishamaria)
energ.ind.	EEG Erneuerbare-Energien-Gesetz	Закон о первоочерёдности энергии из возобновляемых источников (wikipedia.org Rekoza; EEG - Закон о приоритете возобновляемых источников энергии (http://89.108.112.68/c/m.exe?a=4&MessNum=64707&l1=3&l2=2) Коллега; Закон о возобновляемых источниках энергии – ЗВИЭ (http://www.erneuerbare-energien.de/fileadmin/ee-import/files/erneuerbare_energien/downloads/application/pdf/eeg_rus.pdf) al_bina)
gen.	ehernes Gesetz	железный закон
gen.	ein altes Gesetz wieder ausgraben	вновь вытащить на свет божий старый закон
gen.	ein Gesetz annehmen	принять закон
gen.	ein Gesetz aufheben	отменять закон
gen.	ein Gesetz auslegen	толковать закон
gen.	ein Gesetz außer Kraft setzen	объявлять закон утратившим силу
gen.	ein Gesetz durchbringen	добиться принятия закона
gen.	ein Gesetz durchbringen	протащить закон
gen.	ein Gesetz einbringen	внести законопроект
gen.	ein Gesetz erlassen	издать закон
gen.	ein Gesetz für ungültig erklären	объявить закон утратившим силу
gen.	ein Gesetz für ungültig erklären	отменить закон
gen.	ein Gesetz kippen	отменить закон (Ремедиос_П)
gen.	ein Gesetz umgehen	обойти закон
gen.	ein Gesetz verdrehen	извращать закон
gen.	ein Gesetz überschreiten	переступать закон
gen.	ein Gesetz überschreiten	нарушать закон
gen.	ein hartes Gesetz	суровый закон
gen.	ein neues Gesetz beraten	обсудить новый закон
gen.	ein neues Gesetz beraten	совещаться по поводу нового закона
gen.	ein physikalisches Gesetz aufstellen	сформулировать физический закон
gen.	ein unerbittlicher Gesetz	неумолимый закон
gen.	ein ungeschriebenes Gesetz	неписаный закон
gen.	ein unumstößliches Gesetz	непреложный закон
patents.	eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, dass der Beschluss auf einer Verletzung des Gesetzes beruht	кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон
patents.	eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, dass der Beschluss auf einer Verletzung des Gesetzes beruht	кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон
gen.	entsprechend dem Gesetz	на основании закона
gen.	er berief sich auf das Gesetz	он сослался на закон
gen.	er hat dem Gesetz in jedem Sinne genügt	он во всех отношениях соблюдал закон
gen.	er hütet die Gesetze des Staates, das ist sein Beruf	он стоит на страже законов государства, это его профессия
gen.	er ist ein gewissenhafter Beobachter der Gesetze	он добросовестно соблюдает законы
gen.	er ist mit dem Gesetz in Konflikt gekommen	он в конфликте с законом
gen.	er schwört, die Gesetze zu respektieren	он клянётся, что уважает законы
gen.	er wurde kraft Gesetzes zu drei Jahren Gefängnis verurteilt	на основании закона он был приговорён к трём годам тюремного заключения
ecol.	Erneuerbare Energie Gesetz	закон о возобновляемых источниках энергии (Александр Рыжов)
energ.ind.	Erneuerbare-Energien-Gesetz	закон о возобновляемых источниках энергии (Brücke)
gen.	Erneuerbare-Energien-Wärme-Gesetz	Закон о содействии использованию энергии из возобновляемых источников в сфере теплоснабжения (Полное название на нем. яз. Gesetz zur Förderung Erneuerbarer Energien im Wärmebereich Oxana Vakula)
