Terms for subject Law containing Gericht

German	Russian
Abgabe der Klage an das zuständige Gericht	передача иска по подсудности
Abgabe der Klage an das zuständige Gericht	передача иска в компетентный суд
Abgabe der Sache an ein anderes Gericht	передача дела в другой суд
Abgabe des Falles an ein anderes Gericht	перенос разбора дела
Abgabe des Falles an ein anderes Gericht	перенос дела в другой суд
Ablieferung an ein anderes Gericht	передача в другой суд
Abordnung eines Richters an ein anderes Gericht	временное направление судьи в другой суд
allgemeines Gericht	общий суд (Andrey Truhachev)
als Zeuge vor Gericht aussagen	выступить на суде в качестве свидетеля
Anfechtung von Entscheidung der Gerichte	обжалование решения суда
Anfechtung von Entscheidung der Gerichte	опротестование решения суда
Angehörige des Gerichts	член суда
Angehöriger eines Gerichts	член суда
angerufenes Gericht	суд, рассматривающий дело
Anrufung des Gerichts	обращение по делу в суд
ans Gericht	в суд (в контексте: обращаться в суд Лорина)
ans Gericht gehen	обратиться в суд
auf den Erwerb gerichtet	приобретательный
auf ein bestimmtes Ziel gerichtet	целевой
auf ein bestimmtes Ziel gerichtete Kontrolle	целевая проверка
auf ein Tun gerichtete Schuld	вина в совершении действия
auf ein Unterlassen gerichtete Schuld	вина в допущении бездействия
auf Nachfrage des Gerichts	по запросу суда (wanderer1)
Auffassung des Gerichts	мнение суда
Auffassung des vorliegenden Gerichts	учение надлежащего суда
Auffassung des vorliegenden Gerichts	мнение надлежащего суда
Aufhebung der Haft durch das Gericht	освобождение судом из-под стражи
Auftreten vor Gericht	выступление перед судом
Ausbildungspraxis am Gericht	судебный стаж
ausländisches Gericht	иностранный суд (Лорина)
Aussage vor Gericht	показание перед судом
auswärtige Tagung des Gerichts	выездная сессия суда
bei Gericht anhängig machen	передавать дело в суд
bei Gericht Berufung einlegen	пожаловаться в суд
bei Gericht Beschwerde einlegen	пожаловаться в суд
bei Gericht verklagen	подать на кого-либо в суд jmdn.
bei Gericht vorstellig werden	войти в суд с ходатайством
beim Gericht verklagen	жаловаться в суд (на кого-либо)
Beisitzer an einem Gericht	асессор
Beschluss des Gerichts	определение суда
Beschluss des Gerichts über die Eröffnung des Insolvenzverfahrens	решение суда о признании банкротом (nicht zu verwechseln mit dem Insolvenzeröffnungsverfahren, in dem festgestellt wird, ob Gründe bestehen und ausreichend Masse vorhanden ist, um ein Insolvenzverfahren zu eröffnen – den Insolvenzantrag zuzulassen. Ellanguagesolutions)
Beschluss eines Gerichts	определение суда
Beschlussunfähigkeit des Gerichts	неправомочность состава суда (для решения об отводе одного из судей)
Besetzung des Gerichts	судебный состав (Andrey Truhachev)
Besetzung des Gerichts	состав суда
Besetzung eines Gerichts	состав суда
Besetzung eines Gerichts	судебное присуждение
besondere Gerichte	особенные суды
besonderer Beschluss des Plenums des Obersten Gerichts der UdSSR	частное постановление СССР
Bestimmung des Gerichtsstandes durch das höhere Gericht	определение подсудности вышестоящим судом
Beweisführung vor Gericht	судоговорёние
Bezeichnung des Gerichtes, welches das Urteil ausgesprochen hat	наименование суда, вынесшего приговор
Bezeichnung des Gerichts	наименование суда
bürgerliche Angelegenheiten vor Gericht zu betreiben	право хождения по гражданским делам
das Gericht angehen	обращаться в суд
das Gericht anrufen	апеллировать к суду
das Gericht hat folgenden Sachverhalt festgestellt	Суд установил следующие обстоятельства дела (Hasberger, Seitz und Partner)
