| Subject | German | Russian |
| mil. | abgeprotztes Geschütz | орудие, снятое с передка |
| mil., navy | Ans achtere Geschütz! | к кормовому орудию! |
| mil., artil. | Anschießen von Ladungen und Geschützen | сострел зарядов и орудий |
| mil., artil. | Artillerie-Geschütz-Modul | башенный артиллерийский модуль (напр., немецкой дистанционно управляемой самоходной гаубицы RCH 155 Alex_Odeychuk) |
| mil. | Artillerie-Geschütz-Modul | пушечный модуль (kmweg.de) |
| mil., artil. | Ausbildung beim Geschütz | огневая служба |
| mil., artil. | außer Bereich der Geschütze | вне досягаемости артиллерийского огня |
| mil. | außer Bereich der Geschütze | вне пределов досягаемости артиллерийского огня |
| mil., artil. | ballistische Besonderheiten des Geschützes und der Munition | баллистические свойства орудия и боеприпасов |
| mil., artil. | ballistische Besonderheiten des Geschützes und der Munition | баллистические особенности орудия и боеприпасов |
| mil., artil. | Batterie leichter Feldhaubitzen zu 6 Geschützen | шестиорудийная батарея лёгких полевых гаубиц (на механической тяге) |
| mil. | Batterie rückstoßfreie Geschütze | батарея безоткатных орудий |
| mil. | Batterie selbstfahrende Geschütze | батарея самодвижущихся орудий |
| mil. | bespanntes Geschütz | орудие на конной тяге |
| mil., artil. | das Auffahren der Geschütze in die Feuerstellung | выезд орудий на огневую позицию |
| mil., inf. | das Geschütz auffahren lassen | пускать в ход тяжелую артиллерию |
| mil., artil. | das Geschütz auffahren lassen | вывести орудие (на огневую позицию) |
| mil., inf. | das Geschütz auffahren lassen | пускать в ход все средства |
| mil. | das Geschütz auffahren lassen | выводить орудие на огневую позицию |
| mil., artil. | das Geschütz einrichten | наводить орудие |
| mil., artil. | das Geschütz entladen | разрядить орудие |
| mil. | das Geschütz fahrbereit machen | приводить орудие в походное положение |
| gen. | das Geschütz fahrbereit machen | приводить орудие в походное положение |
| mil. | das Geschütz laden | заряжать орудие |
| mil. | das Geschütz richten | наводить орудие |
| mil. | das Geschütz schussfertig machen | приводить орудие в боевое положение |
| gen. | das Geschütz schussfertig machen | приводить орудие в боевое положение |
| mil. | das Geschütz schwenken | поворачивать орудие |
| nautic. | das Geschütz seefest zurren | крепить орудие по-штормовому |
| mil., artil. | das Geschütz vom Kaliber 7,5 cm | орудие калибра 75 мм |
| gen. | der Donner der Geschütze | грохот орудий |
| gen. | der Donner der Geschütze | гром орудий |
| gen. | der Soldat war verwundet, dessenungeachtet blieb er bei seinem Geschütz | солдат был ранен, но несмотря на это оставался у своего орудия |
| gen. | der Verschluss des Geschützes war beschädigt | замок орудия был повреждён |
| gen. | die Geschütze auf das Ziel richten | навести орудия на цель |
| gen. | die Geschütze donnern | грохочут орудия |
| gen. | die Geschütze donnern | гремят орудия |
| gen. | die Geschütze feuerten aus allen Rohren | орудия вели огонь из всех стволов |
| gen. | die Geschütze gegen feindliche Sicht tarnen | маскировать орудия (от вражеского наблюдения) |
| gen. | die Geschütze wurden unbrauchbar gemacht | орудия были выведены из строя |
| mil., artil. | Dora-Geschütz | Дора (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | durchschlagendes Geschütz | орудие, стреляющее бронебойными снарядами |
| mil., artil. | ein Geschütz festmachen | закрепить орудие по-походному |
| mil., navy | ein Geschütz feuerfertig machen | изготавливать орудие к бою |
| gen. | ein Geschütz mit gezogenem Lauf | орудие с нарезным стволом |
| mil., artil. | Einkippen des Geschützes | горизонтирование орудия |
| mil., artil. | Eisenbahn-Geschütz | орудие на железнодорожной платформе |
| mil., artil. | Ermittlung der Grundstufe eines Geschützes | определение поправки на износ канала ствола орудия |
| gen. | es dröhnen die Geschütze | гремят орудия |
| mil., navy | Fla-Geschütz | зенитное орудие |
| mil. | gekoppeltes Geschütz | спаренная орудийная установка |
