Terms containing Gerichtsverfahren

Subject	German	Russian
law	Annahme der Klage zum Gerichtsverfahren	принятие искового заявления к производству (Andrey Truhachev)
law	Aufsicht über das Gerichtsverfahren	надзор за судопроизводством
patents.	bei einem Gerichtsverfahren mitwirken	участвовать в судебном рассмотрении
law	Beteiligter des Gerichtsverfahrens	участник судебного процесса (Лорина)
law	das Gerichtsverfahren eröffnen	открыть судебное производство (Лорина)
law	Durchführung eines Gerichtsverfahrens	ведение дела
law	ein Gerichtsverfahren einleiten	возбуждать судопроизводство (Andrey Truhachev)
law	ein Gerichtsverfahren einleiten	возбудить судопроизводство (Andrey Truhachev)
law	ein Gerichtsverfahren einleiten	возбуждать судебное производство (Andrey Truhachev)
law	ein Gerichtsverfahren einleiten	начинать судебный процесс (Andrey Truhachev)
law	ein Gerichtsverfahren einleiten	начать судебный процесс (Andrey Truhachev)
law	ein Gerichtsverfahren einleiten	возбудить судебное дело (Andrey Truhachev)
gen.	ein Gerichtsverfahren einleiten	возбуждать судебное дело
law	ein Gerichtsverfahren einleiten zu	возбудить производство по
gen.	es hat auch ein Gerichtsverfahren gegeben	состоялось имело место судебное разбирательство (Alex Krayevsky)
gen.	es hat auch ein Gerichtsverfahren gegeben	Состоялся также суд (Alex Krayevsky)
law	in einem Gerichtsverfahren obsiegen	выиграть судебный процесс
law	kontradiktorisches Gerichtsverfahren	состязательный судебный процесс
law	mündliches Gerichtsverfahren	устное судопроизводство
law	ordentliches gerichtsverfahren	общее судопроизводство
law	schwebendes Gerichtsverfahren	незаконченный судебный процесс (Andrey Truhachev)
law	schwebendes Gerichtsverfahren	незаконченный правовой спор (Andrey Truhachev)
law	schwebendes Gerichtsverfahren	незаконченное судебное дело (Andrey Truhachev)
law	streitiges Gerichtsverfahren	состязательный судебный процесс
law	streitiges kontradiktorisches Gerichtsverfahren	состязательный судебный процесс
law	öffentliches Gerichtsverfahren	гласное судопроизводство
law	Öffentlichkeit des Gerichtsverfahrens	гласность судопроизводства
law	Öffentlichkeit von Gerichtsverfahren	публичность судебного разбирательства (Der Grundsatz der Öffentlichkeit von Gerichtsverfahren ist eine Prozessmaxime, die mit dem Unmittelbarkeitsprinzip und dem Mündlichkeitsgrundsatz zusammenhängt. Евгения Ефимова)