das Gericht ist der Auffassung	суд считает (Лорина)
das Gericht ist für die Sache zuständig	дело подсудно суду
das Gericht kennt das Recht	Суд судья знает законы (Одно из положений римского права – iura novit curia. Значение – судья / суд волен выбирать, какие законы и как следует применить в каждом конкретном случае. Шандор)
das Gericht meint	суд считает (Лорина)
das Gericht stellt fest	суд считает (управытэль)
das nächsthöhere Gericht	суд следующей инстанции (узбек)
das Oberste Gericht	ВС (Лорина)
das Oberste Gericht	Высший суд (Лорина)
das Oberste Gericht der Ukraine	ВСУ (Лорина)
dem Gericht überantworten	предать суду
dem Gericht übergeben	предать суду einen Verbrecher
dem Gericht übergeben	передать в суд (Лорина)
jemanden dem Gericht übergeben	отдавать под суд
jemanden dem Gericht übergeben	предавать кого-либо суду
dem Gericht übergeben	предать суду
dem Gericht übergeben	отдать кого-либо под суд
den Antrag beim Gericht einreichen	подать заявление в суд (Лорина)
den Gerichten viel zu schaffen machen	затаскать по судам
der Beilegung beim Gericht unterliegen	подлежать разрешению в суде (Лорина)
der Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen	подлежать юрисдикции
die Akten vom Gericht anfordern	истребовать дело из суда
die Klage beim Gericht einreichen	обратиться в суд с иском (Лорина)
die Klage beim Gericht einreichen	обратиться с иском в суд (Лорина)
die Klage wegen Unzuständigkeit des Gerichtes zurückweisen	отказать в принятии искового заявления по причине неподсудности дела данному суду (Hasberger, Seitz und Partner)
diese Frage steht im pflichtmäßigen Ermessen des Gerichts	этот вопрос суд обязан решить по своему усмотрению
durch das Gericht	в судебном порядке (mirelamoru)
durch das Gericht festgestellte Zahlungsunfähigkeit	юридическая несостоятельность
ein Mitglied des Gerichts ablehnen	отвести судью
ein strenges Gericht über jemanden ergehen lassen	выносить суровый приговор (кому-либо)
eine auf Unmögliches gerichtete Willenserklärung	волеизъявление, направленное на достижение невозможного
eine Klage an das Gericht abgeben	передавать иск в суд
eine Klage bei Gericht einreichen	обратиться в суд с иском (Andrey Truhachev)
eine Klage bei Gericht einreichen	подать в суд исковое заявление (Andrey Truhachev)
eine Klage bei Gericht einreichen	обратиться в суд с жалобой (Andrey Truhachev)
eine Klage beim Gericht einreichen	подать иск в суд (Лорина)
eine Sache an das zuständige Gericht verweisen	передать по подсудности
eine Sache an das zuständige Gericht verweisen	передать дело в надлежащий суд
eine Sache bei Gericht anhängig machen	передать дело в суд
eine Sache vor Gericht führen	вести дело в суде
eine Sache vor Gericht verhandeln	произвести дело в суде
einen Antrag beim Gericht einreichen	подать заявление в суд (Лорина)
einen Antrag beim Gericht stellen	возбуждать ходатайство перед судом
einen Antrag beim Gericht stellen	обращаться в суд с ходатайством (Andrey Truhachev)
einen Antrag beim Gericht stellen	обратиться в суд с заявлением (Andrey Truhachev)
einen Antrag beim Gericht stellen	обращаться в суд с заявлением (Andrey Truhachev)
einen Antrag beim Gericht stellen	обратиться в суд с ходатайством (Andrey Truhachev)
einen Klageantrag beim Gericht stellen	обратиться в суд с исковым заявлением (Лорина)
einen Schiedsantrag beim Gericht stellen	обратиться в арбитражный суд с иском (Andrey Truhachev)
eines Gerichts	судья (Richter oder Beisitzer)
einheimisches Gericht	туземный суд
