| Subject | German | Russian |
| sport. | "ABC-Geräte" | комплект набор №1 для подводного плавания (дыхательная трубка, маска, ласты) |
| sport. | ABC-Geräte | комплект N1 для подводного плавания (дыхательная трубка, маска, ласты) |
| sport. | Abfallen vom Gerät | падение со снаряда |
| sport. | Abflug des Gerätes | вылет снаряда |
| sport. | Abflughöhe des Gerätes | высота выпуска снаряда |
| comp. | abhängiges Gerät | ведомое устройство |
| sport. | Ablegen des Gerätes | снятие акваланга |
| sport. | Absteigen vom Gerät | падение со снаряда |
| sport. | Absturz vom Gerät | падение со снаряда |
| mil. | Abteilung Waffen und Gerät | отдел отделение оружия и технического имущества (вермахт golowko) |
| comp. | adressiertes Gerät | адресуемое устройство |
| mil. | aktivoptisch-zielsuchendes Gerät | прибор обнаружения самонаведения, работающий на принципе светового облучения цели |
| mil. | aktivoptisch-zielsuchendes Gerät | прибор обнаружения цели, работающий на принципе светового облучения цели |
| avia. | aktivoptisch-zielsuchendes Gerät | активно-оптический прибор обнаружения цели и самонаведения |
| comp. | alphanumerisches Gerät | алфавитное устройство |
| med., obs. | als Gerät | уровень |
| sport. | an das Gerät gehen | подойти к снаряду |
| comp. | analoges Gerät | аналоговое устройство |
| avia. | An-Bord-Gerät | бортовой прибор |
| comp. | angeschlossenes Gerät | присоединённое устройство |
| comp. | angeschlossenes Gerät | доступное устройство |
| sport. | Anlegen des Gerätes | надевание акваланга |
| avia. | Anti-Rutsch-Gerät | противогазовый автомат |
| avia. | Anti-Rutsch-Gerät | противоюзовое устройство |
| avia. | Anti-Rutsch-Gerät | автомат торможения (против проскальзывания) |
| comp. | anweisungsausführendes Gerät | ведомое устройство |
| comp. | anzeigendes Gerät | индикатор |
| mil. | anzeigendes Gerät | индикаторный прибор |
| comp. | anzeigendes Gerät | сигнализатор |
| comp. | anzeigendes Gerät | устройство индикации |
| comp. | anzeigendes Gerät | сигнальное устройство |
| comp. | anzeigendes Gerät | блок отображения |
| gen. | arbeitsparende Geräte für die Küchenarbeit | приборы, облегчающие труд домашней хозяйки |
| weld. | Arcatom-Gerät | аппарат для атомноводородной сварки |
| mil. | Armee-Gerät-Park | армейский склад технического имущества (вермахт golowko) |
| mil. | artilleristisches Gerät | артиллерийский прибор |
| shipb. | aufblasbares Gerät | надувное спасательное средство |
| shipb. | aufgeblasenes Gerät | надувное спасательное средство |
| energ.ind. | Aufnehmen des Bodens vom Gerät weg | забор грунта "от себя" |
| energ.ind. | Aufnehmen des Bodens zum Gerät | забор грунта "на себя" |
| med., obs. | Augenmuschel des optischen Geräts | наглазник оптического прибора |
| comp. | batteriebetriebenes Gerät | устройство с батарейным питанием |
| mil. | Bedienung ans Gerät! | Расчёт – к миномёту! |
| shipb. | begrenzt bewegliches Gerät | ограниченно подвижной прибор |
| med., obs. | bei Teilen von Geräten dazugehörig | штатный |
| gen. | Bell-Stop-Gerät | антилай (marinik) |
| mil. | Besitznachweis über Waffen und Gerät | Записи о выданном оружии и снаряжении (Графа в солдатской книжке в/сл. вермахта golowko) |
| mil. | Betriebsstoff und Gerät | ГСМ и техническое имущество |
| shipb. | bewegliches Gerät | подвижной прибор |
| mil. | Bild- und optische Geräte | средства воздушного фотографирования и киносъёмки |
| mil. | Bild- und optische Geräte | средства для воздушного фотографирования и киносъёмки |
| quant.el. | binokulares Gerät | бинокулярный прибор |
| avia. | bordeigenes Gerät | самолётный прибор |
| avia. | Bord-Frage-Antwort-Gerät | бортовой запросчик-ответчик |
| comp. | Bus-Gerät | устройство подключённое к шине |
| радиогр. | Caesium-137-Gerät | цезиевая терапевтическая γ-установка |
| радиогр. | Caesium-137-Gerät | цезиевая пушка |
| радиогр. | Caesium-137-Gerät | цезиевая бомба |
| радиогр. | Caesium-137-Gerät | цезиевая терапевтическая гамма-установка |
| cinema.equip. | Cinex-Gerät | киносенситометр |
| cinema.equip. | Cinex-Gerät | сайнекс |
| weld. | CO2-Gerät | аппарат для сварки в среде СО2 |
| weld. | CO2-Gerät | аппарат для сварки в среде углекислого газа |
| weld. | CO2-Gerät | аппарат для сварки в среде |
| радиогр. | Cobalt-60-Gerät | кобальтовая пушка |
| радиогр. | Cobalt-60-Gerät | кобальтовая терапевтическая γ-установка |
| радиогр. | Cobalt-60-Gerät | кобальтовая бомба |
| радиогр. | Cobalt-60-Gerät | кобальтовая терапевтическая гамма-установка |
| avia. | COM-Gerät | средство радиосвязи (Marina Bykowa) |