tech.	Erneuerbare-Wärme-Gesetz	Закон о возобновляемых источниках теплоэнергии (Александр Рыжов)
tech.	Erneuerbare-Wärme-Gesetz	Закон о возобновляемых источниках тепловой энергии (Александр Рыжов)
biol.	erstes Mendelsches Gesetz	закон однородности и реципрокности
biol.	erstes Mendelsches Gesetz	закон единообразия
biol.	erstes Mendelsches Gesetz	первый закон Менделя
gen.	es gelang, das Gesetz im Parlament durchzubringen	этот закон удалось провести в парламенте
patents.	Fassung eines Gesetzes	формулировка закона
patents.	Fassung eines Gesetzes	текст закона
antenn.	FDS-Gesetz	закон распределения по скоростям Ферми-Дирака-Зоммерфельда
радиоакт.	Feathersches Gesetz	правило Фезера
geol.	Fersmansches Gesetz	закон Ферсмана (закономерных срастаний кварца и полевого шпата в письменном граните)
inf.	Flexi-Gesetz	закон о социальном страховании лиц с гибким режимом работы (чередующих периоды работы с долгосрочным отпуском перед уходом на пенсию)
chem.	Gay-Lussacsches Gesetz	закон соединительных объёмов
gen.	gegen das Gesetz verstoßen	нарушать закон
obs., pomp.	gegen die Gesetze freveln	нарушать законы
gen.	gegen ein Gesetz handeln	поступать противозаконно
gen.	geltende Gesetz	действующий закон
shipb.	gemeinsames Gesetz	совместный закон
gen.	Gesetz betreffend das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Tonkunst	Закон об авторских правах на литературные и музыкальные произведения (ФРГ)
patents.	Gesetz betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf Ausstellungen	Закон, касающийся охраны изобретений, полезных моделей и товарных знаков на выставках
patents.	Gesetz betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf Ausstellungen	закон об охране изобретений, полезных моделей и товарных знаков на выставках
geol., BrE, crystall.	Gesetz "Bolowda Beakon"	закон "Болоуда Бикон"
gen.	Gesetz der Arbeit	закон о труде (ГДР)
chem.	Gesetz der cis-endo-Addition	закон цис-эндо-присоединения
comp.	Gesetz der doppelten Negation	закон отрицания отрицания
comp.	Gesetz der doppelten Negation	закон двойного отрицания
avia.	Gesetz der Erhaltung	закон сохранения (напр., энергии)
geol., phys.	Gesetz der Erhaltung der Baryonenzahl	закон сохранения числа барионов
chem.	Gesetz der Erhaltung der Energie	закон сохранения энергии
tech.	Gesetz der Erhaltung und der Umwandlung der Energie	закон сохранения и превращения энергии
chem.	Gesetz der Gleichverteilung der Energie	закон равнораспределения
biol.	Gesetz der homologen Reihen	закон гомологических рядов
geol., paleont.	Gesetz der Irreversibilität der Entwicklung	закон необратимости эволюции
geol., paleont.	Gesetz der Irreversibilität der Entwicklung	закон Долло
chem.	Gesetz der konstanten Proportionen	закон постоянства состава
chem.	Gesetz der konstanten Proportionen	закон паёв
chem.	Gesetz der konstanten Proportionen	закон Пруста
chem.	Gesetz der konstanten Proportionen	закон постоянных отношений
chem.	Gesetz der konstanten Wärmesummen	закон постоянства сумм тепла
chem.	Gesetz der konstanten Wärmesummen	закон Гесса
geol., paleont.	Gesetz der Korrelation	закон корреляции (органов)
chem.	Gesetz der Massenwirkung	закон действия масс
