| German | Russian |
| Abhub der Gesellschaft | отбросы общества |
| Abkürzung für Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH | Центральное маркетинговое общество сельского хозяйства Германии (lister) |
| Abschaum der Gesellschaft | отребье (Andrey Truhachev) |
| Abschaum der Gesellschaft | асоциальные элементы (Andrey Truhachev) |
| Abschaum der Gesellschaft | отбросы общества (Andrey Truhachev) |
| achtbare Gesellschaft | респектабельное общество |
| achtbare Gesellschaft | почтенное общество |
| am Rande der Gesellschaft | на задворках общества, среди аутсайдеров (Marina_Arefyeva) |
| jemanden aus einer Gesellschaft abrufen | отозвать кого-либо из какого-либо общества |
| aus jedem Jugendlichen ein wertvolles Glied der Gesellschaft bilden | сделать каждого подростка полезным членом общества |
| ausschüttende Gesellschaft | выплачивающая компания (SKY) |
| ausschüttende Gesellschaft | распределяющая компания (Yelena K.) |
| Auswurf der Gesellschaft | подонки общества |
| Bayerische Trailerzug Gesellschaft für bimodalen Güterverkehr mbH | ТОО "Баварское общество железнодорожных и трейлерных грузовых перевозок" (ФРГ) |
| bei der Gesellschaft | в компании (Лорина) |
| Berliner Verkehrs-Gesellschaft | Берлинская транспортная компания |
| Beschaffenheit der Gesellschaft | структура общества (VeraS90) |
| Betriebsgruppe der Gesellschaft für Deutsch-Sowietische Freundschaft | группа членов общества Германо-Советской дружбы (на предприятии) |
| Bücher sind mir die liebste Gesellschaft | книги – мои лучшие друзья |
| bürgerliche Gesellschaft | гражданское общество (Arskaja) |
| Creme der Gesellschaft | Сливки общества |
| das entspricht nicht den Gepflogenheiten unserer Gesellschaft | это не соответствует обычаям нашего общества |
| das ist keine Gesellschaft für dich | эта кампания не для тебя |
| den Krieg aus dem Leben der Gesellschaft ausschalten | исключить войну из жизни общества |
| der Abhub der Gesellschaft | подонки общества |
| der Gesellschaft nutzen | приносить пользу обществу |
| der Vorsitzende einer Gesellschaft | председатель общества |
| Deutsche Gesellschaft für Akustik e.V. | Немецкое акустическое общество (4uzhoj) |
| Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik | Немецкое общество внешней политики (odonata) |
| Deutsche Gesellschaft für Ernährung | Германское общество питания |
| Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie | Германское общество гигиены и микробиологии |
| Deutsche Gesellschaft für Medizinische Dokumentation, Informatik und Statistik | Германское общество медицинской документации информатики и статистики |
| Deutsche Gesellschaft für Metallkunde | Немецкое общество металловедения |
| Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen | Немецкий Совет по экологическому строительству |
| Deutsche Gesellschaft für Standardisierung | Германское общество стандартизации |
| Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GTZ | Германское общество по технологическому сотрудничеству |
| Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit | Германское общество по техническому сотрудничеству |
| Deutsche Gesellschaft für Wertpapiersparen | Немецкое общество образования сбережений путём покупки ценных бумаг |
| Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen | Немецкое общество по вопросам сертификации систем контроля качества (abolshakov) |
| Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft | Германское аграрное общество |
| die aristokratische Gesellschaft | аристократическое общество |
| die Ausstoßung aus der Gesellschaft | исключение из общества |
| die Ausstoßung aus der Gesellschaft | изгнание из общества |
| die Damen der Gesellschaft | светские дамы |
| die ehrenwerte Gesellschaft | "почтенное общество" (итал. Onorta Societa bbgon) |
| die ehrenwerte Gesellschaft | мафия (итал. Onorta Societa bbgon) |
| die Entartung einer Gesellschaft | вырождение общества |
