Terms containing Gesellschaft

Subject	German	Russian
econ.	Aachener Kohlenverkaufs-Gesellschaft	Аахенское общество по сбыту угля
gen.	Abhub der Gesellschaft	отбросы общества
gen.	Abkürzung für Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH	Центральное маркетинговое общество сельского хозяйства Германии (lister)
gen.	Abschaum der Gesellschaft	отребье (Andrey Truhachev)
gen.	Abschaum der Gesellschaft	асоциальные элементы (Andrey Truhachev)
gen.	Abschaum der Gesellschaft	отбросы общества (Andrey Truhachev)
gen.	achtbare Gesellschaft	респектабельное общество
gen.	achtbare Gesellschaft	почтенное общество
busin.	Ad-hoc-Gesellschaft	консорциум (Andrey Truhachev)
busin.	Aktien einer Gesellschaft besitzen	иметь акции компании (Andrey Truhachev)
busin.	Aktien einer Gesellschaft besitzen	быть владельцем акций компании (Andrey Truhachev)
busin.	Aktien einer Gesellschaft besitzen	владеть акциями компании (Andrey Truhachev)
busin.	Aktien einer Gesellschaft besitzen	быть держателем акций (Andrey Truhachev)
sociol.	aktive Eingliederung in die Gesellschaft	активная интеграция в общество (Sergei Aprelikov)
gen.	am Rande der Gesellschaft	на задворках общества, среди аутсайдеров (Marina_Arefyeva)
weld., BrE	American Welding Society, US-amerikanische Gesellschaft für Schweißtechnik	Американское общество сварки
aerodyn.	Amerikanische Gesellschaft für Raketentechnik	Американское ракетное общество
bank.	Anmeldung der Gesellschaft beim Handelsregister	регистрация общества в торговом реестре
bank.	Anmeldung der Gesellschaft beim Handelsregister	регистрация фирмы в торговом реестре
busin.	Anmeldung der Gesellschaft beim Handelsregister	регистрация общества в торговом регистре
busin.	Anteile einer Gesellschaft besitzen	иметь акции компании (Andrey Truhachev)
busin.	Anteile einer Gesellschaft besitzen	быть владельцем акций компании (Andrey Truhachev)
busin.	Anteile einer Gesellschaft besitzen	владеть акциями компании (Andrey Truhachev)
busin.	Anteile einer Gesellschaft besitzen	быть держателем акций (Andrey Truhachev)
mil.	Astronautische Gesellschaft	Астронавтическое общество
avia.	Astronomische Gesellschaft	Немецкое астрономическое общество (AG)
avia.	Astronomischer Gesellschaft-Katalog	Каталог Немецкого астрономического общества (AGK)
gen.	jemanden aus einer Gesellschaft abrufen	отозвать кого-либо из какого-либо общества
gen.	aus jedem Jugendlichen ein wertvolles Glied der Gesellschaft bilden	сделать каждого подростка полезным членом общества
busin.	Ausfuhrkredit-Gesellschaft mbH	консорциум банков для кредитования экспорта
gen.	ausschüttende Gesellschaft	выплачивающая компания (SKY)
gen.	ausschüttende Gesellschaft	распределяющая компания (Yelena K.)
gen.	Auswurf der Gesellschaft	подонки общества
gen.	Bayerische Trailerzug Gesellschaft für bimodalen Güterverkehr mbH	ТОО "Баварское общество железнодорожных и трейлерных грузовых перевозок" (ФРГ)
gen.	bei der Gesellschaft	в компании (Лорина)
construct.	Berechnungsgrundlagen für stählerne Eisenbahnbrücken der Deutschen Reichsbahn-Gesellschaft	основание для расчёта стальных железнодорожных мостов германских железных дорог
geol.	Berichte der Deutschen Gesellschaft für Geologische Wissenschaften	Доклады Германского общества геологических наук
geol.	Berichte der Geologischen Gesellschaft in der Deutschen Demokratischen Republik	Сообщения Геологического общества ГДР
gen.	Berliner Verkehrs-Gesellschaft	Берлинская транспортная компания
gen.	Beschaffenheit der Gesellschaft	структура общества (VeraS90)
law	Bestellt als Geschäftsführer, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen	Назначен управляющим директором с правом единоличного представительства и полномочием заключать правовые сделки от имени Общества с самим собой от собственного имени или в качестве представителя третьей стороны (Irina Tigal)
gen.	Betriebsgruppe der Gesellschaft für Deutsch-Sowietische Freundschaft	группа членов общества Германо-Советской дружбы (на предприятии)
bank.	Bundesverband Deutscher Leasing-Gesellschaften	Федеральное объединение немецких лизинговых компаний
inf.	Bussi-Bussi-Gesellschaft	модная тусовка (Andrey Truhachev)
inf.	Bussi-Bussi-Gesellschaft	гламурное общество (Andrey Truhachev)
inf.	Bussi-Bussi-Gesellschaft	бомонд (Andrey Truhachev)
gen.	Bücher sind mir die liebste Gesellschaft	книги – мои лучшие друзья
gen.	bürgerliche Gesellschaft	гражданское общество (Arskaja)
avia.	Carl-Granz-Gesellschaft	Общество Карла Гранца (CCG)
gen.	Creme der Gesellschaft	Сливки общества
nautic.	Dampfschiffahrt-Gesellschaft	пароходная компания
nautic.	Dampfschiffahrt-Gesellschaft	пароходное общество
gen.	das entspricht nicht den Gepflogenheiten unserer Gesellschaft	это не соответствует обычаям нашего общества
econ.	das erste Geschäftsjahr endet am 31. Dezember, der auf die Eintragung der Gesellschaft im Handelsregister folgt	первый финансовый год заканчивается 31 декабря, следующего за датой внесения Общество в торговый реестр (miami777409)
gen.	das ist keine Gesellschaft für dich	эта кампания не для тебя
gen.	den Krieg aus dem Leben der Gesellschaft ausschalten	исключить войну из жизни общества
gen.	der Abhub der Gesellschaft	подонки общества
gen.	der Gesellschaft nutzen	приносить пользу обществу
obs.	der Löwe der Gesellschaft	светский лев
gen.	der Vorsitzende einer Gesellschaft	председатель общества
med.	Deutsche Adipositas Gesellschaft	Общество по лечению ожирения (Brücke)
avia.	Deutsche Astronautische Gesellschaft	Немецкое общество по астронавтике (DAG)
med.	Deutsche Diabetes-Gesellschaft	Немецкое диабетологическое общество (другая)
gen.	Deutsche Gesellschaft für Akustik e.V.	Немецкое акустическое общество (4uzhoj)
abbr., med.	Deutsche Gesellschaft für Allgemein- und Viszeralchirurgie	Германское общество общей и висцеральной хирургии (DGAV Micha K.)