| comp. | COM-Gerät | блок вывода на микрофильмы (напр., из ВМ) |
| med. | CPAP-Gerät | аппарат СиПАП (paseal) |
| gen. | Crêpe-Gerät | блинница (herr_o) |
| med. | das Gerät | инструментальная миопия |
| gen. | das Gerät arbeitet mit Netzanschluss | прибор работает от сети |
| gen. | das Gerät ist einfach zu handhaben | прибор прост в обращении |
| gen. | das Gerät ist kaputt | прибор испорчен |
| gen. | das Gerät ist kaputt | прибор сломан |
| gen. | das Gerät ist leicht zu handhaben | прибор прост в обращении |
| gen. | das Gerät ist ein sowjetisches Fabrikat | это прибор советского производства |
| gen. | das Gerät ist unbrauchbar | прибором пользоваться нельзя |
| gen. | das Gerät schaltet sich automatisch ein | устройство включается автоматически |
| mil. | datenverarbeitendes Gerät | вычислительное устройство для обработки данных |
| comp. | datenverarbeitendes Gerät | вычислительное устройство для обработки данных |
| gen. | der Verkäufer führte den Kunden verschiedene Geräte vor | продавец демонстрировал покупателям различные приборы |
| sport. | Diagonalhalten des Gerätes | диагональный хват предмета |
| comp. | Dialogverkehrs-E/A-Gerät | интерактивное устройство ввода-вывода |
| inf. | die Garantie auf das Gerät ist abgelaufen | срок гарантии на прибор истёк |
| inf. | die Garantie für das Gerät ist abgelaufen | срок гарантии на прибор истёк |
| gen. | dieses Gerät ist eine Neuheit | этот прибор – новшество |
| gen. | dieses Gerät ist für den Einsatz in Krankenhäusern gedacht | этот прибор предназначается для использования в больницах |
| gen. | dieses Gerät ist mir unentbehrlich | без этого прибора я не могу обойтись |
| comp. | digital arbeitendes Gerät | цифровое вычислительное устройство |
| comp. | digital arbeitendes Gerät | цифровое вычислительное |
| tech. | digitales Gerät | цифровой прибор |
| comp. | digitalisierendes Gerät | дигитайзер |
| comp. | digitalisierendes Gerät | устройство оцифровки |
| comp. | direkt adressierbares Gerät | прямо адресуемое устройство |
| avia. | Doppler-Gerät | доплеровская установка |
| avia. | Doppler-Gerät | аппаратура для доплеровских измерений |
| mil. | dosimetrisches Gerät | дозиметрический прибор |
| sport. | Drehradius des Gerätes | радиус вращения снаряда |
| gen. | ein ferngesteuertes Gerät | прибор дистанционного управления |
| gen. | ein Gerät testen | испытывать прибор |
| gen. | ein überflüssiges Gerät | лишний прибор |
| shipb. | einem Gerät Spreiz geben | давать растяжение |
| shipb. | einem Gerät Spreiz geben | давать развод |
| comp. | Eingabe/Ausgabe-Gerät | устройство ввода/вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Gerät | блок ввода-вывода |
| shipb. | eingensicheres Gerät | прибор в искробезопасном исполнении |
| avia. | elektrisches Gerät | электрический прибор |
| mil. | elektrisch-zielsuchendes Gerät | электрический прибор обнаружения самонаведения |
| mil. | elektrisch-zielsuchendes Gerät | электрический прибор обнаружения цели |
| weld. | Elektro-Kleinschweiß-Gerät | малогабаритный электросварочный аппарат |
| weld. | Elektro-Kleinschweiß-Gerät | малогабаритный аппарат для электросварки |
| shipb. | elektronisches Gerät | электронное устройство |
| comp. | elektronisches Gerät | электронный прибор |
| shipb. | elektrotechnisches Gerät | электрическое устройство |
| energ.ind. | Elhy-Gerät | гидроэлектрический тормозной толкатель |
| energ.ind. | Elhy-Gerät | гидроэлектропривод |
| energ.ind. | Elhy-Gerät | электрогидравлический привод |
| tech. | EM-Gerät | телеметр |
| mil. | EM-Gerät | дальномер |
| med. | EMS-Gerät | EMS-тренажёр |
| med. | EMS-Gerät | электронный стимулятор мышц (SKY) |
| mil. | Entgiftungsplatz für Waffen und Gerät | площадка для дегазации вооружения и боевой техники |
| tech. | Epstein-Apparat Epstein-Gerät | аппарат Эпштейна (для измерения потерь на перемагничивание) |
| gen. | er kann gut mit dem Gerät umgehen | он умеет хорошо пользоваться прибором |
| sport. | "Exer-Genie"-Gerät | тренажёр "Экзер-джени" |
| shipb. | Falz-Biege-Gerät | вальцовочно-изгибающий испытательный прибор (для испытания слоистых текстильных материалов для спасательных средств) |
| sport. | Fangen des Gerätes | ловля предмета |
| med. | Farbdoppler Sonographie-Gerät | прибор для ультразвукового исследования в режиме цветового допплеровского картирования кровотока (Лорина) |
| quant.el. | faseroptisches Gerät | волоконнооптический прибор |
| quant.el. | fernoptisches Gerät | телескопический прибор |
| avia. | fliegerisches Gerät | авиационный прибор |