| die Errichtung einer neuen Gesellschaft | создание нового общества |
| die Familie ist die Keimzelle der Gesellschaft | семья – первичная ячейка общества |
| die feine Gesellschaft | высшее общество |
| die gehobenen Schichten der bürgerlichen Gesellschaft | привилегированные слои буржуазного общества |
| die gehobenen Schichten der Gesellschaft | привилегированные слои общества |
| die Gesellschaft fliehen | избегать общества |
| die Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft | Общество германо-советской дружбы |
| die Gesellschaft Jesu | Общество Иисуса (орден иезуитов) |
| die Gesellschaft setzte sich aus Männern und jungen Damen zusammen | общество состояло из мужчин и молодых женщин |
| die Gesellschaft stockt auf | компания увеличивает свой капитал |
| die Gesellschaft zersetzen | разлагать общество |
| die Hauptstraße der Entwicklung der Gesellschaft | столбовая дорога развития общества |
| die Hefe der Gesellschaft | подонки общества |
| die klassenlose Gesellschaft | бесклассовое общество |
| die Klatscherei blühte in dieser kleinbürgerlichen Gesellschaft | злостные сплетни процветали в этом обществе мещан-обывателей |
| die kleine Gesellschaft ließ sich auf einer schönen Wiese nieder | маленькая компания расположилась на красивой лужайке |
| die kommunistische Gesellschaft | коммунистическое общество |
| die Koryphäen der Gesellschaft | столпы общества |
| die Körperschaftssteuer wird erhoben, wobei die üblichen Steuersätze für Gesellschaften zugrunde gelegt werden | является налогоплательщиком на общих основаниях (из текста немецкой справки 4uzhoj) |
| die materielle und geistige Wohlfahrt der Gesellschaft | материальное и духовное благосостояние общества (AlexandraM) |
| die menschliche Gesellschaft | человеческое общество |
| die morsche kapitalistische Gesellschaft | загнивающее капиталистическое общество |
| die sozialistische Gesellschaft | социалистическое общество |
| die Spitzen der Gesellschaft | сливки общества |
| die Stimmung in der Gesellschaft war flau | настроение в обществе было вялое |
| die Stützen der Gesellschaft | столпы общества |
| die Verantwortung gegenüber der Gesellschaft | ответственность перед обществом |
| die Verdorbenheit der Gesellschaft | развращённость общества |
| die Vergangenheit drückt der Gesellschaft einen Stempel auf. | прошлое накладывает свой отпечаток на общество (Andrey Truhachev) |
| die Zierde unserer Gesellschaft | краса и гордость нашего общества (тж. ирон.) |
| dieses Jahr lebte er sehr zurückgezogen und mied jede Gesellschaft | в этом году он жил очень уединённо и избегал всякого общества |
| du befindest dich in anständiger Gesellschaft | ты находишься в приличном обществе |
| du musst inzwischen mit meiner Gesellschaft vorliebnehmen | тебе пока придётся довольствоваться моим обществом |
| ein nützliches Mitglied der Gesellschaft | полезный член общества |
| eine angenehme Gesellschaft | приятное общество |
| eine anständige Gesellschaft | приличное общество |
| eine bunt zusammengewürfelte Gesellschaft | случайные люди |
| eine bunt zusammengewürfelte Gesellschaft | разношёрстная компания |
| eine bunt zusammengewürfelte Gesellschaft | пёстрая компания |
| eine distinguierte Gesellschaft | изысканное общество |
| eine dünkelhafte Gesellschaft | высокомерное общество |
| eine dünne Oberschicht der Gesellschaft | малочисленная верхушка общества |
| eine exklusive Gesellschaft | избранное общество |
| eine feuchtfröhliche Gesellschaft | подвыпившая компания |
| eine fidele Gesellschaft | раз весёлая компания |
| eine fröhliche Gesellschaft | весёлая компания |
| eine gemischte Gesellschaft | разношёрстное общество |
| eine geschlossene Gesellschaft | круг приглашённых |
| eine geschlossene Gesellschaft | круг гостей |
| eine geschlossene Gesellschaft | своя компания |
| eine Gesellschaft aufheitern | поднимать настроение компании (Andrey Truhachev) |