med.	Deutsche Gesellschaft für Asthetische Botulinumtoxin-Therapie	Немецкое общество эстетической ботулинотерапии (ННатальЯ)
gen.	Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik	Немецкое общество внешней политики (odonata)
med.	Deutsche Gesellschaft für Berg- und Expeditionsmedizin	Немецкое общество горной и экспедиционной медицины (paseal)
pulp.n.paper	Deutsche Gesellschaft für chemisches Apparatewesen	германское общество химической аппаратуры
patents.	Deutsche Gesellschaft für Dokumentation	Немецкое общество документации
med.	Deutsche Gesellschaft für Endokrinologie	Немецкое эндокринологическое общество (Allgo)
gen.	Deutsche Gesellschaft für Ernährung	Германское общество питания
med.	Deutsche Gesellschaft für Ernährungsmedizin	Ассоциация специалистов по медицинскому питанию Германии (Dimpassy)
mil.	Deutsche Gesellschaft für Flugwissenschaften	Германское общество авиационных наук
avia.	Deutsche Gesellschaft für Flugwissenschaften	Германское научное общество авиации и космонавтики (DGF)
med.	Deutsche Gesellschaft für Gastroenterologie, Verdauungs- und Stoffwechselkrankheiten e.V. = DGVS	Немецкое общество гастроэнтерологии, заболеваний пищеварительного тракта и обмена веществ (Allgo)
med.	Deutsche Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe	Немецкое общество гинекологии и акушерства (DGGG Allgo)
med.	Deutsche Gesellschaft für Gynäkologische Endokrinologie und Fortpflanzungmedizin	Немецкое общество гинекологической эндокринологии и репродукционной медицины DGGEF (Allgo)
gen.	Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie	Германское общество гигиены и микробиологии
med.	Deutsche Gesellschaft für Innere Medizin	Общество специалистов в области внутренних болезней Германии (Dimpassy)
med.	Deutsche Gesellschaft für Innere Medizin	Немецкое терапевтическое общество (Allgo)
med.	Deutsche Gesellschaft für Internistische Intensivmedizin und Notfallmedizin DGIIN	Немецкое общество интенсивной терапии и неотложной медицины (Allgo)
med.	Deutsche Gesellschaft für Kardiologie e.V.	Зарегистрированный союз "Немецкое общество кардиологии" (Лорина)
med.	Deutsche Gesellschaft für Kinder- und Jugendmedizin DGKJ	Немецкоe обществo детской и подростковой медицины (Allgo)
med.	Deutsche Gesellschaft für klinische Chemie	Немецкое общество клинической химии (harser)
mil.	Deutsche Gesellschaft für Luft- und Raumfahrt	Германское авиационно-космическое общество
mil.	Deutsche Gesellschaft für Luft- und Raumfahrtmedizin	Германское общество авиационной и космической медицины
avia.	Deutsche Gesellschaft für Luftund Raumfahrt	Германское общество авиации и космонавтики (DGLR)
avia.	Deutsche Gesellschaft für Luftund Raumfahrtmedizin	Германское общество авиационной и космической медицины (DGLRM)
gen.	Deutsche Gesellschaft für Medizinische Dokumentation, Informatik und Statistik	Германское общество медицинской документации информатики и статистики
aerodyn.	Deutsche Gesellschaft für Messtechnik und Automatisierung	Немецкое общество по технике измерений и автоматизации
avia.	Deutsche Gesellschaft für Messtechnik und Automatisierung	Немецкое общество по технике измерений и автоматизации (DGMA)
gen.	Deutsche Gesellschaft für Metallkunde	Немецкое общество металловедения
Игорь Миг	Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen	Немецкий Совет по экологическому строительству
avia.	Deutsche Gesellschaft für Operations-Research	Немецкое общество по исследованию операций (DGOR)
dent.impl.	Deutsche Gesellschaft für Orale Implantologie e.V	Немецкое общество имплантологии ротовой полости (Лорина)
mil.	Deutsche Gesellschaft für Ortung und Navigation	Германское навигационное общество
avia.	Deutsche Gesellschaft für Ortung und Navigation	Германское аэрокосмическое навигационное общество
avia.	Deutsche Gesellschaft für Ortung und Navigation	Германское общество по аэрокосмической навигации (DGON)
avia.	Deutsche Gesellschaft für Raketentechnik und Raumfahrt	Германское общество по ракетной технике и космическим полётам
avia.	Deutsche Gesellschaft für Raketentechnik und Raumfahrt	Германское общество ракетной техники и космонавтики (DGRR)
med.	Deutsche Gesellschaft für Schlafmedizin	Немецкое общество исследования сна и сомнологии (norbek rakhimov)
patents.	Deutsche Gesellschaft für Standardisierung	Немецкое общество стандартизации
gen.	Deutsche Gesellschaft für Standardisierung	Германское общество стандартизации
gen.	Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GTZ	Германское общество по технологическому сотрудничеству
gen.	Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit	Германское общество по техническому сотрудничеству
busin.	Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH	Германское общество по техническому сотрудничеству
bank.	Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH	Немецкое общество технического сотрудничества (GTS)
bank.	Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH	ООО (Немецкое общество технического сотрудничества)
med.	Deutsche Gesellschaft für Ultraschall in der Medizin	Немецкое общество по ультразвуку в медицине (Лорина)
med.	Deutsche Gesellschaft für Verdauungs- und Stoffwechselkrankheiten	Немецкое общество гастроэнтерологии, заболеваний органов пищеварения и обмена веществ (Allgo)
med.	Deutsche Gesellschaft für Verdauungs- und Stoffwechselkrankheiten	Немецкое общество по заболеваниям пищеварения и заболеваниям, вызванным нарушением обмена веществ (Лорина)
gen.	Deutsche Gesellschaft für Wertpapiersparen	Немецкое общество образования сбережений путём покупки ценных бумаг