| mil. | Geschütz abprotzen | снять орудие с передка |
| mil. | Geschütz auf Selbstfahrlafette | самоходная артиллерийская установка |
| mil., artil. | Geschütz auf Selbstfahrlafette | орудие на самоходном лафете |
| mil. | Geschütz auf Selbstfahrlafette | самоходное орудие |
| mil. | Geschütz-Ballistik | баллистика орудия |
| mil., artil. | Geschütz fahrbereit machen | приводить орудие в походное положение |
| mil., artil. | Geschütz-Fernsteuerung | дистанционная наводка орудия |
| mil., navy | Geschütz-Fernsteuerung | дистанционная наводка орудий |
| mil. | Geschütz-Flakartillerie | ствольная зенитная артиллерия |
| mil. | Geschütz im direkten Richten | орудие прямой наводки |
| mil., navy | Geschütz ist unklar | Орудие к стрельбе не готово |
| mil., navy | Geschütz laden | заряжать орудие |
| mil. | Geschütz mit gezogenem Rohr | нарезное орудие |
| mil. | Geschütz mit gezogenem Rohr | орудие с нарезным стволом |
| mil., artil. | Geschütz mit hinten liegenden Schildzapfen | орудие, ось цапф качающейся части которого смещена назад относительно центра тяжести |
| mil., artil. | Geschütz mit kurzem Rohrrücklauf | орудие с коротким откатом ствола |
| mil., artil. | Geschütz mit langem Rohrrücklauf | орудие с длинным откатом ствола |
| mil. | Geschütz mit Rundumfeuerung | орудие с круговым обстрелом |
| mil., artil. | Geschütz mit Rundunifeuerung | орудие с круговым обстрелом |
| mil., artil. | Geschütz mit 360° Seitenrichtfeld | орудие с горизонтальным углом обстрела 360° |
| mil., artil. | Geschütz mit 360° Seitenrichtfeld | орудие с круговым обстрелом |
| mil. | Geschütz mit zentraler Feuerleitung | орудие с центральным управлением огнем |
| mil., artil. | Geschütz mit zurückgelegten Schildzapfen | орудие, ось цапф качающейся части которого смещена назад относительно центра тяжести |
| mil., navy | Geschütz richten | наводить орудие |
| mil., artil. | Geschütz schussfertig machen | приводить орудие в боевое положение |
| mil. | Geschütz schwersten Kalibers | орудие особой мощности |
| mil. | Geschütze auf einem Kilometer Frontbreite | количество орудий на один километр фронта |
| gen. | Geschütze auffahren | выставить артиллерию на позиции |
| gen. | Geschütze auffahren | располагать орудия на огневой позиции (lassen) |
| sport. | geschützer See | озеро, защищённое от ветра |
| comp. | geschützer Text | текст с защитой (на запись) |
| comp. | geschützer Text | защищённый текст |
| mil., navy | Geschützmannschaften an die Geschütze! | Артиллерийская тревога! |
| mil. | gezogenes Geschütz | нарезное орудие |
| gen. | gezogenes Geschütz | орудие с нарезным стволом |
| mil., artil. | Grenzkurve der Stabilität des Geschützes | кривая предельных значений силы сопротивления откату из условия устойчивости |
| inf. | ein grobes Geschütz auffahren | напуститься (на кого-либо) |
| inf. | ein grobes Geschütz auffahren | нагрубить (кому-либо) |
| mil., avunc. | ein grobes Geschütz auffahren | пустить в ход тяжёлую артиллерию (выставить самые веские аргументы) |
| gen. | grobes Geschütz auffahren | пустить в ход тяжёлую артиллерию (выставить самые веские аргументы) |
| mil., navy | Handelsdampfer mit verstecktem Geschütz | торговое судно со скрытым орудием |
| mil., navy | Handelsdampfer mit verstecktem Geschütz | судно-ловушка |
| gen. | hinter den Bergen grollten die Geschütze | за горами глухо гремели орудия |
| mil., artil. | Hochsprung des Geschützes | прыжок неустойчивого орудия во время выстрела |
| mil., artil. | im Bereich der Geschütze | в пределах досягаемости артиллерийского огня |
| mil. | im Bereich der Geschütze | в пределах досягаемости артиллерийского огня |
| mil., artil. | Infanterie-Geschütz | пехотное орудие |
| mil., artil. | kardanisch gelagertes Geschütz | орудие с карданными опорами для стабилизации |
| mil., artil. | Kern des Geschützes | внутренняя труба ствола орудия |
| mil., navy | Kern des Geschützes | внутренняя труба орудийного ствола |
| mil., navy | Kern des Geschützes | лейнер |
| mil., artil. | Laden eines Geschützes | заряжание орудия |