| avia. | fliegerisches Gerät | навигационный прибор |
| avia. | fliegerisches Gerät | аэронавигационный прибор |
| avia. | fliegerisches Gerät | летательный аппарат |
| avia. | fliegerisches Gerät | авиационная техника |
| mil. | fliegertechnisches Gerät | авиационно-техническое имущество |
| comp. | Floppy-Gerät | накопитель на гибких магнитных дисках |
| sport. | Flug des Geräts | полёт снаряда |
| mil. | Flug nach Geräten | полёт по приборам |
| sport. | Flugbahn des Gerätes | траектория полёта снаряда |
| avia. | Flugfläche-Gerät | ЛА-экраноплан |
| avia. | Flugfläche-Gerät | экраноплан |
| avia. | fotoelektrisches Gerät | фотоэлектрический прибор |
| comp. | freies Gerät | неназначенное устройство |
| avia. | Freund-Feind-Gerät | устройство распознавания свой-чужой |
| avia. | Freund-Feind-Gerät | опознавательное устройство свой-чужой |
| mil. | FSA-Gerät | телеграфная подключающая приставка |
| mil. | FSA-Gerät | телеграфное подключающее устройство |
| nautic. | funknavigatorische Geräte | радионавигационные приборы |
| shipb. | funknavigatorisches Gerät | радионавигационный прибор |
| mil. | funktechnisches Gerät | радиотехническое имущество |
| mil. | funktechnisches Gerät | радиотехническая аппаратура |
| quant.el. | Funktion des Gerätes | инструментальная функция |
| gen. | funktional gleichwertiges Gerät | функционально сходное устройство (Gaist) |
| mil. | funktionsgleiche Geräte | одинаковые по назначению и устройству приборы (с различными характеристиками) |
| mil. | funktionsähnliche Geräte | приборы одинакового назначения с различным устройством |
| avia. | geflügeltes Gerät | крылатый ЛА |
| avia. | geflügeltes Gerät | крылатая ракета |
| sport. | Gegenhalten des Gerätes | обратный хват предмета |
| comp. | gekoppeltes Gerät | устройство работающее под непосредственным управлением (от вычислительной машины) |
| comp. | gekoppeltes Gerät | устройство работающее в режиме "он-лайн" |
| comp. | gepuffertes Gerät | буферизованное устройство |
| gen. | Gerät der Haustechnik | прибор бытовой техники (Лорина) |
| comp. | Gerät der virtuellen Realität | устройство виртуальной реальности (Лорина) |
| mil. | Gerät des Nachtsehens | прибор ночного видения |
| med. | Gerät für die Kontaktlinsenanpassung | прибор для подбора контактных линз |
| mil. | Gerät für Feuerleitung | прибор управления огнем |
| med. | Gerät für Gasstoffwechseluntersuchung | прибор газообменных исследований |
| med. | Gerät für Induktionswärmebehandlung | аппарат для индуктотермии |
| med. | Gerät für Inhalationsnarkose | наркозный аппарат |
| med. | Gerät für Lungenfunktionsdiagnostik | прибор для функциональной диагностики лёгких |
| comp. | Gerät für Magnetbandaufzeichnung | устройство записи на магнитную ленту |
| med. | Gerät für Mikrowellentherapie | аппарат для микроволновой терапии |
| avia. | Gerät für Sichtanzeige | индикатор |
| mil. | Gerät Geräte- | технического имущества |
| comp. | Gerät in Arbeitsplatzausführung | устройство в составе рабочего места |
| comp. | Gerät in Arbeitsplatzausführung | устройство, смонтированное в столе |
| quant.el. | Gerät in Baukastenausführung | модульный прибор |
| comp. | Gerät mit Berührungseingabe | сенсорный элемент |
| comp. | Gerät mit Berührungseingabe | сенсорное устройство |
| comp. | Gerät mit byteweiser Übertragung | устройство с побайтовой передачей данных |
| comp. | Gerät mit interner Programmierung | устройство со встроенным устройством микропрограммного управления |
| comp. | Gerät mit netzunabhängiger Stromversorgung | устройство с автономным питанием |
| quant.el. | Gerät von gedrungener Bauart | компактный прибор |
| mil. | Gerät zum Abregnen von Kampfstoffen | выливной авиационный прибор |
| mil. | Gerät zum Aufspüren magnetischer Anomalien | ПЛО магнитный обнаружитель |
| med., obs. | Gerät zum Aufzeichnen von Schwingungsvorgängen | осциллограф |
| zoot. | Gerät zum Durchleuchten der Eier | овоскоп |
| med. | Gerät zur Behandlung mittels Dezimeterwellenfeldes | аппарат для лечения полем дециметровых волн |
| радиоакт. | Gerät zur Bestimmung der Aktivität | радиометр активности нуклида в излучателе |
| радиоакт. | Gerät zur Bestimmung der Aktivität | измеритель радиоактивности |
| радиоакт. | Gerät zur Bestimmung der Aktivität | измеритель активности |
| радиоакт. | Gerät zur Bestimmung der Oberflächenkontamination | радиометр загрязнённости поверхностей |
| med., obs. | Gerät zur chemischen Aufklärung | прибор химической разведки |
| mil., GDR | Gerät zur Kernstrahlungs- und chemischen Aufklärung | прибор радиационной и химической разведки |