tech.	Deutsche Gesellschaft für Zerstörungsfreie Prüfung	Немецкое общество по проверке материалов методом неразрушающего контроля (Александр Рыжов)
tech.	Deutsche Gesellschaft für Zerstörungsfreie Prüfung	Немецкое общество неразрушающего контроля (Александр Рыжов)
tech.	Deutsche Gesellschaft für Zerstörungsfreie Prüfung	Немецкое общество неразрушающих испытаний (Александр Рыжов)
avia.	Deutsche Gesellschaft für zerstörungsfreie Prüfverfahren	Германское общество развития неразрушающих методов испытаний ФРГ" (DGZP)
gen.	Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen	Немецкое общество по вопросам сертификации систем контроля качества (abolshakov)
silic.	Deutsche Glastechnische Gesellschaft	Немецкое стекло-техническое общество
cinema.equip.	Deutsche Kinotechnische Gesellschaft	Германское кинотехническое общество
med.	Deutsche Krankenhaus Gesellschaft	Объединение немецких больниц (Hirsch Haus)
med.	Deutsche Krankenhaus Gesellschaft	Немецкий союз медицинских учреждений (Hirsch Haus)
gen.	Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft	Германское аграрное общество
avia.	Deutsche Lichttechnische Gesellschaft	Германское светотехническое общество (DLTG)
med.	Deutsche Menopause Gesellschaft	Немецкое общество по изучению менопаузы DMG (Allgo)
med.	Deutsche Menopause Gesellschaft	Немецкое общество по изучению менопаузы DMG (DMG Allgo)
avia.	Deutsche Meteorologische Gesellschaft	Германское метеорологическое общество (DMG)
med.	Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft	Немецкое общество рассеянного склероза (Brücke)
sport.	Deutsche Olympische Gesellschaft	Немецкое олимпийское общество
opt.	Deutsche Ophthalmologische Gesellschaft	Немецкое офтальмологическое общество (Brücke)
avia.	Deutsche Physikalische Gesellschaft	Немецкое физическое общество (DPG)
aerodyn.	Deutsche Raketen-Gesellschaft	Немецкое ракетное общество
avia.	Deutsche Raketen-Gesellschaft	Германское ракетное общество (DRG)
avia.	Deutsche Verkehrswissenschaftliche Gesellschaft	Немецкое научно-исследовательское транспортное объединение (DVG)
med.	Deutschen Gesellschaft für Thorax-, Herz- und Gefäßchirurgie DGTHG	Ассоциация торакальных и сердечно-сосудистых хирургов Германии DGTHG (anabin)
gen.	die aristokratische Gesellschaft	аристократическое общество
gen.	die Ausstoßung aus der Gesellschaft	исключение из общества
gen.	die Ausstoßung aus der Gesellschaft	изгнание из общества
ironic.	die Creme der Gesellschaft	сливки общества
gen.	die Damen der Gesellschaft	светские дамы
psychiat.	die Deutsche Gesellschaft für Psychiatrie und Psychotherapie, Psychosomatik und Nervenheilkunde	Немецкое общество психиатрии, психотерапии и неврологии (serrgio)
gen.	die ehrenwerte Gesellschaft	"почтенное общество" (итал. Onorta Societa bbgon)
gen.	die ehrenwerte Gesellschaft	мафия (итал. Onorta Societa bbgon)
gen.	die Entartung einer Gesellschaft	вырождение общества
gen.	die Errichtung einer neuen Gesellschaft	создание нового общества
gen.	die Familie ist die Keimzelle der Gesellschaft	семья – первичная ячейка общества
gen.	die feine Gesellschaft	высшее общество
gen.	die gehobenen Schichten der bürgerlichen Gesellschaft	привилегированные слои буржуазного общества
gen.	die gehobenen Schichten der Gesellschaft	привилегированные слои общества
gen.	die Gesellschaft fliehen	избегать общества
gen.	die Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft	Общество германо-советской дружбы
med.	die Gesellschaft für Pädiatrische Onkologie und Hämatologie e.V. GPOH	Oбществo педиатрической онкологии и гематологии (Allgo)
gen.	die Gesellschaft Jesu	Общество Иисуса (орден иезуитов)
gen.	die Gesellschaft setzte sich aus Männern und jungen Damen zusammen	общество состояло из мужчин и молодых женщин
gen.	die Gesellschaft stockt auf	компания увеличивает свой капитал
gen.	die Gesellschaft zersetzen	разлагать общество
gen.	die Hauptstraße der Entwicklung der Gesellschaft	столбовая дорога развития общества
gen.	die Hefe der Gesellschaft	подонки общества
gen.	die klassenlose Gesellschaft	бесклассовое общество
gen.	die Klatscherei blühte in dieser kleinbürgerlichen Gesellschaft	злостные сплетни процветали в этом обществе мещан-обывателей
gen.	die kleine Gesellschaft ließ sich auf einer schönen Wiese nieder	маленькая компания расположилась на красивой лужайке
gen.	die kommunistische Gesellschaft	коммунистическое общество
ironic.	die Koryphäen der Gesellschaft	корифеи
ironic.	die Koryphäen der Gesellschaft	светила
gen.	die Koryphäen der Gesellschaft	столпы общества
gen.	die Körperschaftssteuer wird erhoben, wobei die üblichen Steuersätze für Gesellschaften zugrunde gelegt werden	является налогоплательщиком на общих основаниях (из текста немецкой справки 4uzhoj)
gen.	die materielle und geistige Wohlfahrt der Gesellschaft	материальное и духовное благосостояние общества (AlexandraM)
gen.	die menschliche Gesellschaft	человеческое общество
gen.	die morsche kapitalistische Gesellschaft	загнивающее капиталистическое общество
gen.	die sozialistische Gesellschaft	социалистическое общество
gen.	die Spitzen der Gesellschaft	сливки общества
gen.	die Stimmung in der Gesellschaft war flau	настроение в обществе было вялое
gen.	die Stützen der Gesellschaft	столпы общества
gen.	die Verantwortung gegenüber der Gesellschaft	ответственность перед обществом
gen.	die Verdorbenheit der Gesellschaft	развращённость общества
gen.	die Vergangenheit drückt der Gesellschaft einen Stempel auf.	прошлое накладывает свой отпечаток на общество (Andrey Truhachev)
gen.	die Zierde unserer Gesellschaft	краса и гордость нашего общества (тж. ирон.)