biol.	Gesetz der Neukombination der Erbfaktoren	закон независимого наследования
biol.	Gesetz der Neukombination der Erbfaktoren	третий закон Менделя
geol., paleont.	Gesetz der Nichtumkehrbarkeit der Entwicklung	закон необратимости эволюции
geol., paleont.	Gesetz der Nichtumkehrbarkeit der Entwicklung	закон Долло
chem.	Gesetz der Periodizität	закон периодичности Менделеева
chem.	Gesetz der Periodizität	периодический закон Менделеева
chem.	Gesetz der Periodizität	периодический закон
shipb.	Gesetz der proportionalen Widerstände	закон пропорциональных сопротивлений
quant.el.	Gesetz der quadratischen Abnahme	закон обратных квадратов
geol., crystall.	Gesetz der rationalen Achsenabschnitte	закон рациональности осевых отрезков
geol., crystall.	Gesetz der rationalen Achsenabschnitte	закон рациональности осевых отношений параметров
avia.	Gesetz der Schwere	закон гравитации
chem.	Gesetz der unabhängigen Ionenwanderung	закон независимого движения ионов
chem.	Gesetz der unabhängigen Ionenwanderung	закон Кольрауша
biol.	Gesetz der unabhängigen Kombination	закон независимого наследования
biol.	Gesetz der unabhängigen Kombination	третий закон Менделя
chem.	Gesetz der unveränderlichen Mengenverhältnisse	закон постоянства состава
chem.	Gesetz der unveränderlichen Mengenverhältnisse	закон паёв
chem.	Gesetz der verdünnten Lösungen	закон Освальда
chem.	Gesetz der verdünnten Lösungen	закон разбавленных растворов
chem.	Gesetz der vielfachen Mengenverhältnisse	закон кратных отношений
geol.	Gesetz der Volumerhaltung	правило постоянства объёма (при метасоматозе)
geol.	Gesetz der Volumerhaltung	правило сохранения объёма (при метасоматозе)
geol.	Gesetz der Volumerhaltung	закон сохранения объёма (при метасоматозе)
geol.	Gesetz der Volumerhaltung	закон постоянства объёма (при метасоматозе)
geol., paleont.	Gesetz der windbarkeit des Todes	закон борьбы за существование
geol., crystall.	Gesetz der Winkelbeständigkeit	закон постоянства гранных углов
soil.	Gesetz der zonalen Einteilung der Böden	закон зональности почв
chem.	Gesetz der äquivalenten Proportionen	закон эквивалентных отношений
chem.	Gesetz der äquivalenten Proportionen	закон эквивалентной пропорциональности
chem.	Gesetz der äquivalenten Proportionen	закон эквивалентов
quant.el.	Gesetz des detaillierten Gleichgewichtes	принцип детального равновесия
geol., crystall.	Gesetz des eisernen Kreuzes	закон "железного креста"
chem.	Gesetz des Fliehens vor dem Zwange	принцип смещения равновесия
chem.	Gesetz des Fliehens vor dem Zwange	принцип подвижного равновесия
energ.ind.	Gesetz des konstanten Dralls	закон постоянства закручивания
patents.	Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird	закон страны, где испрашивается охрана
biol.	Gesetz des Minimums	закон минимума
chem.	Gesetz des radioaktiven Zerfalls	закон радиоактивного распада
радиоакт.	Gesetz des radioaktiven Zerfalls	закон распада (атомного ядра)
shipb.	Gesetz des Wandeinflusses	закон влияния стенки
gen.	Gesetz für Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung	Закон о посредничестве в предоставлении работы и страховании по безработице (в Германии до 1933 г.)