| mil., artil. | Lebensdauer des Geschützes | живучесть орудия |
| mil. | leichtes Geschütz | орудие малого калибра |
| mil., artil. | leichtes Geschütz | лёгкое орудие (105-мм динамореактивная пушка) |
| gen. | leichtes Geschütz | лёгкое орудие |
| mil., artil. | Libellenverbesserung für unterschiedliche Schussleistungen von Geschützen | поправка уровня на разнобой орудий |
| gen. | markiertes Geschütz | ложное орудие |
| plast. | Massivreifen für Geschütze | массивная шина для артиллерийских систем |
| mil., navy | mit Radaranlage gekoppeltes Geschütz | орудие, спаренное с радиолокационной станцией |
| gen. | mitfeuerndes Geschütz | поддерживающее орудие |
| mil. | mittleres Geschütz | тяжелое орудие |
| mil., artil. | mittleres Geschütz | среднекалиберное орудие (Andrey Truhachev) |
| gen. | mittleres Geschütz | орудие среднего калибра |
| gen. | motorgezogenes Geschütz | орудие на механической тяге |
| mil. | ortsfestes Geschütz | стационарное орудие |
| mil. | pferdebespanntes Geschütz | орудие на конной тяге |
| mil., artil. | Prüfung des Geschützes | проверка орудия |
| mil., artil. | Prüfung des Geschützes | испытание орудия |
| mil. | querausgekipptes Geschütz | орудие с автоматической компенсацией наклона цапф |
| mil. | radargerichtetes Geschütz | орудие с радиолокационной наводкой |
| mil. | reaktives Geschütz | динамореактивное орудие |
| mil., artil. | reaktives Geschütz | динамо- реактивное орудие |
| mil., artil. | reaktives Geschütz | динамо- безоткатное орудие |
| gen. | reaktives Geschütz | динамо-реактивное орудие |
| gen. | reaktives Geschütz | реактивное орудие |
| mil., artil. | Richten des Geschützes | наводка орудия |
| gen. | rückstoßfreies Geschütz | безоткатное орудие |
| mil. | rückstoßloses Geschütz | безоткатное орудие |
| mil., artil. | Schießkarte des Geschützes | карточка огня орудия |
| mil., artil. | Schnellade-Geschütz | скорострельное орудие |
| mil. | schweres Geschütz | тяжёлое орудие |
| mil. | schweres Geschütz | орудие большой мощности |
| nautic. | schweres Geschütz | орудие главного калибра |
| mil., avunc. | ein schweres Geschütz auffahren | пустить в ход тяжёлую артиллерию (выставить самые веские аргументы) |
| fig. | ein schweres Geschütz auffahren lassen | пустить в ход тяжелую артиллерию (привести неопровержимые доказательства) |
| fig., avunc. | ein schweres Geschütz auffahren | пустить в ход тяжёлую артиллерию (привести неопровержимые доказательства; lassen) |
| gen. | schweres Geschütz auffahren | пустить в ход тяжёлую артиллерию (выставить самые веские аргументы) |
| gen. | schwerstes Geschütz | орудие особой мощности |
| gen. | schwerstes Geschütz | орудие большой мощности |
| nautic. | Seeziel-Flak-Geschütz | универсальное орудие |
| mil. | selbstfahrendes Geschütz | самодвижущееся орудие |
| mil., artil. | selbstfahrendes Geschütz | орудие на самоходном лафете |
| mil. | selbstfahrendes Geschütz | самоходное орудие |
| mil. | selbsttätiges Geschütz | автоматическое орудие |
| mil., artil. | starres Geschütz | орудие с жёстким лафетом |
| mil., artil. | Unterbau für ein Geschütz | основание для установки орудия |
| mil. | untere Streuungsgrenze der Geschütze | предел безопасного удаления пехоты от линии разрывов артиллерийских снарядов |
| mil., artil. | unterschiedliche Schussleistung der Geschütze | разнобой орудий |
| mil. | von Hand geladenes Geschütz | орудие, заряжаемое вручную |
| mil., artil. | vorgeschobenes Geschütz | выдвинутое вперёд орудие (Andrey Truhachev) |
| mil. | weitreichendes Geschütz | дальнобойное орудие |
| mil. | weittragendes Geschütz | дальнобойное орудие |
| mil. | zerlegtes Geschütz | горное орудие, взятое на вьюки |
| mil., artil. | zwei zum gemeinsamen Nehmen der Seitenrichtung verbundene Geschütze | двухорудийная установка с общей горизонтальной наводкой стволов |
| mil. | Zweimann-Geschütz | орудие с расчётом из двух человек |
| mil. | Zweimann-Geschütz | орудие с расчётом из двух номеров |
| mil. | überschweres Geschütz | орудие особой мощности |
| mil. | überschweres Geschütz | орудие большой мощности |