gen.	dieses Jahr lebte er sehr zurückgezogen und mied jede Gesellschaft	в этом году он жил очень уединённо и избегал всякого общества
ed.	digitale Gesellschaft	дигитальное общество
gen.	du befindest dich in anständiger Gesellschaft	ты находишься в приличном обществе
gen.	du musst inzwischen mit meiner Gesellschaft vorliebnehmen	тебе пока придётся довольствоваться моим обществом
inf.	ein Löwe der Gesellschaft	светский лев
gen.	ein nützliches Mitglied der Gesellschaft	полезный член общества
busin.	Ein- und Ausfuhrhandels-Gesellschaft	экспортно-импортное общество (Германия)
gen.	eine angenehme Gesellschaft	приятное общество
gen.	eine anständige Gesellschaft	приличное общество
gen.	eine bunt zusammengewürfelte Gesellschaft	случайные люди
gen.	eine bunt zusammengewürfelte Gesellschaft	разношёрстная компания
gen.	eine bunt zusammengewürfelte Gesellschaft	пёстрая компания
gen.	eine distinguierte Gesellschaft	изысканное общество
gen.	eine dünkelhafte Gesellschaft	высокомерное общество
gen.	eine dünne Oberschicht der Gesellschaft	малочисленная верхушка общества
gen.	eine exklusive Gesellschaft	избранное общество
ironic.	eine feine Gesellschaft!	ну и компания!
gen.	eine feuchtfröhliche Gesellschaft	подвыпившая компания
gen.	eine fidele Gesellschaft	раз весёлая компания
gen.	eine fröhliche Gesellschaft	весёлая компания
gen.	eine gemischte Gesellschaft	разношёрстное общество
gen.	eine geschlossene Gesellschaft	круг приглашённых
gen.	eine geschlossene Gesellschaft	круг гостей
gen.	eine geschlossene Gesellschaft	своя компания
obs.	eine Gesellschaft anstellen	устраивать приём
gen.	eine Gesellschaft aufheitern	поднимать настроение компании (Andrey Truhachev)
gen.	eine Gesellschaft aufheitern	поднять настроение компании (Andrey Truhachev)
law	eine Gesellschaft auflösen	распускать товарищество
law	eine Gesellschaft auflösen	закрывать общество (компанию, товарищество)
law	eine Gesellschaft auflösen	ликвидировать общество (Лорина)
gen.	eine Gesellschaft bilden	образовать общество
gen.	eine Gesellschaft geben	устроить званый вечеринку
gen.	eine Gesellschaft geben	устроить званый вечер
gen.	eine Gesellschaft gründen	учреждать компанию (Slawjanka)
gen.	eine Gesellschaft registrieren	зарегистрировать компанию
gen.	eine Gesellschaft registrieren	зарегистрировать общество
gen.	eine illustre Gesellschaft	избранное общество
gen.	eine illustre Gesellschaft	блестящее общество
gen.	eine langweilige Gesellschaft	скучная компания
gen.	eine literarische Gesellschaft GmbH gründen	основать литературное общество
book.	eine morbide Gesellschaft	больное общество
gen.	eine saubere Gesellschaft	тёплая компания
gen.	eine unruhige Gesellschaft	шумное общество
gen.	eine unterhaltsame Gesellschaft	занятная компания
gen.	eine vergnügte Gesellschaft	весёлая компания
gen.	eine verrufene Gesellschaft	пользующаяся дурной славой компания
gen.	eine wissenschaftliche Gesellschaft GmbH gründen	основать научное общество
gen.	einen Misston in die Gesellschaft bringen	вносить диссонанс в общество
law	Einführungsgesetz zum Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung	Вводный закон к закону об обществах с ограниченной ответственностью (Лорина)
gen.	eingetragene Gesellschaft	зарегистрированное общество
mil.	eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung	зарегистрированное торгово-промышленное общество с ограниченной ответственностью
mil.	eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung	зарегистрированное торгово-промышленное товарищество с ограниченной ответственностью
gen.	eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung	зарегистрированное общество с ограниченной ответственностью (eGmbH)
gen.	eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung	зарегистрированное товарищество с ограниченной ответственностью (eGmbH)
mil.	eingetragene Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung	зарегистрированное торгово-промышленное товарищество с неограниченной ответственностью
mil.	eingetragene Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung	зарегистрированное торгово-промышленное общество с неограниченной ответственностью
gen.	Elite der Gesellschaft	цвет общества
gen.	Elite der Gesellschaft	сливки общества
gen.	er entzieht sich unserer Gesellschaft	он избегает нашего общества
gen.	er geriet in eine miserable Gesellschaft	он попал в мерзкую компанию
gen.	er hat die ganze Gesellschaft freigehalten	он за платил за всю компанию
gen.	er hat durch seine frohen Nachrichten die ganze Gesellschaft aufgeheitert	он поднял настроение у всего общества радостными известиями
gen.	er hat durch seine lebhafte Unterhaltung die ganze Gesellschaft aufgeheitert	он поднял настроение у всего общества оживлённой беседой
gen.	er hat mich vor der ganzen Gesellschaft blamiert	он осрамил меня перед всей компанией
gen.	er ist ein ständiges Mitglied unserer Gesellschaft	он постоянный член нашего общества
gen.	er spielte den Clown und belustigte die anwesende Gesellschaft	он строил из себя клоуна и потешал присутствующих
gen.	er unterhielt die ganze Gesellschaft mit seinen Witzen	он занимал всю компанию своими анекдотами
gen.	er unterhielt die ganze Gesellschaft mit seinen Witzen	он занимал всё общество своими анекдотами
gen.	er war in böse Gesellschaft geraten	он попал в плохую компанию
gen.	erlesene Gesellschaft	избранное общество (Andrey Truhachev)
law	Errichtung der Gesellschaft	создание общества (Лорина)
gen.	es bedeutete für mich eine wahre Tortur, in dieser Gesellschaft bis zum Ende auszuhalten	для меня было настоящим мучением выдержать до конца в этом обществе
gen.	es bedeutete für mich eine wahre Tortur, in dieser Gesellschaft bis zum Ende auszuhalten	для меня было настоящей пыткой выдержать до конца в этом обществе
mil.	Europäische Atomenergie-Gesellschaft	Европейское сообщество по атомной энергии
mil.	Europäische Atomenergie-Gesellschaft	Евратом
gen.	Europäische Dokumentations-Gesellschaft	Европейское общество документации