patents.	Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb	закон о борьбе с недобросовестной конкуренцией
busin.	Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb	закон против недобросовестной конкуренции
gen.	Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb	Закон о борьбе с недобросовестной конкуренцией (ФРГ)
gen.	Gesetz gegen den unlauteren Wettbewers	закон против нечестной конкуренции
gen.	Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb	Закон о борьбе с недобросовестными методами конкуренции (Vera Cornel)
patents.	Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen	закон против ограничений конкуренции
gen.	Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen	Закон о запрете на ограничения в конкурентной борьбе
context.	ein Gesetz machen	принимать закон (Eine wichtige Aufgabe des Bundestags ist es, Gesetze zu machen.  levmoris)
geol., crystall.	Gesetz nach "A" Zandel	закон "А" Цанделя
geol., crystall.	Gesetz nach Ala	эстерельский закон
geol., crystall.	Gesetz nach Ala	закон ала
geol., crystall.	Gesetz nach Breithaupt	закон Брейтхаупта
geol.	Gesetz nach "Cornish"	закон "Корнит" (срастаний минералов)
geol., crystall.	Gesetz nach Cunnersdorf	куннерсдорфский закон
geol., crystall.	Gesetz nach Disentis	закон Дизентиса
geol., crystall.	Gesetz nach Esterei	эстерельский закон
geol., crystall.	Gesetz nach Esterei	закон ала
geol., crystall.	Gesetz nach Friedel	закон Фриделя
geol., crystall.	Gesetz nach "Pierre Levee"	закон "Пьера Левэ"
geol., crystall.	Gesetz nach Reichenstein-Griesental	рейхенштейн-гризентальский закон
geol., crystall.	Gesetz nach "Sardinien"	сардинский закон
geol., crystall.	Gesetz nach Sedorf	закон Зедорфа
geol., crystall.	Gesetz nach Sella	закон Селла
geol., crystall.	Gesetz nach Verespatak	закон "Верешпатак"
geol., crystall.	Gesetz nach "Wheal Coates"	закон Хила Коутса
geol., crystall.	Gesetz nach Zinnwald	циннвальдский закон
geol.	Gesetz nach Zwickau	цвикауский закон
geol.	Gesetz Nevada	невадский закон
geol.	Gesetz Ohmsches	закон Ома
geol.	Gesetz Petschau	закон Петчау
geol., crystall.	Gesetz Prisma	закон двойникования по призме
geol., fr., crystall.	Gesetz Roc Tourne	закон ля Рок-Турне
geol., fr., crystall.	Gesetz Roc Tourne	альбиткарлсбадский закон
geol., crystall.	Gesetz "Schwalbenschwanz"	закон двойникования "ласточкин хвост"
geol., crystall.	Gesetz "Spinell"	шпинелевый закон
philos.	Gesetz vom Kampf und der Einheit der Gegensätze	закон единства и борьбы противоположностей (один из законов диамата Abete)
chem.	Gesetz von der Erhaltung der Energie	первый закон термодинамики
chem.	Gesetz von der Erhaltung der Masse	закон сохранения массы
chem.	Gesetz von der Rationalität der Achsenabschnitte	закон Гаюн (Indizes)
shipb.	Gesetz von Prandtl/Reuß	закон Прандтля-Ройсса
geol., crystall.	Gesetz "X"	закон "X"
patents., Germ.	Gesetz zum Schutz der Warenbezeichnungen	закон о товарных знаках
gen.	Gesetz zum Schutz vor schädlichen Bodenveränderungen und zur Sanierung von Altlasten	закон о предотвращении опасных изменений грунта и ликвидации экологических загрязнений (нем. BBodSchG Oxana Vakula)
gen.	Gesetz zum Schutz vor schädlichen Bodenveränderungen und zur Sanierung von Altlasten	закон о предотвращении опасных изменений грунта и ликвидации экологических загрязнений
gen.	Gesetz zur Aufhebung nationalsozialistischer Unrechtsurteile	Закон ФРГ "О реабилитации восстановлении в правах лиц, репрессированных по решению судов и несудебных органов национал-социалистического режима" (ср.: закон "О реабилитации жертв политических репрессий": ... неотмененными до введения в действие настоящего Закона решениями судов и несудебных органов ... 4uzhoj)
patents.	Gesetz zur Bekämpfung von Ordnungswidrigkeiten	Закон о борьбе с административными нарушениями
gen.	Gesetz zur Bereinigung von Kriegsfolgengesetzen	Закон о пересмотре законов о последствиях войны (Александр Рыжов)
gen.	Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft	закон о способствовании стабильности и росту экономики (odonata)
gen.	Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft	Закон о содействии стабильности и росту экономики (ФРГ)
gen.	Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft	закон о стабилизации экономики (odonata)
gen.	Gesetz zur Vereinheitlichung und Änderung familienrechtlicher Vorschriften	Закон об унификации и внесении изменений в Положения семейного права (aminova05)