| mil., GDR | Gerät zur Kernstrahlungs- und chemischen Kontrolle | прибор радиационного и химического контроля |
| med., obs. | Gerät zur Messung der Meerestiefe | прибор для измерения глубины моря |
| shipb. | Gerät zur Messung nichtelektrischer Größen | прибор для измерения неэлектрических величин |
| med. | Gerät zur Reizstromtherapie von analem Sphinkter | аппарат для электрической стимуляции анального сфинктера |
| med. | Gerät zur Untersuchung des Nachtsehens | прибор для исследования ночного зрения |
| med. | Gerät zur Wiederbelebung | реаниматор |
| радиоакт. | Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität | измеритель-сигнализатор загрязнённости воды |
| радиоакт. | Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität | измеритель-сигнализатор радиоактивности воды |
| радиоакт. | Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität | монитор активности воды |
| радиоакт. | Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität | монитор загрязнённости воды |
| радиоакт. | Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität | прибор для контроля радиоактивности воды |
| радиоакт. | Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität | монитор радиоактивности воды |
| радиоакт. | Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität | измеритель-сигнализатор активности воды |
| радиоакт. | Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination | монитор радиоактивности воды |
| радиоакт. | Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination | прибор для контроля радиоактивности воды |
| радиоакт. | Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination | монитор загрязнённости воды |
| радиоакт. | Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination | монитор активности воды |
| радиоакт. | Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination | измеритель-сигнализатор радиоактивности воды |
| радиоакт. | Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination | измеритель-сигнализатор загрязнённости воды |
| радиоакт. | Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination | измеритель-сигнализатор активности воды |
| shipb. | Geräte-Einbauraum | корпус взрывонепроницаемого оборудования |
| shipb. | Geräte für Laderaummechanisierung | средства трюмной механизации |
| comp. | Geräte-Interface-Kabel | кабель сопряжения с устройствами |
| avia. | Geräte-Kennblatt | формуляр оборудования (Marina Bykowa) |
| energ.ind. | Geräte und Anlagen | приборы и устройства (dolmetscherr) |
| gen. | Geräte und Methoden | приборы и методы (dolmetscherr) |
| snd.rec. | gewobbeltes Gerät | детонирующий аппарат (с неравномерным ходом лентопротяжного механизма) |
| comp. | grafisch orientiertes E/A-Gerät | устройство графического ввода-вывода |
| comp. | grafisches Gerät | графическое устройство |
| shipb. | gyroskopisches Gerät | гироскопический прибор |
| sport. | Halten des Gerätes | хват предмета |
| sport. | Halten des Gerätes mit beiden Armen | хват предмета двумя руками |
| sport. | Halten des Gerätes mit einem Arm | хват предмета одной рукой |
| mil. | Handhabung neuentwickelter Waffen und Geräte | овладение новыми образцами боевой техники |
| comp. | Hardcopy-Gerät | устройство выдачи документальных копий |
| med. | HdO-Gerät | слуховой аппарат "заушина" |
| inf. | heißes Gerät | горячая штучка (Andrey Truhachev) |
| sport. | Herantreten an das Gerät | подход к снаряду |
| med. | HF-Gerät | электрокоагулятор (AlexeySolus) |
| med. | High-End-Farbdoppler Sonographie-Gerät | высококачественный прибор для ультразвукового исследования в режиме цветового допплеровского картирования кровотока (Лорина) |
| med. | Hinter-dem-Ohr-Gerät | слуховой аппарат "заушина" |
| med. | Hinter-dem-Öhr-Gerät | слуховой аппарат "заушина" |
| shipb. | hydraulisches Gerät | гидравлическое устройство |
| shipb. | hydroakustisches Gerät | гидроакустический прибор |
| nautic. | hydrometeorologische Geräte | гидрометеорологические приборы |
| nautic. | hydrometeorologische Geräte | гидрометеоприборы |
| shipb. | hydrometeorologisches Gerät | гидрометеорологический прибор |
| sport. | Höhe des Geräts | высота снаряда |
| mil. | I-Gerät | интегратор |
| gen. | I-Gerät | интегрирующий прибор |
| avia. | IFF-Gerät | радиолокационный прибор опознавания свой-чужой |
| med. | Im-Ohr-Gerät | вставляемый аппарат |
| med. | implantierbares medizinisches Gerät | имплантируемое медицинское устройство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | in der Nähe des Hauses befand sich ein Schuppen für alle Geräte | вблизи от дома находился сарай для всякого инвентаря |