med.	Europäische Gesellschaft für Kardiologie	Европейское общество кардиологов (dolmetscherr)
econ.	Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marktforschung	Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры
patents.	Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marktforschung	ЕСОМАР
gen.	Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marktforschung	Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры
med.	Europäischen Gesellschaft für Klinische Ernährung und Stoffwechsel ESPEN	Европейское общество по клиническому питанию и метаболизму (med-info.ru vdengin)
media.	feine Gesellschaft	бомонд (marinik)
gen.	feingebildete Gesellschaft	высшее общество (aminova05)
gen.	Französische Rundfunk- und Fernseh-Gesellschaft	Французское радио и телевидение
gen.	Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung	Фраунхоферское общество поощрения прикладных исследований (ФРГ)
gen.	freiwillige Gesellschaft für Förderung der Armee, Flugwesen und Flotte	ДОСААФ (yuliya.2014)
gen.	freiwillige Gesellschaft für Förderung der Armee, Flugwesen und Flotte	Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (yuliya.2014)
mil.	Freiwillige Gesellschaft zur Unterstützung der Armee, der Luftstreitkräfte und der Flotte	ДОСААФ (wikipedia.org Mira_M)
gen.	Frohsinn herrschte in der Gesellschaft	в обществе царило веселье
hist.	Fruchtbringende Gesellschaft	Плодоносное общество (пуристичекое общество в Германии в 17 веке (борятся против засилия иностранных слов))
gen.	führende Gesellschaft	ведущая компания (Лорина)
gen.	Gallus Bau-Gesellschaft	строительное товарищество Галлуса (Берлин)
law	gegen die Interessen der Gesellschaft gerichtet	антиобщественный
gen.	gemeinnützige Gesellschaft mit besonderer Haftung	некоммерческая организация в форме общества с дополнительной ответственностью (ввиду отсутствия в Интернете кких-либо пояснений о том, что эта ОПФ собой представляет, такой перевод представляется наиболее уместным 4uzhoj)
geol.	Geologische Gesellschaft	геологическое общество
gen.	Georg-Agricola-Gesellschaft zur Förderung der Geschichte der Naturwissenschaften und der Technik	Общество содействия исследованиям истории естественных наук и техники им. Георга Агриколы (ФРГ)
hist.	Geschichte der menschlichen Gesellschaft	история человеческого общества
railw., road.wrk.	geschlossene Gesellschaft	общество закрытого типа
railw., road.wrk.	Gesellschaft bürgerlichen Rechts	частная компания (GbR)
hist.	Gesellschaft der Alethophilen	Общество алетофилов (Andrey Truhachev)
gen.	Gesellschaft der Chirurgen in Wien	Венское хирургическое общество
gen.	Gesellschaft der Tierärzte in Wien	Венское ветеринарное общество (Австрия)
gen.	Gesellschaft Deutscher Chemiker GDC	Общество химиков ФРГ
gen.	Gesellschaft für Altenhilfe mbH	ТОО "Общество помощи престарелым" (ФРГ)
avia.	Gesellschaft für Angewandte Mathematik und Mechanik München	Общество по прикладной математике и механике (GAMM)
gen.	Gesellschaft für Betriebswirtschaftliche Information mbH	ТОО "Общество информации в области экономики и организации производства" (ФРГ)
gen.	Gesellschaft für Biotechnologische Forschung mbH Braunschweig	ТОО "Общество биотехнологических исследований" (ФРГ)
gen.	Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft	Общество германо-советской дружбы (DSF)
gen.	Gesellschaft für Deutsch-Sowjtische Freundschaft	Общество германо-советской дружбы (ГДР)
gen.	Gesellschaft für Elektronische Informationsverarbeitung mbH	ТОО "Общество электронной обработки информации" (ФРГ)
mil.	Gesellschaft für Entwurf und Herstellung des Erdkampf- und Übungsflugzeugs "Jaguar"	англо-французская фирма по разработке и производству самолёта тактической поддержки и учебно-боевого самолёта "Ягуар"
avia.	Gesellschaft für Flugtechnik	Объединение по авиационной технике (GFH)
tech.	Gesellschaft für Förderung anwendungsorientierter Betriebswirtschaft und aktivier Lehrmethoden in Fachhochschule und Praxis	ориентированным на пользователей
tech.	Gesellschaft für Förderung anwendungsorientierter Betriebswirtschaft und aktivier Lehrmethoden in Fachhochschule und Praxis	Общество содействия экономике и организации предприятий
avia.	Gesellschaft für internationalen Flugverkehr	Международное объединение по гражданской авиации
avia.	Gesellschaft für internationalen Flugverkehr	Интерфлюг (Interflug)
gen.	Gesellschaft für Konsumforschung Nürnberg	Нюрнбергское общество исследования потребления (ФРГ)
gen.	Gesellschaft für Marktforschung GFM	Общество рыночных исследований (Швейцария, ФРГ)
mil.	Gesellschaft für Militärhistorische Studienreisen	Общество военно-исторических экскурсий
med.	Gesellschaft für Schwerionenforschung	Институт тяжёлых ионов (bizlex)
gen.	Gesellschaft für Schwerionenforschung mbH Darmstadt	ТОО "Дармштадтское общество исследования тяжёлых ионов" (ФРГ)
mil.	Gesellschaft für Sport und Technik	Добровольное общество спорта и техники
sport.	Gesellschaft für Sport und Technik	общество "Спорт и техника" (ГДР)
mil., GDR	Gesellschaft für Sport und Technik	общество "Спорт и техника" (добровольное общество содействия Национальной народной армии)
gen.	Gesellschaft für Sport und Technik	Общество содействия развитию спорта и техники (ГДР)
patents.	Gesellschaft für Standardisierung der DDR	общество ГДР по стандартизации
avia.	Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit	Объединение по совместным техническим разработкам (GTZ)
gen.	Gesellschaft für Unterhaltungs- und Kommunikationselektronik mbH	ТОО "Компания по производству бытовой электроники и электроники для техники связи" (ФРГ)
gen.	Gesellschaft für Unternehmensberatung im Telefonverkauf und Außenhandel mbH	ТОО "Консультации по вопросам продажи по телефону и внешней торговли" (ФРГ)
mil., Germ.	Gesellschaft für Wehrkunde	военно-научное общество
mil.	Gesellschaft für Weltraumforschung	Общество по исследованию космического пространства
gen.	jemandem Gesellschaft leisten	составить кому-либо компанию
gen.	Gesellschaft mit beschränkter Haftpflicht	ООО