patents., GDR	Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes	закон об изменении патентного закона
patents.	Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes, des Warenzeichengesetzes und weiterer Gesetze	Закон об изменении закона о патентах, закона о товарных знаках и других законов
patents., Germ.	Gesetz über Arbeitnehmererfindungen	закон о служебных изобретениях
patents.	Gesetz über Arbeitnehmererfindungen	закон о служебных изобретениях лиц, работающих по найму
patents.	Gesetz über Arbeitsnehmererfindungen	Закон о служебных изобретениях
busin.	Gesetz über das Kreditwesen	Закон о кредитных операциях
mil.	Gesetz über die Anwendung unmittelbaren Zwanges und die Ausübung besonderer Befugnisse durch Soldaten der Bundeswehr und zivile Wachpersonen	закон о применении в особых случаях мер непосредственного принуждения
gen.	Gesetz über die Entschädigung für Zeugen und Sachverständige	закон о возмещении убытков свидетелей и экспертов
gen.	Gesetz über die Gebühren des Patentamts und des Patentgerichts	Закон "О пошлинах, взимаемых патентным ведомством и патентным судом"
tech.	Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte	закон об ответственности за дефектную бракованную продукцию (Io82)
shipb.	Gesetz über die Handelsflotte	закон о торговом флоте
shipb.	Gesetz über die Handelsschiffahrt	закон о торговом судоходстве
gen.	Gesetz über die Rechtsstellung der Soldaten	закон о правовом положении военнослужащих бундесвера (ФРГ, 1956 г.)
gen.	Gesetz über die Spaltung der von der Treuhandanstalt verwalteten Unternehmen	Закон о разделении предприятий, управляемых Ведомством по опеке над государственным имуществом (ФРГ)
securit.	Gesetz über die Verwahrung und Anschaffung von Wertpapieren	Закон "О хранении и приобретении ценных бумаг" (Ying)
securit.	Gesetz über die Verwahrung und Anschaffung von Wertpapieren	Закон "О хранении и приобретении ценных бумаг" (название DepotG, кратк. название: Depotgesetz wikipedia.org 'More)
chem.	Gesetz über die Volumenverhältnisse	закон объёмных отношений
patents.	Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten	закон о защите авторских и "родственных" прав
gen.	Gesetz über Energieeinsparung und die Erhöhung der Energieeffizienz	Закон об энергосбережении и повышении энергетической эффективности (Александр Рыжов)
securit.	Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften	Закон "Об инвестиционных обществах" (Ying)
patents.	Gesetz über Kapitalanlagengesellschaften	закон об инвестиционных компаниях
gen.	Gesetz über Kapitalanlagengesellschaften	закон об инвестиционных компаниях (ФРГ)
gen.	Gesetz über Ordnungswidrigkeiten der Russischen Föderation	Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (Александр Рыжов)
mil., Germ.	Gesetz über Titel, Orden und Ehrenzeichen	закон о наградах
patents.	Gesetz über Wettbewerbsbeschränkungen	Закон об ограничении промышленной конкуренции
gen.	Gesetze abschaffen	отменять законы
mil.	Gesetze des bewaffneten Kampfes	законы вооружённой борьбы
hist.	Gesetze erlassen	издавать законы
comp.	Gesetze von De Morgan	формулы Де Моргана
comp.	Gesetze von De Morgan	законы Де Моргана
gen.	Gleichheit der Bürger vor dem Gesetz	равенство граждан перед законом (AlexandraM)
gen.	Gleichheit vor dem Gesetz	равенство всех перед законом
biol.	Grotthus-Drapersches Gesetz	закон Гроттуса-Дрейпера
biol.	Grotthus-Drapersches Gesetz	закон Гроттуса
biol.	Grotthus-Drapersches Gesetz	закон Гротгуса-Дрейпера
biol.	Grotthus-Drapersches Gesetz	закон Гротгуса
energ.ind.	Hagen-Poiseuillesches Gesetz	закон Хаген-Пуазейля (Гагена-Пуазейля)
gen.	Handhabung der Gesetze	применение законов
gen.	Handhabung der Gesetze	соблюдение законов
med.	Hardy-Weinberg-Gesetz	Закон Харди-Вайнберга (HWG dolmetscherr)
chem.	Henry-Daltonsches Gesetz	закон растворимости газов
chem.	Henry-Daltonsches Gesetz	закон Генри-Дальтона
chem.	Henrysches Gesetz	закон Генри (Absorptionsgesetz)
gen.	Herrschaft des Gesetzes	верховенство закона (Zhukovzh)
chem.	Hookesches Gesetz	формула Гука
gen.	im Gesetz verankert sein	быть закреплённым законом (Die Möglichkeit der Gewährung von vorübergehendem Schutz und die anschliessende Rechtstellung ist im Asylgesetz verankert (Источник: швейцарский сайт помощи беженцам) cherryberry)
gen.	im Gesetzbuch den genauen Wortlaut des Gesetzes nachlesen	отыскать и прочитать в своде законов точный текст закона
patents.	im Hinblick auf das Gesetz Nr.	принимая во внимание закон № ...