| eine Gesellschaft aufheitern | поднять настроение компании (Andrey Truhachev) |
| eine Gesellschaft bilden | образовать общество |
| eine Gesellschaft geben | устроить званый вечеринку |
| eine Gesellschaft geben | устроить званый вечер |
| eine Gesellschaft gründen | учреждать компанию (Slawjanka) |
| eine Gesellschaft registrieren | зарегистрировать компанию |
| eine Gesellschaft registrieren | зарегистрировать общество |
| eine illustre Gesellschaft | избранное общество |
| eine illustre Gesellschaft | блестящее общество |
| eine langweilige Gesellschaft | скучная компания |
| eine literarische Gesellschaft GmbH gründen | основать литературное общество |
| eine saubere Gesellschaft | тёплая компания |
| eine unruhige Gesellschaft | шумное общество |
| eine unterhaltsame Gesellschaft | занятная компания |
| eine vergnügte Gesellschaft | весёлая компания |
| eine verrufene Gesellschaft | пользующаяся дурной славой компания |
| eine wissenschaftliche Gesellschaft GmbH gründen | основать научное общество |
| einen Misston in die Gesellschaft bringen | вносить диссонанс в общество |
| eingetragene Gesellschaft | зарегистрированное общество |
| eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung | зарегистрированное общество с ограниченной ответственностью (eGmbH) |
| eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung | зарегистрированное товарищество с ограниченной ответственностью (eGmbH) |
| Elite der Gesellschaft | цвет общества |
| Elite der Gesellschaft | сливки общества |
| er entzieht sich unserer Gesellschaft | он избегает нашего общества |
| er geriet in eine miserable Gesellschaft | он попал в мерзкую компанию |
| er hat die ganze Gesellschaft freigehalten | он за платил за всю компанию |
| er hat durch seine frohen Nachrichten die ganze Gesellschaft aufgeheitert | он поднял настроение у всего общества радостными известиями |
| er hat durch seine lebhafte Unterhaltung die ganze Gesellschaft aufgeheitert | он поднял настроение у всего общества оживлённой беседой |
| er hat mich vor der ganzen Gesellschaft blamiert | он осрамил меня перед всей компанией |
| er ist ein ständiges Mitglied unserer Gesellschaft | он постоянный член нашего общества |
| er spielte den Clown und belustigte die anwesende Gesellschaft | он строил из себя клоуна и потешал присутствующих |
| er unterhielt die ganze Gesellschaft mit seinen Witzen | он занимал всю компанию своими анекдотами |
| er unterhielt die ganze Gesellschaft mit seinen Witzen | он занимал всё общество своими анекдотами |
| er war in böse Gesellschaft geraten | он попал в плохую компанию |
| erlesene Gesellschaft | избранное общество (Andrey Truhachev) |
| es bedeutete für mich eine wahre Tortur, in dieser Gesellschaft bis zum Ende auszuhalten | для меня было настоящим мучением выдержать до конца в этом обществе |
| es bedeutete für mich eine wahre Tortur, in dieser Gesellschaft bis zum Ende auszuhalten | для меня было настоящей пыткой выдержать до конца в этом обществе |
| Europäische Dokumentations-Gesellschaft | Европейское общество документации |
| Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marktforschung | Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры |
| feingebildete Gesellschaft | высшее общество (aminova05) |
| Französische Rundfunk- und Fernseh-Gesellschaft | Французское радио и телевидение |
| Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung | Фраунхоферское общество поощрения прикладных исследований (ФРГ) |
| freiwillige Gesellschaft für Förderung der Armee, Flugwesen und Flotte | ДОСААФ (yuliya.2014) |
| freiwillige Gesellschaft für Förderung der Armee, Flugwesen und Flotte | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (yuliya.2014) |
| Frohsinn herrschte in der Gesellschaft | в обществе царило веселье |
| führende Gesellschaft | ведущая компания (Лорина) |
| Gallus Bau-Gesellschaft | строительное товарищество Галлуса (Берлин) |