gen.	Gesellschaft mit beschränkter Haftpflicht	ТОО
gen.	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	ООО
gen.	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	ТОО
gen.	Gesellschaft mit beschränkter Haftung und Compagnie Kommanditgesellschaft	коммандитное товарищество с ООО в качестве комплементария (Katrin Denev1)
gen.	Gesellschaft mit besonderer Haftung	общество с дополнительной ответственностью (Ввиду отсутствия в Интернете кких-либо пояснений о том, что эта ОПФ собой представляет, такой перевод представляется наиболее уместным 4uzhoj)
gen.	Gesellschaft mit freiwilliger Mitgliedschaft	добровольное общество
gen.	Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung GmuH, G. m. u. H.	общество с неограниченной ответственностью
tech.	Gesellschaft mit voller Haftung	полное товарищество
bank.	Gesellschaft ohne Erwerbscharakter	некоммерческая организация
gen.	Gesellschaft Rheinischer Ornithologen	Рейнское орнитологическое общество (ФРГ)
gen.	Gesellschaft Schweizerischer Malerinnen, Bildhauerinnen und Kunstgewerblerinnen	Швейцарское общество женщин – художников скульпторов и мастеров прикладного искусства
med., obs.	Gesellschaft von Freiwilligen zur Unterstützung der Armee, des Flugwesens und der Flotte der UdSSR	Добровольное общество содействия Армии Авиации и Флоту СССР (ГДР. der Gesellschaft für Sport und Technik, GST)
gen.	Gesellschaft zur Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse	Общество по распространению научных знаний (ГДР)
gen.	Gesellschaft österreichischer Chemiker	Австрийское химическое общество
gen.	Gesellschaft österreichischer Volkswirte	Австрийское общество экономистов
gen.	Gesellschaften zur Arbeitsförderung, Beschäftigung und Strukturentwicklung	Общества содействия трудовой деятельности, занятости и структурному развитию (ФРГ)
law	Gesetz über die Beteiligung der Arbeitnehmer in einer Europäischen Gesellschaft	Закон об участии наёмных работников в Европейском обществе (Лорина)
busin.	große Gesellschaft	крупная компания (Лорина)
nautic.	Hafenbautechnische Gesellschaft	Техническое общество по портостроению
mining.	Helmstedter Braunkohlen-Verkauf-Gesellschaft	Гельмштедское общество по сбыту бурого угля (ФРГ)
avia.	Hermann-Oberth-Gesellschaft	ракетное общество имени Г. Оберта
avia.	Hermann-Oberth-Gesellschaft	Общество имени Германа Оберта (HOG)
gen.	Hermann-Oberth-Gesellschaft	Общество им. Германа Оберта (ФРГ)
gen.	herschende Gesellschaft	головное общество (takita)
gen.	hohe Gesellschaft	бомонд (Лорина)
law	im Namen der Gesellschaft	от имени общества (Лорина)
gen.	in demokratisch verfassten Gesellschaften	в демократических обществах (Lanita2)
gen.	in der besseren Gesellschaft	в приличном обществе
gen.	in der Gesellschaft unmöglich werden	не быть принятым в обществе
gen.	in dieser Gesellschaft wird er verkommen	в этой компании он пропадёт
gen.	in eine interessante Gesellschaft geraten	попасть в интересное общество
gen.	in eine langweilige Gesellschaft geraten	попасть в скучное общество
gen.	in eine lustige Gesellschaft geraten	попасть в весёлое общество
gen.	in Gesellschaft	в компании (с)
gen.	in Gesellschaft	в обществе
gen.	in Gesellschaft gehen	выезжать в свет
gen.	in Gesellschaft wirkt sie hilflos, dahingegen scheint sie zu Hause ganz in ihrem Element zu sein	в обществе она кажется беспомощной, зато дома она в своей стихии
gen.	in zweifelhafter Gesellschaft verkehren	вращаться в сомнительном обществе
econ.	Industrie- Verwaltungs-Gesellschaft	Общество по совершенствованию управления промышленными предприятиями (ФРГ)
gen.	Industrie-Verwaltungs-Gesellschaft	Общество совершенствования методов управления промышленными предприятиями (ФРГ)
econ.	Industrie-Verwaltungs-Gesellschaft	Общество совершенствования методов управления промышленными предприятиями
gen.	inländische Gesellschaft	отечественная компания (Лорина)
gen.	innerhalb der Gesellschaft	внутри общества
busin.	innerhalb der Gesellschaft	внутри компании (Лорина)
gen.	innerhalb der Gesellschaft	в обществе
gen.	Internationale Gesellschaft für Bodenkunde	Международное общество почвоведения
gen.	Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und technologie ICC	Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна
gen.	Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -technologie	Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна
sport.	Internationale Gesellschaft für Sportpsychologie	Международная ассоциация психологии спорта
org.name.	Internationale Gesellschaft für Strahlenschutz	Международная ассоциация радиационной защиты
patents.	Internationale Gesellschaft für Urheberrecht	Международный союз по авторскому праву
bank., fr.	Internationale Vereinigung der Gesellschaften für den kombinierten Verkehr Schiene-Straße	Международное объединение ассоциаций комбинированных перевозок железная - автомобильная дорога (товарищество бельгийского права, представляет интересы частных операторов)
gen.	Internationaler Rat der Gesellschaft für industrielle Formgebung und Formgestaltung	Международный совет обществ промышленного дизайна
comp.	Internet-Gesellschaft	Интернетное Общество
food.ind.	ISEGA Forschungs- und Untersuchungs-Gesellschaft mbH	Научно-исследовательская компания ISEGA (... EVA)
gen.	Italienische Rundfunk und-Fernseh-Gesellschaft	Итальянская радио- и телекомпания
gen.	jemanden aus einer Gesellschaft ausstoßen	исключить кого-либо из общества
gen.	Kaiserliche Orthodoxe Gesellschaft von Palästina	Императорское Православное Палестинское общество (AlexandraM)
avia.	Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft	Объединение аэрогидродинамических исследований (KWG)
hist.	kommunistische Gesellschaft	коммунистическое общество
law	Leitungs- und Aufsichtsorgane der Gesellschaft	органы управления и контроля Общества (dolmetscherr)
ed.	lernende Gesellschaft	обучающееся общество
gen.	Lilienthal-Gesellschaft für Luftfahrtforschung	Общество исследования воздухоплавания им. Отто Лилиенталя (ФРГ)
avia.	Luftfahrzeug-Gesellschaft	авиационное объединение (LFG)