Einreichung der Kassationsklage ans Gericht	обращение с жалобой в суд (Лорина)
Einreichung der Klage beim Gericht	обращение в суд с иском (Лорина)
Elektronisches Gerichts- und Verwaltungspostfach	Электронный почтовый ящик судов и административных органов (EGVP dolmetscherr)
Entscheidung eines Gerichts	решение суда
Entscheidungen des Obersten Gerichts in Zivil, Familien- und Arbeitsrechtssachen	Собрание решений Верховного суда по гражданским, семейным и трудовым делам (в бывш. ГДР)
Entscheidungssammlung eines Gerichts	сборник прецедентов
erkennendes Gericht	суд, выносящий решение (§ 128 I ZPO, § 305 StPO Das für den jeweiligen Rechtszug mit der abschliessenden Entscheidung der (Haupt-) Sache befasste Gericht Евгения Ефимова)
erkennendes Gericht	суд первой инстанции
Ermessen des Gerichts	усмотрение суда
Erscheinen vor Gericht	явка в суд
erstinstanzliches Gericht	суд первой инстанции
ersuchendes Gericht	запрашивающий суд
ersuchtes Gericht	запрашиваемый суд
Eröffnung eines Zivilverfahrens vor dem Gericht	возбуждение гражданского дела в суде
finanzökonomisches Gutachten vor Gericht	судебно-бухгалтерская экспертиза
Forderung vor Gericht	вызов в суд
Forderungen vor Gericht geltend machen	предъявить требования в судебном порядке (wanderer1)
Funktionswandel der Gerichte	изменение функции судов
geistliches Gericht	церковный суд
geistliches Gericht	духовный суд
Gericht abhalten	творить суд и расправу
Gericht ansetzen	назначить суд (Лорина)
Gericht ansetzen	назначать суд (Лорина)
Gericht der allgemeinen Gerichtsbarkeit	суд общей юрисдикции (wanderer1)
Gericht der niederen Instanz	суд низшей инстанции
Gericht der zweiten Instanz	суд второй инстанции
Gericht der zweiten Instanz	апелляционный суд
Gericht des autonomen Bezirks	суд автономного округа
Gericht des ersten Rechtszugs	суд первой инстанции (§ 170VwGO Евгения Ефимова)
Gericht des ersten Rechtszugs erstinstanzliches	суд первой инстанции
Gericht des nationalen Bezirks	суд национального округа
Gericht eines nationalen Bezirks	окружной суд
Gericht erster Instanz	апилинковый суд (в Литве так называется суд первой инстанции slovoborg.su Лорина)
Gericht erster Instanz	суд первой инстанции
Gericht für Geistiges Eigentum	Суд по интеллектуальным правам (s. z.B. roedl.com Muttersprachler)
Gericht für Handelssachen	суд по коммерческим делам
Gericht für Militärstrafsachen	военный трибунал
Gericht halten	чинить суд и расправу над кем-н. über jmdn.
Gericht halten	творить суд и расправу
Gericht halten und bestrafen	творить суд и расправу
Gericht in gesetzwidriger Besetzung	суд в незаконном составе
Gericht in unberechtigter Besetzung	суд в незаконном составе
Gericht letzter Instanz	суд последней инстанции (Andrey Truhachev)
Gericht letzter Instanz	последняя судебная инстанция (Andrey Truhachev)
Gericht letzter Instanz	суд высшей инстанции (Andrey Truhachev)
Gericht ordentlicher Gerichtsbarkeit	суд общей юрисдикции (kazak123)
Gericht Stadt und Landkreis	межрайонный суд (dolmetscherr)
Gericht zweiter Instanz	суд второй инстанции
gerichtete Schuld auf ein Unterlassen	вина в допущении бездействия
Gerichts-Ballistik	судебная баллистика
Gerichts kostengesetz	закон о судебных расходах
Gerichts Rechtsweg	подсудность
Gerichts-Stenograph	судебный секретарь (Andrey Truhachev)
Gerichts-Stenograph	протоколист суда (Andrey Truhachev)
Gerichts-Stenograph	стенографист суда (Andrey Truhachev)
Gerichts-Stenograph	стенограф суда (Andrey Truhachev)
Gerichts-Stenograph	протоколист (Andrey Truhachev)
Gerichts-Stenograph	секретарь суда (Andrey Truhachev)