| comp. | informationstechnisches Gerät | устройство для обработки и передачи информации |
| comp. | informationstechnisches Gerät | аппаратура для обработки информации |
| comp. | informationstechnisches Gerät | устройство для передачи информации |
| comp. | informationstechnisches Gerät | аппаратура для обработки и передачи информации |
| mil. | infrarot-zielsuchendes Gerät | инфракрасный прибор обнаружения цели |
| mil. | infrarot-zielsuchendes Gerät | инфракрасный прибор обнаружения самонаведения |
| avia. | infrarot-zielsuchendes Gerät | инфракрасный прибор обнаружения цели и самонаведения |
| mil. | Instandsetzungsstelle für Waffen und Gerät | пункт ремонта вооружения и техники |
| comp. | intelligentes Gerät | интеллектуальное устройство (programmierbares Gerät für Rechen- und Steuerfunktion auf Mikro- oder Kleinrechnerbasis) |
| comp. | interaktives E/A-Gerät | интерактивное устройство ввода-вывода |
| gen. | interoperables Gerät | совместимое устройство (dolmetscherr) |
| med., obs. | inventarisiertes Gerät | инвентарное имущество |
| med., obs. | inventarisiertes medizinisch-sanitäres Gerät | инвентарное медико-санитарное имущество |
| радиоакт. | kernelektronisches Gerät | ядерно-электронная аппаратура |
| радиоакт. | kernelektronisches Gerät | аппаратура ядерной электроники |
| mil. | kfz.- und panzertechnisches Gerät | автотанкотехническое имущество |
| mil. | kfz.-technisches Gerät | автотехническое имущество |
| cinema.equip. | kinematographische Geräte | киноаппаратура |
| cinema.equip. | kinematographische Geräte | кинематографические аппараты |
| cinema.equip. | kinotechnische Geräte | киноаппаратура |
| радиогр. | Kobalt-60-Gerät | кобальтовая терапевтическая γ-установка |
| радиогр. | Kobalt-60-Gerät | кобальтовая пушка |
| радиогр. | Kobalt-60-Gerät | кобальтовая бомба |
| радиогр. | Kobalt-60-Gerät | кобальтовая терапевтическая гамма-установка |
| tech. | kommerzielles Gerät | стандартный прибор |
| tech. | kommerzielles Gerät | серийный прибор |
| tech. | kommerzielles Gerät | промышленный прибор |
| comp. | Kompatibilität von Geräten | аппаратурная совместимость |
| gen. | komplizierte Geräte behandeln | обращаться со сложными приборами |
| sport. | Kreuzhalten des Gerätes | скрёстный хват предмета |
| mil. | Kräfteverschleiß an Menschen und Gerät | потери в живой силе и боевой технике |
| shipb. | Laderaum für Kraftfahrzeuge und mobile Geräte | грузовой трюм для перевозки автотранспорта и другой колёсной техники |
| mil. | Lager für militärtechnisches Gerät | склад военно-технического имущества |
| mil. | Landeanflug nach Geräten | заход на посадку по приборам |
| avia. | Landeanflug nach Geräten | инструментальный заход на посадку |
| gen. | landwirtschaftliche Geräte | сельскохозяйственное оборудование (Andrey Truhachev) |
| gen. | landwirtschaftliche Geräte | сельскохозяйственные машины (Andrey Truhachev) |
| gen. | landwirtschaftliche Geräte | сельхозтехника (Andrey Truhachev) |
| comp. | langsames Gerät | медленное устройство |
| comp. | langsames Gerät | медленно действующее устройство |
| mil. | Laser-Gerät | квантовый генератор оптического диапазона |
| mil. | Laser-Gerät | лазер |
| sport. | leichtes Fassen des Gerätes | свободный хват предмета |
| obs. | Lichtenstein-Gerät | самолётная РЛС |
| tech. | Lichtstärke eines Gerätes | светосила прибора |
| avia. | LM-Gerät | лунная капсула |
| sport. | Loslassen des Geräts | выпуск снаряда |
| mil. | luftverlastbares Gerät | боевой груз, подготовленная для выброски на парашютах |
| mil. | luftverlastbares Gerät | боевой груз, предназначенная для выброски на парашютах |
| mil. | luftverlastbares Gerät | боевая техника подготовленная для выброски на парашютах |
| mil. | luftverlastbares Gerät | боевая техника предназначенная для выброски на парашютах |
| avia. | lungenautomatisches Gerät | кислородный прибор |
| avia. | lungenautomatisches Gerät | кислородный прибор типа лёгочного автомата |
| avia. | lungenautomatisches Gerät | лёгочный автомат |
| sport. | LVS-Gerät | прибор для обнаружения людей, попавших под лавину (EHermann) |
| sport. | LVS-Gerät | лавинный передатчик (Lawinen-Verschütteten-Suchgerät Elena Pokas) |
| gen. | LVS-Gerät | лавинный датчик (маяк/бипер marinik) |
| mil. | Maser-Gerät | мазер |
| comp. | mathematisches Gerät | вычислительное устройство |
| tech. | Maxwellsches Theorem für ein absolutes , ein dreidimensionales Gebiet punktförmig abbildendes Gerät | теорема Максвелла для абсолютного прибора |