avia.	Luft-Verkehrs-Gesellschaft	авиатранспортное объединение (LVG)
gen.	man sieht sie oft in der Gesellschaft ihrer neuen Freundin	её часто видят в обществе её новой подруги
patents.	Marketing-Consulting-Gesellschaft	консультационно-маркетинговая фирма
gen.	Max-Eyth-Gesellschaft zur Förderung der Landtechnik	Общество развития сельскохозяйственной техники им. Макса Айта (ФРГ)
avia.	Max-Planck-Gesellschaft	Общество Макса Планка (MPG)
gen.	Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften	Общество содействия развитию наук им. Макса Планка (ФРГ)
gen.	Max-Plank-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften	Общество содействия развитию науки имени Макса Планка
hist.	Maya-Gesellschaft	общество майя (Andrey Truhachev)
gen.	Mensch und Gesellschaft	ЧиО (Человек и общество (школьный предмет) ZMV)
wood.	Mitteilungen der Deutschen Dendrologischen Gesellschaft	Миттейлунген дер дейчен дендрологишен гезельшафт (название журнала)
gen.	Mittelbadische Eisenbahn-Gesellschaft	Компания железных дорог Среднего Бадена (ФРГ)
anaesthes.	Moskauer wissenschaftliche Gesellschaft der Anästhesisten-Notfallmediziner	МНОАР (Лорина)
anaesthes.	Moskauer wissenschaftliche Gesellschaft der Anästhesisten-Notfallmediziner	Московское научное общество анестезиологов-реаниматологов (Лорина)
gen.	nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell	вследствие выхода из него двух компаний картель распался
gen.	nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell	после выхода из него двух компаний картель распался
gen.	Nachrichtentechnische Gesellschaft	Общество специалистов техники связи (ФРГ)
gen.	Nationale Automobil-Gesellschaft	Национальное общество автомобильных заводов (ФРГ)
tech.	Nationale Gesellschaft fur Forderung der Industriellen Atomtechnik	Национальное общество по претензиям атомной промышленности
gen.	Nationale Rundfunk- und Fernseh-Gesellschaft	Национальная радиовещательная корпорация (США)
gen.	Naturforschende Gesellschaft	НИО (4uzhoj)
gen.	Naturforschende Gesellschaft	общество естествоиспытателей (4uzhoj)
gen.	Naturhistorische Gesellschaft	Общество по изучению естественной истории (ФРГ)
gen.	Neuanmeldung einer Gesellschaft	заявка на регистрацию товарищества (Veraokka)
gen.	Neue Helvetische Gesellschaft	Новое швейцарское общество (научное объединение)
med.	Norddeutsche Gesellschaft für Otorhinolaryngologie und zervikofaziale Chirurgie	Нижненемецкоe обществo оториноларингология и челюстно-лицевой хирургии NDORL (Allgo)
gen.	nutzbringende Gesellschaft	благотворительное общество (massana)
railw., road.wrk.	offene Gesellschaft	общество открытого типа
fin.	off-shore-Gesellschaft	компания "офф-шорная"
gen.	operative Gesellschaft	действующая компания (Александр Рыжов)
shipb.	Panama-Kanal-Gesellschaft	компания Панамского канала
gen.	postindustrielle Gesellschaft	постиндустриальное общество
missil.	Raketenforschungs-Gesellschaft	научно-исследовательское ракетное общество
gen.	Russische Gesellschaft für übergreifende Rechte	Российское общество по смежным правам (РОСП solo45)
nautic.	Schiffahrts- und Handels-Gesellschaft mit beschränkter Haftung mbH	общество судоходства и торговли с ограниченной ответственностью
gen.	schnelllebige Gesellschaft	динамично развивающаяся компания (Ната-лия)
geol.	Schweizerische Geologische Gesellschaft	Швейцарское геологическое общество
mil.	Schweizerische Gesellschaft der Offiziere der motorisierten und mechanisierten Truppen	швейцарское общество офицеров моторизованных и механизированных войск
mil.	Schweizerische Gesellschaft der Offiziere des Munitionsdienstes	швейцарское общество офицеров службы боепитания
gen.	Schweizerische Gesellschaft für angewandte Berufsbildungsforschung	Швейцарское общество прикладных исследований профессионального образования
gen.	Schweizerische Gesellschaft für chemische Industrie	Швейцарское общество химической промышленности
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Gesundheitspolitik	Швейцарское общество политики в области здравоохранения
med.	Schweizerische Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe	Швейцарское общество акушерства и гинекологии (Julia_Tim)
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit	Швейцарское общество гостиничного кредита
gen.	Schweizerische Gesellschaft für praktische Sozialforschung	Швейцарское общество практических социальных исследований
sport.	Schweizerische Gesellschaft für Sportmedizin	Швейцарское общество спортивной медицины
gen.	Schweizerische Gesellschaft für Theaterkultur	Швейцарское общество театральной культуры
gen.	Schweizerische Industrie-Gesellschaft Hersteller der Verpackungsmaschinen	Швейцарская промышленная компания
mil.	Schweizerische Kriegstechnische Gesellschaft	швейцарское военно-техническое общество
gen.	Schweizerische Kriminalistische Gesellschaft	Швейцарское общество криминалистики
sport.	Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft	Швейцарское общество спасания на водах
gen.	sich aus einer Gesellschaft fortstehlen	незаметно покинуть общество
gen.	sich in der Gesellschaft unmöglich machen	не быть принятым в обществе
gen.	sich in einer Gesellschaft als Fremdkörper fühlen	чувствовать себя чужим в каком-либо обществе
gen.	sich in einer Gesellschaft als Fremdkörper fühlen	чувствовать себя чужим в каком-либо обществе
gen.	sie ist der Mittelpunkt der Gesellschaft	она душа общества
gen.	sie scheint in eine üble Gesellschaft geraten zu sein	она, кажется, попала в дурную компанию
gen.	Sitz der Gesellschaft	адрес регистрации (Александр Рыжов)
gen.	Sitz der Gesellschaft	головной офис компании (dolmetscherr)
gen.	Sitz der Gesellschaft	зарегистрированная контора компании (Александр Рыжов)
gen.	Sitz der Gesellschaft	юридический адрес (Александр Рыжов)
gen.	Sitz der Gesellschaft	место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации (Александр Рыжов)
gen.	Sitz der Gesellschaft	официальный адрес правления компании (Александр Рыжов)