Gerichts- und Notarkostengesetz ФРГ	Закон о судебных и нотариальных расходах ФРГ (Mme Kalashnikoff)
Gerichts- und Notarkostengesetz	Федеральный закон о размерах судебных расходов и нотариальных тарифов (Andrey Truhachev)
Gerichts- und Notarkostengesetz	Закон ФРГ "О размерах судебных сборов и платы, взимаемой нотариусами за совершение нотариальных действий" (4uzhoj)
Gerichts- und Notarkostengesetz	Федеральный закон о регулировании судебных расходов и нотариальных тарифов (Andrey Truhachev)
Gerichts- und Notarkostengesetz	закон о судебных издержках и нотариальных расходах (Schumacher)
Gerichts- und Strafverfolgungsbehörden	судебные и правоохранительные органы (dolmetscherr)
geschlossene Sitzung des Gerichts	закрытое заседание суда
geschlossene Verhandlung des Gerichts	закрытое судебное заседание
Geschäftsstelle des Gerichts	судебная канцелярия (Andrey Truhachev)
Geschäftsstelle des Gerichts	канцелярия суда (Andrey Truhachev)
Geschäftsstelle eines Gerichts	судебная канцелярия (Andrey Truhachev)
Geschäftsstelle eines Gerichts	канцелярия суда (Andrey Truhachev)
Geschäftsstunden des Gerichts	присутственный день в суде
gesellschaftliches Gericht	товарищеский суд (бывш. ГДР, СССР)
gesellschaftliches Gericht	общественный суд
Gesetz über Kosten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Gerichte und Notare	Федеральный закон о размерах судебных расходов и нотариальных тарифов (Andrey Truhachev)
Gesetz über Kosten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Gerichte und Notare	Федеральный закон о регулировании судебных расходов и нотариальных тарифов (Andrey Truhachev)
Gesetz über Kosten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Gerichte und Notare ФРГ	Закон о судебных и нотариальных расходах в области добровольной юрисдикции ФРГ (Mme Kalashnikoff)
Gestellung vor Gericht	явка в суд (Bursch)
Gleichheit vor dem Gericht	равенство перед судом (Лорина)
Gleichheit vor dem Gericht	равенство перед законом (Amphitriteru)
Gleichheit vor dem Gesetz und Gericht	равенство перед законом и судом (Лорина)
gleichnamige Gerichte	одноимённые суды
Grundsatz der materiellen Wahrheitsfeststellung durch das Gericht	принцип установления материальной истины судом
Gutachter vor Gericht	судебный эксперт
Handlungen von Amtspersonen vor Gericht anzufechten	право граждан обжаловать в суд действия должностных лиц
Hinterlegung von Dokumenten beim Gericht	сдача документов в суд
Hinweispflicht des Gerichts	обязанность суда указывать (напр., подсудимому на право обжалования приговора)
höheres Gericht	суд высшей инстанции
höheres Gericht	вышестоящий суд
in den Zuständigkeitsbereich der Gerichte fallend	подсудный
Inanspruchnahme des Gerichts	обращение по делу в суд
Information des Gerichts	осведомлённость суда
Information des Gerichts	информированность суда
Interessenvertretung vor russischen Gerichten	представление интересов в российских судах (wanderer1)
jemanden vor Gericht vertreten	представлять кого-либо в суде (Hasberger, Seitz und Partner)
Kammer eines Gerichts	судебная палата
kirchliches Gericht	церковный суд
kirchliches Gericht	духовный суд
Klage beim Gericht einlegen	подать иск в суд (wanderer1)
Klage vor Gericht	судебный иск
Kollegialität des Gerichts	коллегиальность суда
Kompetenz des Gerichts	подсудность
Kompetenzkonflikt über die Zuständigkeit des Gerichts	спор и подсудности определённому суду
Kompetenzkonflikt über die Zuständigkeit des Gerichts	спор о подсудности определённому суду
Kontrolle über die Tätigkeit der Gerichte	контроль за деятельностью судов
Koquition einem Gericht	подсудность
