Terms for subject Law containing Gesellschaft

German	Russian
auf Kosten der Gesellschaft leben	жить на нетрудовые доходы
aus der Gesellschaft ausscheiden	выйти из общества (Лорина)
aus der Gesellschaft austreten	выйти из общества (Лорина)
Befugnis, die Gesellschaft bei Vornahme von Rechtsgeschäften mit sich selbst oder als Vertreter eines Dritten zu vertreten	право представителя совершать сделки от имени общества в отношении себя лично или в отношении третьих лиц, представителем которых он одновременно является (или "право (представителя) представлять интересы общества при совершении сделок в отношении себя лично ... и т.д." Mme Kalashnikoff)
Bestellt als Geschäftsführer, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen	Назначен управляющим директором с правом единоличного представительства и полномочием заключать правовые сделки от имени Общества с самим собой от собственного имени или в качестве представителя третьей стороны (Irina Tigal)
Beteiligung an der Gesellschaft aufheben	прекратить участие (Лорина)
Beteiligung an der Gesellschaft aufheben	прекращать участие (Лорина)
der Gesellschaft beitreten	вступать в общество (Лорина)
die Dauer der Gesellschaft ist unbeschränkt.	Общество создано без ограничения срока деятельности на неопределённый срок (SKY)
die Gesellschaft führt die Firma	Официальным названием наименованием общества является (proz.com owant)
die Gesellschaft ist auf unbestimmte Zeit errichtet	компания создана на неопределённый срок (V.Sok)
eine Gesellschaft auflösen	распускать товарищество
eine Gesellschaft auflösen	закрывать общество (компанию, товарищество)
eine Gesellschaft auflösen	ликвидировать общество (Лорина)
eine Gesellschaft eingehen	основывать товарищество (общество, компанию)
eine Gesellschaft gründen	учредить общество
eine Gesellschaft gründen	основать компанию (Лорина)
einen Vermögensgegenstand auf die Gesellschaft übertragen	передать обществу определённое имущество (mirelamoru)
für die Gesellschaft handeln	действовать от имени общества (Лорина)
für Gesellschaft handeln	действовать от имени общества (Лорина)
gegen die Interessen der Gesellschaft gerichtet	антиобщественный
Gesellschaft bürgerlichen Rechts	простое товарищество (является формой совместной деятельности, а не юридическим лицом (ru.wikipedia.org/wiki/Простое_товарищество) Лорина)
Gesellschaft bürgerlicher Rechtsform	общество гражданской организационно-правовой формы (Лорина)
Gesellschaft der freiwilligen Milizhelfer	общество содействия милиции
Gesellschaft der freiwilligen Milizhelfer	осодмил
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	простое товарищество (является формой совместной деятельности, а не юридическим лицом (ru.wikipedia.org/wiki/Простое_товарищество)
Gesellschaft führen	управлять обществом (Лорина)
Gesellschaft führen	руководить обществом (Лорина)
Gesellschaft führen	управлять компанией (Лорина)
Gesellschaft führen	руководить компанией (Лорина)
Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft	Общество германо-советской дружбы (в бывш. ГДР)
Gesellschaft für Musik-Aufführung- und mechanische Vervielfältigungsrechte	Общество по охране авторских прав, прав на воспроизведение и тиражирование музыкальных произведений
Gesellschaft für Umweltrecht	Общество правовой охраны окружающей среды
Gesellschaft Gemeinschaft	товарищество (auf der Grundlage von Gesamteigentum)
Gesellschaft in Firma	Общество с наименованием (dolmetscherr)
Gesellschaft in Firma	общество с юридическим названием (Лорина)
Gesellschaft kündigen	расторгать договор с обществом (Лорина)
Gesellschaft kündigen	расторгнуть договор с обществом (Лорина)
Gesellschaft mit beschränkter Berufshaftung	общество с ограниченной профессиональной ответственностью (Лорина)
Gesellschaft mit beschränkter Haftung-Gesetz	Закон об обществах с ограниченной ответственностью (Лорина)
Gesellschaft mit voller Haftung	товарищество с неограниченной и солидарной ответственностью
Gesellschaft mit zusätzlicher Haftung	ОДО (общество с дополнительной ответственностью Tiny Tony)
Gesellschaft mit zusätzlicher Haftung	общество с дополнительной ответственностью (Tiny Tony)
Gesellschaft zur Verwertung literarischer Urheberrechte	Общество защиты авторских прав на литературные произведения
Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten	Общество защиты смежных прав (Лорина)
im Interesse der Gesellschaft liegen	представлять интерес для общества (Лорина)
im Namen von der Gesellschaft handeln	действовать от имени общества (Лорина)
in die Gesellschaft aufnehmen	принимать в общество (Лорина)
in die Gesellschaft aufnehmen	принять в общество (Лорина)
Internationale Gesellschaft für Kriminologie	Международная криминологическая ассоциация (Société Internationale de Criminologie /SIC/; engl.: International Society for Criminology Евгения Ефимова)
Internationale Gesellschaft für Kriminologie	Международное общество криминологии
mit der Vertretung der Gesellschaft betraute Person	уполномоченное на представительство общества лицо (Лорина)
nicht der Gesellschaft dienend	необщественный
Russische Gesellschaft der Schätzer	РОО (Лорина)
Russische Gesellschaft der Schätzer	Российское общество оценщиков (Лорина)
österreichisches Gesetz über die Gesellschaft mit beschränkter Haftung	Австрийский закон об обществе с ограниченной ответственностью (meggi)