| tech. | Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte | о приведении в соответствие законодательства государств-членов, касающееся принятия мер против выбросов газообразных загрязнителей и твёрдых частиц двигателями внутреннего сгорания, устанавливаемыми на внедорожной мобильной технике Директива ЕС ) (golowko) |
| med. | medizinische Geräte | медицинская аппаратура (Racooness) |
| mil. | medizinisches Gerät | медицинское имущество |
| med., obs. | medizinisch-sanitäres Gerät | медико-санитарное имущество |
| med. | medizinisch-technische Geräte | медицинская техника (paseal) |
| med., obs. | medizinischveterinärmedizinisches Gerät zur chemischen Aufklärung | медицинско-ветеринарно-медицинский прибор химической разведки |
| mil. | Menschen und Gerät | личный состав и боевая техника (golowko) |
| mil. | Menschen und Gerät | живая сила и боевая техника (golowko) |
| gen. | metallenes Gerät | металлическая утварь |
| weld. | MIG-Gerät | аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа |
| comp. | mikrorechnergesteuertes Gerät | устройство, управляемое микро-ЭВМ |
| mil. | militärisches Gerät | боевая техника |
| mil. | militärisches Gerät | военная техника |
| mil. | militärmedizinisches Gerät | военно-медицинское имущество |
| mil. | militärtechnisches Gerät | военно-техническое имущество |
| med. | mit Anwendung des medizinischen Geräts | на аппарате (Midnight_Lady) |
| gen. | jemandem mit Geräten aushelfen | помочь кому-либо инструментами |
| gen. | Mobile-Gerät | мобильное устройство (Schützen Sie Ihren Account (Login, Nutzer- oder Kundenkonto) und Ihr IT-System (Computer, Laptop, Tablet oder Mobile-Gerät) mit sicheren Passwörtern. 4uzhoj) |
| shipb. | mobile Geräte | подвижная техника (перевозится на судах) |
| quant.el. | modulares Gerät | модульный прибор |
| quant.el. | monokulares Gerät | монокулярный прибор |
| gen. | MRT-Gerät | магнитно-резонансный томограф (Александр Рыжов) |
| mil. | MS-Gerät | миноискатель |
| nautic. | MS-Gerät | трал-искатель |
| med., obs. | Nachweisbuch über verausgabtes Gerät | книга учёта расходного имущества |
| med. | Narkosetiefemess gerät | индикатор стадии наркоза |
| nautic. | nautisch-elektronische Geräte | электронавигационные приборы |
| shipb. | nautisch-elektronisches Gerät | электронавигационный прибор |
| tech. | nichtlineares Gerät | нелинейный прибор |
| avia. | nichtwiederverwendbares Gerät | ЛА одноразового применения |
| sport. | niedriges Gerät | низкий снаряд |
| comp. | off-line Gerät | устройство работающее в автономном режиме |
| comp. | off-line Gerät | независимое устройство |
| mil. | Okularheizung für EM-Gerät | прибор защиты дальномера |
| comp. | on-line Gerät | устройство работающее под непосредственным управлением (от вычислительной машины) |
| gen. | optische Geräte ins Ausland verschieben | сбывать за границу оптические приборы |
| gen. | optische Geräte verschieben | сбывать оптические приборы |
| mil. | optisch-zielsuchendes Gerät | оптический прибор обнаружения самонаведения |
| mil. | optisch-zielsuchendes Gerät | оптический прибор обнаружения цели |
| quant.el. | optoelektronisches Gerät | оптоэлектронный прибор |
| mil. | optronisches Gerät | оптический электронный прибор (Alex89) |
| comp. | ortsveränderliches Gerät | переносный прибор |
| weld. | Oxyarc-Gerät | аппарат для кислородно-дуговой резки |
| mil. | panzertechnisches Gerät | бронетанковое имущество |
| mil. | panzertechnisches Gerät | танкотехническое имущество |
| sport. | Parallelhalten des Gerätes | параллельный хват предмета |
| avia. | PEC-Gerät | объединённый разъём коммуникаций (катапультируемого сиденья) |
| tech. | peripheres Gerät | периферийное устройство |
| mil. | peripherisches Gerät | внешний прибор |
| mil. | peripherisches Gerät | выя внешнее устройство |
| cinema.equip. | photographisches Gerät | фотографический прибор |
| cinema.equip. | photographisches Gerät | фотографический аппарат |
| shipb. | pneumatisches Gerät | пневматическое устройство |
| gen. | POS-Gerät | кассовый терминал POS = point of sale (salt_lake) |
| sport. | Preßluft-gerät | акваланг |
| comp. | programmgesteuertes Gerät | устройство с программным управлением |
| comp. | programmierlogisches Gerät | устройство с программируемой логикой |
| weld. | Propan-Gas-Gerät | газорезательный аппарат, работающий на пропане |
| avia. | Präzisions-Anflug-Radar-Gerät | посадочная РЛС |
| avia. | Präzisions-Anflug-Radar-Gerät | РЛС управления посадкой |