Ladung vor Gericht	вызов в суд
Ladung vor Gericht durch öffentliche Bekanntmachung	вызов в суд через публикацию
Leitrichtlinien des Plenums des Obersten Gerichts der UdSSR	руководящее СССР
Maßnahme des gesellschaftlichen Gerichts	мера, назначаемая товарищеским судом
Missachtung der Anweisungen des Gerichts	невыполнение распоряжений суда (Andrey Truhachev)
Missachtung des Gerichts	неуважение к суду (Andrey Truhachev)
Mitarbeiter eines Gerichts	судебный работник
Mitglied des Gerichts	член суда
Nebenperson bei Gericht	второстепенное лицо в судебном процессе
nicht in die Zuständigkeit eines Gerichts fallend	неподсудный
nicht vorschriftsmäßige Besetzung eines Gerichts	ненадлежащий состав суда
nicht öffentliche Verhandlung des Gerichts	закрытое судебное заседание
Nichterscheinen des Vorgeladenen vor Gericht	неявка в суд по вызову
Nichterscheinen vor Gericht	уклонение от явки в суд
Nichterscheinen vor Gericht	неявка в суд
nichtgehörige Besetzung des Gerichts	ненадлежащий состав суда
Nichtzuständigkeit des Gerichts	неподсудность
oberes Gericht	суд высшей инстанции
oberes Gericht	вышестоящий суд
Oberstes Arbeits-Gericht	Верховный суд по рассмотрению трудовых споров
oberstes Gericht	верховный суд
Oberstes Gericht der Deutschen Demokratischen Republik	Верховный суд Германской Демократической Республики
ohne Einschaltung eines Gerichts	бессудный
ordentliche Gerichte	общие судебные установления
ordentliches Gericht	общий суд (Andrey Truhachev)
ordentliches Gericht	суд общей юрисдикции (Andrey Truhachev)
ordentliches Gericht	надлежащий суд (соответствующий подсудности разбираемого дела)
ordentliches Gericht	суд ординарной юрисдикции
ordentliches Gericht	обычный суд
ordinäre Gerichte	общие судебные установления
Organe eines Gerichte	надзорные органы суда
Organisation der Gerichte	судоустройство
Plenarbeschluss des Obersten Gerichts der Russischen Föderation	Постановление Пленума Верховного суда Российской Федерации (HolSwd)
Plenum des Obersten Gerichts	пленум Верховного суда (ГДР)
Plenum des Obersten Gerichts	пленум ВерхОвного суда
Plenumsbeschluss des Obersten Gerichts der Russischen Föderation	постановления Пленума Верховного Суда РФ (Julia_Moser)
Protokollant im Gericht	секретарь судебного заседания
Protokollführer im Gericht	секретарь судебного заседания
Präsident des Obersten Gerichts	председатель Верховного суда (бывш. ГДР)
Präsidium des Obersten Gerichts	президиум Верховного суда (бывш. ГДР)
Prüfungspflicht des Gerichts im Eröffnungsverfahren	обязанность проверки судом оснований для начала судопроизводства по делу
rechtliche Unterstützung beim Gericht am Ort des Gegners suchen	обратиться в суд по месту нахождения ответчика (как вариант перевода jurist-vent)
Rechtsmittel bei Gericht einlegen	обжаловать в суде (juste_un_garcon)
Richtlinie des Obersten Gerichts	руководящее указание Верховного суда (бывш. ГДР)
Richtlinie des Obersten Gerichts der UdSSR	руководящее СССР
Sachentscheidung des Gerichts	решение суда по существу дела
Sachentscheidung des Gerichts	решение суда по поводу обоснованности притязания на правовую защиту
Sachverständigengutachten nach Wahl des Gerichts unter Verwahrung gegen die Beweislast	Экспертное заключение по выбору суда без изменения бремени доказательства (Означает, что суд может назначить эксперта, но стороны все равно должны доказывать обстоятельства, на которые они ссылаются. Nikky212)
schriftlich vor Gericht laden	вызывать повесткой в суд
schriftlich vor Gericht zitieren	вызывать повесткой в суд
Senat des Obersten Gerichts der DDR	сенат Верховного суда ГДР