gen.	im Namen des Gesetzes!	именем закона!
gen.	im Rahmen des geltenden Gesetzes	в пределах действующего законодательства
gen.	Im Sinne des Gesetzes	согласно закону (nkb)
gen.	in dem Gesetz	в законе
gen.	in Schutz des Gesetzes stehen	охраняться законом
gen.	in Schutz des Gesetzes stehen	быть под защитой закона
gen.	innerhalb der Schranken der staatlichen Gesetze	в рамках государственных законов
gen.	innerhalb der Schranken des Gesetzes	не преступая закона
tech.	integrale Form des Kirchhoffschen Gesetzes	закон Кирхгофа в интегральной форме
law.enf.	interimistischer Dieb im Gesetz	положенец (Paul Siebert)
geol., crystall.	Japaner Gesetz	японский закон
gen.	jeder Staatsbürger ist an die Gesetze gebunden	каждый гражданин обязан следовать законам
gen.	jeder Staatsbürger ist an die Gesetze gebunden	каждый гражданин обязан быть законопослушным
geol., crystall.	Karlsbader Gesetz	карлсбадский закон
cinema.equip.	Kerrsches Gesetz	закон Керра
energ.ind.	Kirchhoffsches Gesetz	закон Кирхгофа
refrig.	Kirchhoffsches Gesetz	закон Кирхгофа
obs., offic.	kraft des Gesetzes	в именем закона
gen.	kraft Gesetzes	в силу закона ( Soweit der Notar kraft Gesetzes ermächtigt ist, im 4uzhoj)
patents.	kraft Gesetzes	законно
gen.	kraft Gesetzes	в силу закона ( Soweit der Notar kraft Gesetzes ermächtigt ist, im Namen der Beteiligten bei dem Grundbuchamt oder bei den Registerbehörden Anträge zu stelle...  4uzhoj)
tech.	Lambert-Beersches Gesetz	закон Бугера-Ламберта-Бера
tech.	Lambertsches Gesetz	закон Ламберта
energ.ind.	Langevinsches Gesetz	закон Ланжевена
gen.	laut dem Gesetz	на основании закона
gen.	laut Gesetz	в соответствии с законом
gen.	lokale Gesetze	местные законы (dolmetscherr)
gen.	lokale Gesetze	местное законодательство (dolmetscherr)
tech.	Lorentzsches Gesetz	закон Лорентца
geol., crystall.	Manebacher Gesetz	манебахский закон
geol.	Manebacher-Gesetz	манебахский закон (двойникования)
gen.	mathematische Gesetze	математические законы
geol., crystall.	Montmartre Gesetz	монмартрский закон
biol.	Morgan-Gesetze	законы Моргана
tech.	Moseleysches Gesetz	закон Мозли
geol.	Moseleysches Gesetz	закон Мосли
patents.	Motiv des Gesetzes	мотивировка закона (история обсуждения законопроекта в законодательном органе)
gen.	Murphys Gesetz	закон подлости (Vera Cornel)
geol.	Müllers Gesetz Rad.	закон Мюллера
gen.	nach dem Gesetz	на основании закона
gen.	nach dem Gesetz Gottes eingerichtet	божеский (AlexandraM)
gen.	nach dem Gesetz ist diese Ehe nichtig	по закону этот брак недействителен
gen.	nach einem ungeschriebenen Gesetz	по неписанному закону (grafleonov)
patents.	nach Maßgabe dieses Gesetzes	в соответствии с настоящим законом
chem.	Nernstsches Gesetz	закон распределения растворимого вещества
chem.	Nernstsches Gesetz	закон Нернста
patents.	Neufassung eines Gesetzes	новый текст закона
gen.	noachitische Gesetze	Ноевы Заветы
tech.	Ohmsches Gesetz	закон Ома
gen.	ohne Rücksicht aufs Gesetz	невзирая на закон (Dominator_Salvator)