gen.	Sitz der Gesellschaft	юридический адрес компании (Александр Рыжов)
gen.	sozial inklusive Gesellschaft	социально интегрированное общество (deleted_user)
busin.	stille Gesellschaft	негласное товарищество (предполагающее не зафиксированное особым договором участие в коммерческой деятельности другого партнёра)
gen.	stille Gesellschaft	негласное товарищество (система участия)
nautic.	Transport-Versicherungs-Gesellschaft	транспортное страховое общество
nautic.	Transport-Versicherungs-Gesellschaft	общество по страхованию транспорта
gen.	Trocknungs-Anlagen-Gesellschaft mbH TAG	Общество с ограниченой ответственностью по реализации сушильных установок
gen.	Trocknungs-Anlagen-Gesellschaft mbH	Общество по реализации сушильных установок
gen.	US-amerikanische Gesellschaft für Schweißtechnik	Американское общество сварки
gen.	VDI-Gesellschaft Energietechnik	Энерготехническое общество "Объединение германских инженеров"
gen.	Verband der wissenschaftlichen Gesellschaften Österreichs	Объединение научных обществ Австрии
avia.	Verband Deutscher Physikalischer Gesellschaft	Союз немецких обществ физиков (VDPG)
gen.	Verfahrenstechnische Gesellschaft	Технологическое общество
busin.	verwaltete Gesellschaft	управляемое общество (jerschow)
law	Verwaltungs- und Aufsichtsgremien der Gesellschaft	органы управления и контроля Общества (dolmetscherr)
tech.	volle Gesellschaft	полное товарищество
construct.	vorläufige Bestimmung für Holztragwerke der Deutschen Reichsbahn-Gesellschaft	временные правила для деревянных конструкций германских железных дорог
ecol.	Wechselwirkungen von Gesellschaft und Umwelt	взаимодействие общества и окружающей среды (dolmetscherr)
econ.	Weltföderation der Gesellschaften für die Vereinten Nationen	Всемирная федерация ассоциаций содействия ООН
gen.	wir haben Gesellschaft	За нами хвост (При преследовании, напр., на автомобиле alenushpl)
gen.	wir haben Gesellschaft	у нас кто-то на хвосте (При преследовании, напр., на автомобиле alenushpl)
gen.	wir haben Gesellschaft	Нас преследуют (При преследовании, напр., на автомобиле alenushpl)
gen.	wir haben Gesellschaft	За нами следят (При преследовании, напр., на автомобиле alenushpl)
gen.	wir haben gestern in großer Gesellschaft in dem neuen Restaurant getafelt	вчера мы пировали в новом ресторане в многочисленном обществе
gen.	wir haben heute eine große Gesellschaft abgefüttert	мы сегодня накормили большую компанию
gen.	wir schauten zu, wie die lustige Gesellschaft schmauste	мы глядели, как пировало весёлое общество
med.	Wissenschaftliche Gesellschaft der Augenärzte	Научное общество офтальмологов (Pretty_Super)
avia.	Wissenschaftliche Gesellschaft für Luft- und Raumfahrt	Авиационно-космическое научное общество авиации и космонавтики (WGLR)
avia.	Wissenschaftliche Gesellschaft für Luftfahrt	Авиационное научное общество (WGL)
med.	wissenschaftliche medizinische Gesellschaft	научное медицинское общество
gen.	wissenschaftliche und technische Gesellschaft	научно-техническое общество (Biaka)
polit.econ.	Wohl der Gesellschaft	общественное благо (Andrey Truhachev)
geol.	Zeitschrift der deutschen geologischen Gesellschaft	журнал германского геологического общества
gen.	zu Hause traf ich eine heitere Gesellschaft	дома я застал весёлое общество
gen.	jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun	вместе с другими (Vas Kusiv)
gen.	jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun	поддержать компанию (Vas Kusiv)
gen.	jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun	заодно (Vas Kusiv)
gen.	jem. zuliebe etwas tun, um kein Spielverderber zu sein, zur Gesellschaft etwas tun	за компанию (Vas Kusiv)
gen.	zum Nutzen der Gesellschaft	на пользу общества (viktorlion)
gen.	zur Gesellschaft	для компании
gen.	zur Gesellschaft	вместе
gen.	zur Gesellschaft	за компанию
gen.	Zweck der Gesellschaft	цель создания товарищества (Andrey Truhachev)
busin.	Zweck der Gesellschaft	цель создания общества (Andrey Truhachev)
gen.	Zweck der Gesellschaft	цель создания корпорации (Andrey Truhachev)
med.	ärtliche Gesellschaft	врачебное общество
gen.	Österreichische Geographische Gesellschaft	Австрийское географическое общество
gen.	Österreichische Gesellschaft für Bildungsforschung	Австрийское общество исследования проблем образования
med.	Österreichische Gesellschaft für Dermatologie	Австрийское общество дерматологии (Pretty_Super)
med.	Österreichische Gesellschaft für Dermatologie und Venerologie	Австрийское общество дерматологии и венерологии (Pretty_Super)
gen.	Österreichische Gesellschaft für Dokumentation und Bibliographie	Австрийское общество документации и библиографии
patents.	österreichische Gesellschaft für Dokumentation und Information	Австрийское общество документации и информации
gen.	Österreichische Gesellschaft für Erdölwissenschaften	Австрийское общество учёных-нефтяников
gen.	Österreichische Gesellschaft für Gastroenterologie und Hepatologie	Австрийское гастроэнтерологическое и гепатологическое общество
hygien.	Österreichische Gesellschaft für Hygiene, Mikrobiologie und Präventivmedizin	Австрийское общество по гигиене, микробиологии и профилактической медицине (Лорина)
gen.	Österreichische Gesellschaft für Natur und Umweltschutz	Австрийское общество защиты природы и окружающей среды
mil.	Österreichische Gesellschaft für Raumforschung und Raumplanung	Австрийское общество по исследованию космического пространства
gen.	Österreichische Gesellschaft für Raumforschung und Raumplanung	Австрийское общество исследования региональных проблем и регионального планирования
gen.	Österreichische Mathematische Gesellschaft	Австрийское математическое общество
gen.	Österreichische Mineralogische Gesellschaft	Австрийское минералогическое общество
busin.	übernehmende Gesellschaft	поглощающая компания (Andrey Truhachev)
busin.	übernehmende Gesellschaft	компания-поглотитель (Andrey Truhachev)
busin.	übernehmende Gesellschaft	присоединяющая компания (Andrey Truhachev)
busin.	übernehmende Gesellschaft	компания-покупатель (Andrey Truhachev)