| avia. | Präzisions-Endanflug-Gerät | высокоточная посадочная РЛС |
| avia. | Präzisions-Endanflug-Gerät | РЛС прецизионной системы управления посадкой |
| avia. | Präzisions-Endanflug-Gerät | РЛС высокоточной системы управления посадкой |
| avia. | Radar-Präzisionsanflug-Gerät | РЛС управления посадкой |
| mil. | radiometrisches Gerät | радиометрический прибор |
| comp. | Rasterscan-Gerät | растровое сканирующее устройство |
| mil. | Regimentslager für militärtechnisches Gerät | полковой склад военно-технического имущества |
| mil. | RF-Gerät | радиоприёмник |
| mil. | RF-Gerät | радиовещательный приёмник |
| weld. | Rot-Weiß-Grün-Gerät | сигнальный светофорный прибор (красно-бело-зелёный) |
| med. | RR-Geräte | тонометр (vdengin) |
| avia. | Rundsicht-Gerät | панорамная РЛС |
| avia. | Rundsicht-Gerät mit Festzeichen-Ausblendung | индикатор движущихся целей |
| avia. | Rus-Gerät | спасательное оборудование |
| mil. | RuS-Geräte | спасательно-профилактическая имущество |
| mil. | RuS-Geräte | спасательно-профилактическая техника |
| nautic. | S-Gerät | сокр. от Sonargerät сонар |
| nautic. | S-Gerät | ультразвуковой гидролокатор |
| med., obs. | sanitär-technisches Gerät | санитарно-техническое имущество |
| shipb. | schaumerzeugendes Gerät | пенообразующий прибор |
| sport. | Schnelltauchen mit dem Gerät | ныряние на скорость с аквалангом |
| mil. | schwerversenkbares Gerät | труднозатопляемое имущество |
| sport. | Schwimmen mit "ABC-Gerät" | плавание в комплекте N1 |
| shipb. | schwimmendes Gerät | плавучее сооружение |
| mil. | seemännisches Gerät | судовое имущество |
| comp. | selbstversorgtes Gerät | устройство с автономным питанием |
| cinema.equip. | sensitometrische Geräte | сенситометрическая аппаратура |
| comp. | Sensor-Gerät | сенсорный элемент |
| weld. | S.I.G.M.A.-Gerät | аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом |
| weld. | S.I.G.M.A.-Gerät | аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа |
| weld. | S.I.G.M.A.-Gerät | аппарат для газоэлектрической сварки |
| comp. | Slave-Gerät | подчинённое устройство |
| comp. | Slave-Gerät | пассивное устройство |
| gen. | smarte Geräte | умные устройства (dolmetscherr) |
| comp. | sprachgesteuertes Gerät | устройство, управляемое голосом |
| sport. | Sprung unter das Gerät | подсед под штангу |
| sport. | Standfestigkeit des Gerätes | устойчивость снаряда |
| cinema.equip. | stereophotographisches Gerät | стереоскопический фотоаппарат |
| comp. | steuerungsführendes Gerät | ведущее устройство |
| радиоакт. | Stopp-Start-Gerät | стоп-стартное устройство |
| mil. | strukturmäßiges Gerät | табельное имущество |
| sport. | Sturz vom Gerät | падение со снаряда |
| sport. | Tauchen mit "ABC-Geräten" | подводное плавание в комплекте N1 |
| sport. | Tauchen mit "ABC-Geräten" | ныряние в комплекте N1 |
| sport. | Tauchen mit Gerät | подводное плавание с аквалангом |
| sport. | Tauchen mit Gerät | ныряние с аквалангом |
| mil. | technisches Gerät | техническое имущество |
| gen. | Telefax-Gerät | факсимильный аппарат (Andrey Truhachev) |
| mil. | TF-Gerät | аппаратура уплотнения |
| mil. | TF-Gerät | высокочастотная аппаратура |
| mil. | To-Fu-Gerät | ранцевая радиостанция (Andrey Truhachev) |
| med. | Tomotherapie-Gerät | прибор для томотерапии (Лорина) |
| cinema.equip. | tontechnische Geräte | звуковая аппаратура |
| sport. | tragbares Gerät | переносной снаряд |
| mil. | Transportkompanie für Gerät | рота технического снабжения |
| gen. | Trennen Sie bei Wartungsarbeiten das Gerät vom Stromnetz. | Отключите устройство от сети электропитания при проведении техобслуживания (Alex Krayevsky) |
| mil. | Typenschau von Gerät und Waffen | выставка боевой техники |
| mil. | U-Gerät | казарменное имущество |
| mil. | UK-Gerät | передатчик УКВ (Andrey Truhachev) |
| mil. | UK-Gerät | УКВ-передатчик (Andrey Truhachev) |
| mil. | UKW-Gerät | УКВ-радиопередатчик (Andrey Truhachev) |
| mil. | UKW-Gerät | ультракоротковолновая радиостанция |
| mil. | Ultrakurzwellen-Gerät | передатчик УКВ (Andrey Truhachev) |
| mil. | Ultrakurzwellen-Gerät | УКВ-передатчик (Andrey Truhachev) |
| tech. | unikales Gerät | уникальный прибор |
| tech. | unikales Gerät | нестандартный прибор |
| mil. | Unterabteilung feinmechanisches und optisches Gerät | подотдел приборов точной механики и оптики |
| gen. | Unterbrechen Sie nach Gebrauch des Geräts die Stromzufuhr. | Отключите устройство от подачи электропитания после его использования (Alex Krayevsky) |
| gen. | Unterbrechen Sie nach Gebrauch des Geräts die Stromzufuhr. | Прекратите/Остановите подачу электропитания после использования агрегата (Alex Krayevsky) |