chem.	Ostwald-Gesetz	закон разведения Оствальда
gen.	Parkinson's Gesetz	Закон Паркинсона
geol., crystall.	periklines Gesetz	периклиновый закон
gen.	physikalisches Gesetz	закон физики (Abete)
tech.	Pipersches Gesetz	закон Пипера
tech.	Plancksches Gesetz	закон излучения Планка (Strahlungsgesetz)
tech.	Plancksches Gesetz	закон Планка (Strahlungsgesetz)
energ.ind.	Poiseuillesches Gesetz	функция Пуазейля
energ.ind.	Poiseuillesches Gesetz	закон Пуазейля
chem.	Ramsay-Youngsches Gesetz	формула Рамсай-Юнга
chem.	Raoultsches Gesetz	закон упругости пара
geol.	Raumwinkel-Gesetz	закон телесных углов (при регистрации радиоактивного излучения)
patents.	retroaktive Rückverweisungsverfügung des Gesetzes	ретроактивная обратная сила закона (т. е. когда закон применяется к ранее сложившемуся юридическому составу)
patents.	retrospektive Rückverweisungsverfügung des Gesetzes	квазиобратная сила закона (когда закон применяется к ещё неполностью сложившемуся юридическому составу, воздействуя тем самым на его развитие в будущем)
energ.ind.	Reynoldssches Gesetz	закон Рейнольдса
tech.	Riccosches Gesetz	закон Рикко
biol.	Robertson-«Gesetz»	правило Робертсона
biol.	Robertson-«Gesetz»	«закон» Робертсона
mineral.	Schweizer Gesetz	дофинейский закон
nautic.	seerechtliche Gesetze	морские правовые нормы
shipb.	seerechtliche Gesetze	морские правовые законы
nautic.	seerechtliche Gesetze	морские законы
gen.	sein Verhalten verstößt gröblich gegen Gesetz und Moral	его поведение является грубые нарушением закона и морали
gen.	seine Behauptung findet im Gesetz keine Stütze	его утверждение не имеет законного обоснования
gen.	sich an den toten Buchstaben des Gesetzes halten	держаться мёртвой буквы закона
gen.	sich ans Gesetz halten	придерживаться закона
gen.	sich dem Gesetz widersetzen	не подчиняться закону
gen.	sich gegen das Gesetz vergehen	нарушить закон
gen.	sich gegen die Gesetze vergehen	нарушать законы
gen.	sich in den Schranken des Gesetzes halten	быть в рамках закона не преступать закон
gen.	sich in den Schranken des Gesetzes halten	оставаться в рамках закона не преступать закон
gen.	sich in den Schranken des Gesetzes halten	не выходить из рамок закона
gen.	sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten	не преступать закона
gen.	sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten	быть в рамках закона не преступать закон
gen.	sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten	оставаться в рамках закона не преступать закон
gen.	sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten	не нарушать закона
gen.	sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten	не выходить за рамки закона
gen.	sich über das Gesetz stellen	ставить себя над законом (Außerdem bedeutet Freiheit mehr Mobilität sowie das Recht, in [...] einer Gesellschaft zu leben, die effektiv gegen diejenigen vorgeht, die meinen, sich über das Gesetz stellen zu können. europarl.europa.eu Dominator_Salvator)
gen.	sie haben sich dem Gesetz untergeordnet	они подчинились закону