| gemeinnützige Gesellschaft mit besonderer Haftung | некоммерческая организация в форме общества с дополнительной ответственностью (ввиду отсутствия в Интернете кких-либо пояснений о том, что эта ОПФ собой представляет, такой перевод представляется наиболее уместным 4uzhoj) |
| Georg-Agricola-Gesellschaft zur Förderung der Geschichte der Naturwissenschaften und der Technik | Общество содействия исследованиям истории естественных наук и техники им. Георга Агриколы (ФРГ) |
| Gesellschaft der Chirurgen in Wien | Венское хирургическое общество |
| Gesellschaft der Tierärzte in Wien | Венское ветеринарное общество (Австрия) |
| Gesellschaft der Werbeagenturen | Общество рекламных агентств (ФРГ) |
| Gesellschaft des Bauwesens | Общество строительного дела (ФРГ) |
| Gesellschaft des bürgerlichen Rechts | Компания гражданского права |
| Gesellschaft des bürgerlichen Rechts | Общество гражданского права |
| Gesellschaft Deutscher Chemiker GDC | Общество химиков ФРГ |
| Gesellschaft Deutscher Kosmetik-Chemiker | Общество германских химиков, работающих в косметической промышленности (ФРГ) |
| Gesellschaft Deutscher Lichtbildner | Общество германских фотографов |
| Gesellschaft Deutscher Metallhütten- und Bergleute | Общество германских металлургов и горняков |
| Gesellschaft Deutscher Naturforscher und Ärzte | Общество германских естествоиспытателей и врачей |
| Gesellschaft Deutscher Neurologen | Общество германских неврологов |
| Gesellschaft Deutscher Tierfotografen | Общество германских фотографов-анималистов |
| Gesellschaft für Absatzfinanzierung | Общество по финансированию сбыта (ФРГ) |
| Gesellschaft für Absatzförderung der deutschen Landwirtschaft | Общество содействия сбыту германской сельскохозяйственной продукции |
| Gesellschaft für Altenhilfe mbH | ТОО "Общество помощи престарелым" (ФРГ) |
| Gesellschaft für Angewandte Linguistik | Общество прикладной лингвистики (ФРГ) |
| Gesellschaft für angewandte Mathematik und Mechanik | Общество прикладной математики и механики (ФРГ) |
| Gesellschaft für Arbeit, Berufsbildung und Soziokultur | Общество по изучению труда, профессионального образования и социокультуры (ФРГ) |
| Gesellschaft für Außenhandelsinformation | Общество внешнеторговой информации (ФРГ) |
| Gesellschaft für Betriebswirtschaftliche Information mbH | ТОО "Общество информации в области экономики и организации производства" (ФРГ) |
| Gesellschaft für Biotechnologische Forschung mbH Braunschweig | Брауншвейг (ФРГ) |
| Gesellschaft für Biotechnologische Forschung mbH Braunschweig | ТОО "Общество биотехнологических исследований" (ФРГ) |
| Gesellschaft für Datenverarbeitung | Общество по обработке данных (ФРГ) |
| Gesellschaft für deutsche Sprache | Общество немецкого языка (ФРГ) |
| Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft | Общество германо-советской дружбы (DSF) |
| Gesellschaft für Deutsch-Sowjtische Freundschaft | Общество германо-советской дружбы (ГДР) |
| Gesellschaft für die Geschichte des Protestantismus in Österreich | Общество по изучению истории протестантизма в Австрии |
| Gesellschaft für Elektronische Informationsverarbeitung mbH | ТОО "Общество электронной обработки информации" (ФРГ) |
| Gesellschaft für Grundlagenforschung | Общество фундаментальных исследований (ФРГ) |
| Gesellschaft für Handwerks-Ausstellungen und -Messen | Общество по организации выставок и ярмарок ремесленных изделий (ФРГ) |
| Gesellschaft für industrielle Schweißtechnik | Общество развития промышленной сварочной техники (ФРГ) |
| Gesellschaft für Informatik | Общество информатики (ФРГ) |
| Gesellschaft für Information und Dokumentation | Общество информации и документации (ФРГ) |
| Gesellschaft für Innere Medizin | Общество специалистов по внутренним болезням (ФРГ) |
| Gesellschaft für Kernenergieverwertung in Schiffbau und Schifffahrt | Общество по использованию ядерной энергии в судостроении и судоходстве (ФРГ) |