| sport. | Unterwasserschwimmen mit Gerät | плавание с аквалангом |
| weld. | UP-Gerät | аппарат для дуговой сварки под флюсом |
| weld. | UPHK-Gerät | шланговый полуавтомат для дуговой сварки под флюсом |
| weld. | UPU-Gerät | универсальный аппарат для дуговой сварки под флюсом |
| shipb. | US-Gerät | аппаратура ультразвукового контроля |
| med. | US-Gerät | прибор ультразвукового исследования (Лорина) |
| comp. | USB-Gerät | подключаемое по USB устройство (Nilov) |
| comp. | USB-Gerät | USB-устройство (Nilov) |
| gen. | UV-Gerät | аппарат УФ-излучения (dolmetscherr) |
| gen. | UV-Gerät | аппарат ультрафиолетового излучения (dolmetscherr) |
| sport. | Verhältnis am und zum Gerät | положение гимнаста по отношению к снаряду |
| sport. | Verlust des Gerätes | потеря предмета |
| med. | Verordnung über die Sicherheit medizinisch-technischer Geräte | Положение о безопасности медицинской техники (Detschland_ueber_Alles) |
| mil., Germ. | Verteidigungs-Gerät-Norm | типовой вид образца военной техники |
| mil., Germ. | Verteidigungs-Gerät-Norm | стандарт образца военной техники |
| avia. | Vibrotest-Gerät | прибор для виброиспытаний |
| mil. | voller Einsatz von Mann und Gerät | полное использование возможностей личного состава и боевой техники |
| sport. | von Gerät stürzen | сорваться со снаряда |
| avia. | VOR-Gerät | устройство системы VOR |
| avia. | VOR-Gerät | прибор системы VOR |
| avia. | VSTOL-Gerät | ЛА с укороченными взлётом и посадкой |
| avia. | VSTOL-Gerät | ЛА с короткими взлётом и посадкой |
| avia. | VSTOL-Gerät | ЛА с вертикальными взлётом и посадкой |
| avia. | VTOL-Gerät | ЛА с вертикальными взлётом и посадкой |
| mil. | Waffen und Gerät | оружие и военная техника (Andrey Truhachev) |
| mil. | Waffen und Gerät | вооружение и военная техника (Andrey Truhachev) |
| mil. | Waffen und Gerät | боевая техника |
| mil. | Waffen und Geräte | вооружение и военная техника (Andrey Truhachev) |
| mil. | Waffen und Geräte | оружие и военная техника (Andrey Truhachev) |
| mil. | Waffen- und Geräte-Instandsetzungsdienst | служба ремонта оружия и технического имущества |
| mil. | Waffen und militärisches Gerät | вооружение и военная техника (Waffen und militärisches Gerät, die von den für die militärische Verteidigung eines Mitgliedstaats oder der Schweiz zuständigen Behörden sei es im Rahmen eines Militärtransports oder einer von den Militärbehörden durchgeführten Beförderung in das Zollgebiet der Gemeinschaft oder der Schweiz verbracht werden. Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | Walkie-Talkie-Gerät | переносная радиотелефонная станция |
| mil., Germ. | Walkie-Talkie-Gerät | ранцевая радиотелефонная станция |
| mil., inf. | weiches Gerät | мягкое имущество (напр., обмундирование) |
| sport. | Wettkampfhöhe des Geräts | высота снаряда, соответствующая правилам соревнований |
| avia. | wiederverwendbares Gerät | ЛА для повторного использования |
| weld. | WIG-Gerät | аппарат для дуговой сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа |
| weld. | WIG-Gerät | аппарат для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| sport. | Winkelhalten des Gerätes | хват предмета углом |
| gen. | wir werden die beiden Geräte zusammenkoppeln | мы соединим оба прибора |
| weld. | Wolfram-Inertgas-Gerät | аппарат для сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа |
| weld. | Wolfram-Inertgas-Gerät | аппарат для сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| avia. | zielsuchendes Gerät | прибор обнаружения цели и самонаведения |
| avia. | zielsuchendes Gerät | аппаратура самонаведения |
| mil. | zielweisendes Gerät | координатор цели |
| mil. | zielweisendes Gerät | целеуказатель |
| avia. | zielweisendes Gerät | указатель цели |
| sport. | Zugkraft des Gerätes | тяга снаряда (сила сопротивления на тренажёре) |
| comp. | zweckorientiertes Gerät | выделенное устройство |
| comp. | zweckorientiertes Gerät | специализированное устройство |
| радиогр. | Zäsium-137-Gerät | цезиевая пушка |
| радиогр. | Zäsium-137-Gerät | цезиевая бомба |
| радиогр. | Zäsium-137-Gerät | цезиевая терапевтическая γ-установка |
| радиогр. | Zäsium-137-Gerät | цезиевая терапевтическая гамма-установка |
| sport. | Überprüfen der Geräte | проверка снарядов |
| sport. | Überprüfung der Geräte | опробование снарядов |
| sport. | Übung am Gerät | упражнение на снаряде |
| sport. | Übung an Geräten | упражнение на снарядах |
| sport. | Übung an Geräten | тренировка на снарядах |