patents.	Sinn und Zweck des Gesetzes	смысл закона
gen.	Sitten und Gesetze	обычаи и законы (dolmetscherr)
law.enf.	Statthalter des Diebes im Gesetz	положенец (Paul Siebert)
tech.	Stephan-Boltzmann-Gesetz	закон Стефана-Больцмана
tech.	stochastisches Gesetz	стохастический закон
tech.	Stoletovsches Gesetz	закон Столетова
chem.	Torricellisches Gesetz	формула Торричелли
gen.	trotz der Opposition im Parlament wurde das Gesetz durchgesetzt	закон был проведён, несмотря на парламентскую оппозицию
gen.	trotz Gesetzen	вопреки законам
радиоакт.	umgekehrtquadratisches Gesetz	закон квадрата расстояния
радиоакт.	umgekehrtquadratisches Gesetz	закон обратной пропорциональности квадрату
радиоакт.	umgekehrtquadratisches Gesetz	закон обратных квадратов
geol.	umgekehrt-quadratisches Gesetz	закон обратных квадратов
patents.	unechte Rückverweisungsverfügung des Gesetzes	квазиобратная сила закона (когда закон применяется к ещё неполностью сложившемуся юридическому составу, воздействуя тем самым на его развитие в будущем)
gen.	Ungeschriebenes Gesetz	Неписаный закон
gen.	unter Schutz des Gesetzes stehen	охраняться законом
gen.	unter Schutz des Gesetzes stehen	быть под защитой закона
gen.	unter Umgehung des Gesetzes	в обход закона
fr.	25. Ventôse-Gesetz	Закон от 25 вантоза (Лорина)
fr.	Ventôse-Gesetz	Закон вантоза (Лорина)
gen.	verfassungsänderndes Gesetz	закон, вносящий изменения в конституцию (blondi)
patents.	Verletzung des Gesetzes	нарушение закона
gen.	Verletzung eines Gesetzes	нарушение закона
patents.	Vorabgesetz, Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes, des Warenzeichengesetzes und weiterer Gesetze	Закон об изменении законов о патентах товарных знаках и др. законов
patents.	Vorbehalt des Gesetzes	область исключительной компетенции законодательной власти
patents.	Vorbehalt des Gesetzes	оговорка, содержащаяся в законе
gen.	Vorrang des Gesetzes	верховенство закона (Julianne)
mil., Germ.	Wehrdienstdauer-Gesetz	закон о сроках военной службы
patents.	wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen	если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон
gen.	wichtige Gesetze	важные государственные законы
tech.	Wiensches Gesetz	закон Вина
радиоакт.	Winkel im Braggschen Gesetz	угол отражения Вульфа-Брегга
радиоакт.	Winkel im Braggschen Gesetz	угол Брегга
радиоакт.	Winkel im Braggschen Gesetz	брегговский угол
радиоакт.	Winkel im Braggschen Gesetz	угол брегговского отражения
радиоакт.	Winkel im Braggschen Gesetz	угол скольжения
fig.	Wortlaut des Gesetzes	буква закона (Ремедиос_П)
gen.	etwas zum Gesetz erheben	возводить что-либо в закон
gen.	zum Gesetz erhoben	узаконенный (AlexandraM)
tech.	zum Gesetz machen	узаконять
chem.	zweites Ficksches Gesetz	второй закон Фика
biol.	zweites Mendelsches Gesetz	закон расщепления
biol.	zweites Mendelsches Gesetz	второй закон Менделя
gen.	über das neue Gesetz wurde im Parlament diskutiert	новый закон дискутировался в парламенте