| Gesellschaft für Kernforschung | Общество ядерных исследований (ФРГ) |
| Gesellschaft für Kernverfahrenstechnik | Общество по разработке ядерных технологий (ФРГ) |
| Gesellschaft für Konsumforschung Nürnberg | Нюрнбергское общество исследования потребления (ФРГ) |
| Gesellschaft für Marktforschung | Общество исследования рынка (ФРГ) |
| Gesellschaft für Marktforschung GFM | Общество рыночных исследований (Швейцария, ФРГ) |
| Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung | Общество математики и обработки данных (ФРГ) |
| Gesellschaft für Menschenrechte | Общество защиты прав человека (ФРГ) |
| Gesellschaft für Nebenbetriebe der Bundesautobahnen | Объединение сопутствующих предприятий федеральных автомобильных дорог (ФРГ) |
| Gesellschaft für Osthandel | Общество торговли со странами Востока (ФРГ) |
| Gesellschaft für Partnerschaft mit der Dritten Welt | Общество партнёрства с третьим миром (организация по закупке продовольствия в странах третьего мира, созданная студенческими объединениями земли Северный Рейн-Вестфалия) |
| Gesellschaft für Projekt-Consulting und Immobilienmanagement mbH | Общество консультирования проектов и управления недвижимостью (ФРГ) |
| Gesellschaft für Reaktorsicherheit | Общество исследования проблем безопасности реакторов (ФРГ) |
| Gesellschaft für Schwerionenforschung mbH Darmstadt | ТОО "Дармштадтское общество исследования тяжёлых ионов" (ФРГ) |
| Gesellschaft für Sport und Technik | Общество содействия развитию спорта и техники (ГДР) |
| Gesellschaft für Strahlen und Umweltforschung | Общество исследования излучений и окружающей среды |
| Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit | Общество технического сотрудничества (ФРГ) |
| Gesellschaft für Unterhaltungs- und Kommunikationselektronik mbH | ТОО "Компания по производству бытовой электроники и электроники для техники связи" (ФРГ) |
| Gesellschaft für Unternehmensberatung im Telefonverkauf und Außenhandel mbH | ТОО "Консультации по вопросам продажи по телефону и внешней торговли" (ФРГ) |
| Gesellschaft für Unternehmensgeschichte | Общество по изучению истории предприятий (ФРГ) |
| Gesellschaft für Ursachenforschung bei Verkehrsunfällen | Общество по исследованию причин несчастных случаев на транспорте (ФРГ) |
| Gesellschaft für Vergleichende Kunstforschung | Общество сравнительного искусствоведения (Австрия) |
| Gesellschaft für Versicherungswissenschaft und -gestaltung | Общество теории и практики страхования (ФРГ) |
| Gesellschaft für Weiterbildung an der Bundeswehruniversität München | Общество повышения квалификации при Мюнхенском военном университете (ФРГ) |
| Gesellschaft für Weltraumforschung | Общество космических исследований (ФРГ) |
| Gesellschaft für Wirtschaftsinformation | Общество экономической информации (ФРГ) |
| Gesellschaft für Wirtschaftskooperation und Marktinformation e.V. | Общество экономического сотрудничества и рыночной информации, зарегистрированное объединение (ФРГ) |
| Gesellschaft für Wärmewirtschaft | Общество по исследованию теплового хозяйства (Австрия) |
| Gesellschaft Jesu | Общество Иисуса (орден иезуитов) |
| jemandem Gesellschaft leisten | составить кому-либо компанию |
| Gesellschaft Mess- und Regelungstechnik | Общество специалистов в области измерительной техники и техники автоматического регулирования (ФРГ) |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftpflicht | товарищество с ограниченной ответственностью |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftpflicht | общество с ограниченной ответственностью |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftpflicht | ООО |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftpflicht | ТОО |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung | товарищество с ограниченной ответственностью |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung | ООО |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung | ТОО |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung und Compagnie Kommanditgesellschaft | коммандитное товарищество с ООО в качестве комплементария (Katrin Denev1) |
| Gesellschaft mit besonderer Haftung | общество с дополнительной ответственностью (Ввиду отсутствия в Интернете кких-либо пояснений о том, что эта ОПФ собой представляет, такой перевод представляется наиболее уместным 4uzhoj) |
| Gesellschaft mit freiwilliger Mitgliedschaft | добровольное общество |
| Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung GmuH, G. m. u. H. | общество с неограниченной ответственностью |
| Gesellschaft Rheinischer Ornithologen | Рейнское орнитологическое общество (ФРГ) |
| Gesellschaft Schweizer Maler, Bildhauer und Architekten | Общество швейцарских художников скульпторов и архитекторов |
| Gesellschaft Schweizerischer Malerinnen, Bildhauerinnen und Kunstgewerblerinnen | Швейцарское общество женщин – художников скульпторов и мастеров прикладного искусства |
| Gesellschaft zum Schutz der deutschen Wirtschaft | Общество защиты германской экономики |
| Gesellschaft zur Förderung der Forschung an der ETH | Общество поддержки научных исследований в Швейцарском высшем техническом училище |
| Gesellschaft zur Förderung der kernphysikalischen Forschung | Общество содействия исследованиям в области ядерной физики (ФРГ) |
| Gesellschaft zur Förderung der Segelflugforschung | Общество содействия исследованиям в области планеризма (ФРГ) |
| Gesellschaft zur Förderung der Unterhaltungselektronik | Общество содействия развитию бытовой электроники (ФРГ) |
| Gesellschaft zur Förderung von Wirtschaftswissenschaften und Ethik | Общество содействия развитию экономических наук и этики (ФРГ) |
| Gesellschaft zur Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse | Общество по распространению научных знаний (ГДР) |
| Gesellschaft zur Verfolgung von Urheberrechtsverletzungen | Общество преследования нарушений авторских прав (ФРГ) |
| Gesellschaft zur Verwahrung und Verwertung von stillgelegten Bergwerkbetrieben mbH | Общество по охране и использованию законсервированных горных предприятий (ФРГ) |
| Gesellschaft österreichischer Chemiker | Австрийское химическое общество |
| Gesellschaft österreichischer Volkswirte | Австрийское общество экономистов |
| Gesellschaften zur Arbeitsförderung, Beschäftigung und Strukturentwicklung | Общества содействия трудовой деятельности, занятости и структурному развитию (ФРГ) |
| Hermann-Oberth-Gesellschaft | Общество им. Германа Оберта (ФРГ) |
| herschende Gesellschaft | головное общество (takita) |
| hohe Gesellschaft | бомонд (Лорина) |
| in demokratisch verfassten Gesellschaften | в демократических обществах (Lanita2) |
| in der besseren Gesellschaft | в приличном обществе |
| in der Gesellschaft unmöglich werden | не быть принятым в обществе |
| in dieser Gesellschaft wird er verkommen | в этой компании он пропадёт |
| in eine interessante Gesellschaft geraten | попасть в интересное общество |
| in eine langweilige Gesellschaft geraten | попасть в скучное общество |
| in eine lustige Gesellschaft geraten | попасть в весёлое общество |
| in Gesellschaft | в компании (с) |
| in Gesellschaft | в обществе |
| in Gesellschaft gehen | выезжать в свет |
| in Gesellschaft wirkt sie hilflos, dahingegen scheint sie zu Hause ganz in ihrem Element zu sein | в обществе она кажется беспомощной, зато дома она в своей стихии |
| in zweifelhafter Gesellschaft verkehren | вращаться в сомнительном обществе |
| Industrie-Verwaltungs-Gesellschaft | Общество совершенствования методов управления промышленными предприятиями (ФРГ) |
| inländische Gesellschaft | отечественная компания (Лорина) |
| innerhalb der Gesellschaft | внутри общества |
| innerhalb der Gesellschaft | в обществе |
| Internationale Gesellschaft für Bodenkunde | Международное общество почвоведения |
| Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und technologie ICC | Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна |
| Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -technologie | Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна |
| Internationaler Rat der Gesellschaft für industrielle Formgebung und Formgestaltung | Международный совет обществ промышленного дизайна |
| Italienische Rundfunk und-Fernseh-Gesellschaft | Итальянская радио- и телекомпания |
| jemanden aus einer Gesellschaft ausstoßen | исключить кого-либо из общества |
| Kaiserliche Orthodoxe Gesellschaft von Palästina | Императорское Православное Палестинское общество (AlexandraM) |
| Lilienthal-Gesellschaft für Luftfahrtforschung | Общество исследования воздухоплавания им. Отто Лилиенталя (ФРГ) |
| man sieht sie oft in der Gesellschaft ihrer neuen Freundin | её часто видят в обществе её новой подруги |
| Max-Eyth-Gesellschaft zur Förderung der Landtechnik | Общество развития сельскохозяйственной техники им. Макса Айта (ФРГ) |
| Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften | Общество содействия развитию наук им. Макса Планка (ФРГ) |
| Max-Plank-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften | Общество содействия развитию науки имени Макса Планка |
| Mensch und Gesellschaft | ЧиО (Человек и общество (школьный предмет) ZMV) |
| Mittelbadische Eisenbahn-Gesellschaft | Компания железных дорог Среднего Бадена (ФРГ) |
| nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell | вследствие выхода из него двух компаний картель распался |
| nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell | после выхода из него двух компаний картель распался |
| Nachrichtentechnische Gesellschaft | Общество специалистов техники связи (ФРГ) |
| Nationale Automobil-Gesellschaft | Национальное общество автомобильных заводов (ФРГ) |
| Nationale Rundfunk- und Fernseh-Gesellschaft | Национальная радиовещательная корпорация (США) |
| Naturforschende Gesellschaft | НИО (4uzhoj) |
| Naturforschende Gesellschaft | общество естествоиспытателей (4uzhoj) |
| Naturhistorische Gesellschaft | Общество по изучению естественной истории (ФРГ) |
| Neuanmeldung einer Gesellschaft | заявка на регистрацию товарищества (Veraokka) |
| Neue Helvetische Gesellschaft | Новое швейцарское общество (научное объединение) |
| nutzbringende Gesellschaft | благотворительное общество (massana) |
| operative Gesellschaft | действующая компания (Александр Рыжов) |
| postindustrielle Gesellschaft | постиндустриальное общество |
| Russische Gesellschaft für übergreifende Rechte | Российское общество по смежным правам (РОСП solo45) |
| schnelllebige Gesellschaft | динамично развивающаяся компания (Ната-лия) |
| Schweizerische Gesellschaft für angewandte Berufsbildungsforschung | Швейцарское общество прикладных исследований профессионального образования |
| Schweizerische Gesellschaft für chemische Industrie | Швейцарское общество химической промышленности |
| Schweizerische Gesellschaft für Gesundheitspolitik | Швейцарское общество политики в области здравоохранения |
| Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit | Швейцарское общество гостиничного кредита |
| Schweizerische Gesellschaft für praktische Sozialforschung | Швейцарское общество практических социальных исследований |
| Schweizerische Gesellschaft für Theaterkultur | Швейцарское общество театральной культуры |
| Schweizerische Industrie-Gesellschaft Hersteller der Verpackungsmaschinen | Швейцарская промышленная компания |
| Schweizerische Kriminalistische Gesellschaft | Швейцарское общество криминалистики |
| sich aus einer Gesellschaft fortstehlen | незаметно покинуть общество |
| sich in der Gesellschaft unmöglich machen | не быть принятым в обществе |
| sich in einer Gesellschaft als Fremdkörper fühlen | чувствовать себя чужим в каком-либо обществе |
| sich in einer Gesellschaft als Fremdkörper fühlen | чувствовать себя чужим в каком-либо обществе |
| sie ist der Mittelpunkt der Gesellschaft | она душа общества |
| sie scheint in eine üble Gesellschaft geraten zu sein | она, кажется, попала в дурную компанию |
| Sitz der Gesellschaft | головной офис компании (dolmetscherr) |
| Sitz der Gesellschaft | официальный адрес правления компании (Александр Рыжов) |
| Sitz der Gesellschaft | юридический адрес (Александр Рыжов) |
| Sitz der Gesellschaft | место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации (Александр Рыжов) |
| Sitz der Gesellschaft | адрес регистрации (Александр Рыжов) |
| Sitz der Gesellschaft | зарегистрированная контора компании (Александр Рыжов) |
| Sitz der Gesellschaft | юридический адрес компании (Александр Рыжов) |
| sozial inklusive Gesellschaft | социально интегрированное общество (deleted_user) |
| stille Gesellschaft | негласное товарищество (система участия) |
| Trocknungs-Anlagen-Gesellschaft mbH TAG | Общество с ограниченой ответственностью по реализации сушильных установок |
| Trocknungs-Anlagen-Gesellschaft mbH | Общество по реализации сушильных установок |
| US-amerikanische Gesellschaft für Schweißtechnik | Американское общество сварки |
| VDI-Gesellschaft Energietechnik | Энерготехническое общество "Объединение германских инженеров" |
| Verband der wissenschaftlichen Gesellschaften Österreichs | Объединение научных обществ Австрии |
| Verfahrenstechnische Gesellschaft | Технологическое общество |
| wir haben Gesellschaft | Нас преследуют (При преследовании, напр., на автомобиле alenushpl) |
| wir haben Gesellschaft | За нами хвост (При преследовании, напр., на автомобиле alenushpl) |
| wir haben Gesellschaft | у нас кто-то на хвосте (При преследовании, напр., на автомобиле alenushpl) |
| wir haben Gesellschaft | За нами следят (При преследовании, напр., на автомобиле alenushpl) |
| wir haben gestern in großer Gesellschaft in dem neuen Restaurant getafelt | вчера мы пировали в новом ресторане в многочисленном обществе |
| wir haben heute eine große Gesellschaft abgefüttert | мы сегодня накормили большую компанию |
| wir schauten zu, wie die lustige Gesellschaft schmauste | мы глядели, как пировало весёлое общество |
| wissenschaftliche und technische Gesellschaft | научно-техническое общество (Biaka) |
| zu Hause traf ich eine heitere Gesellschaft | дома я застал весёлое общество |
| jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun | вместе с другими (Vas Kusiv) |
| jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun | поддержать компанию (Vas Kusiv) |
| jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun | заодно (Vas Kusiv) |
| jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun | за компанию (Vas Kusiv) |
| zum Nutzen der Gesellschaft | на пользу общества (viktorlion) |
| zur Gesellschaft | для компании |
| zur Gesellschaft | вместе |
| zur Gesellschaft | за компанию |
| Zweck der Gesellschaft | цель создания товарищества (Andrey Truhachev) |
| Zweck der Gesellschaft | цель создания корпорации (Andrey Truhachev) |
| Österreichische Geographische Gesellschaft | Австрийское географическое общество |
| Österreichische Gesellschaft für Bildungsforschung | Австрийское общество исследования проблем образования |
| Österreichische Gesellschaft für Dokumentation und Bibliographie | Австрийское общество документации и библиографии |
| Österreichische Gesellschaft für Erdölwissenschaften | Австрийское общество учёных-нефтяников |
| Österreichische Gesellschaft für Gastroenterologie und Hepatologie | Австрийское гастроэнтерологическое и гепатологическое общество |
| Österreichische Gesellschaft für Natur und Umweltschutz | Австрийское общество защиты природы и окружающей среды |
| Österreichische Gesellschaft für Raumforschung und Raumplanung | Австрийское общество исследования региональных проблем и регионального планирования |
| Österreichische Mathematische Gesellschaft | Австрийское математическое общество |
| Österreichische Mineralogische Gesellschaft | Австрийское минералогическое общество |