sich an das Gericht wenden	искать правосудия sein
sich an ein Gericht wenden	подать в суд
sich an ein Gericht wenden	войти в суд с ходатайством
sich ans Gericht wenden	обратиться в суд (Лорина)
sich freiwillig dem Gericht stellen	добровольно предстать перед судом
sich freiwillig dem Gericht stellen	добровольно явиться в суд
sich vor dem Gericht verbergen	скрыться от суда
sich vor den Schranken des Gerichts verantworten	стоять перед судом
sich vor den Schranken des Gerichts verantworten	отвечать перед судом
Standpunkt des Gerichts	мнение суда
Stellvertretender Vizepräsident des Obersten Gerichts	заместитель председателя верховного суда
Stellvertretender Vorsitzender des Obersten Gerichts	заместитель председателя верховного суда
Strafsenat des Obersten Gerichts	Коллегия Верховного суда по уголовным делам (бывш. ГДР)
Tatorttermin eines Gerichts	выездная сессия суда на месте совершения преступления
Unabhängigkeit des Gerichts	независимость суда
UNECE-Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten	Конвенция ЕЭК ООН о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (wladimir777)
Ungebühr vor Gericht	неуважение к суду
Unterlagen dem Gericht übergeben	передавать материалы по делу в суд
unvorschriftsgemäße Besetzung des Gerichts	состав суда, не предусмотренный нормами права
unvorschriftsgemäße Besetzung des Gerichts	неправомерный состав суда
unzuständiges Gericht	неправомочный суд
Unzuständigkeit des Gerichte	неподсудность суду
Unzuständigkeit des Gerichts	неподсудность суду
Unzuständigkeit des Gerichts	неподсудность
Unzuständigkeit des Gerichts infolge Verjährung	неподсудность за давностью
Urteil des Gerichtes erster Instanz	решение суда первой инстанции (Лорина)
urteilendes Gericht	суд, выносящий решение (Лорина)
Verbindung mehrerer beim Gericht anhängiger Prozesse	объединение нескольких дел в одно производство (§ 147 ZPO Евгения Ефимова)
Verfahren vor Gericht	судебное производство
Verfahrensordnung des Gerichtes	регламент суда (Лорина)
Verfahrensvorschriften bei Arbeitskonflikten vor dem Schiedsgericht und Gericht	правила о примирительно-третейском и судебном рассмотрении трудовых конфликтов
Verfassung der Gerichte	устройство судов
verfügende Sitzung eines Gerichts	распорядительное заседание суда
Verhandlung vor Gericht	судебное разбирательство mündliche
Verhandlung vor Gericht	разбирательство судебного дела
Verhandlung vor Gericht	разбирательство дела в суде
Verhandlungssprache vor Gericht	язык судопроизводства
Verhinderung des zuständigen Gerichts	невозможность рассмотрения дела надлежащим судом
Verteidigung vor Gericht	защита в суде (Лорина)
Verteidigung vor Gericht	судебная защита
Vertretung vor Gericht	судебное представительство
Verweisung an das zuständige Gericht	передача дела в надлежащий суд
Vollstreckung der Entscheidung des Gerichtes	исполнение решения суда (Лорина)
vom Gericht bestellter Anwalt	адвокат по назначению суда (Andrey Truhachev)
vom Gericht bestellter Anwalt	адвокат, назначенный судом для защиты (Andrey Truhachev)
vom Gericht bestellter Anwalt	назначенный судом адвокат (Andrey Truhachev)
vom Gericht einer Prozesspartei ausgestellte Bescheinigung, dass sie zur unmittelbaren Anforderung schriftlicher Beweisstücke zwecks Vorlage vor Gericht berechtigt ist	запрос на право получения письменного доказательства
vom Gericht zur Verteidigung bestimmter Anwalt	адвокат, назначенный судом для защиты
von einem Gericht vorgenommene Handlung	судебный акт
von Gerichts wegen	судебным путём
von Gerichts wegen	в судебном порядке
vor dem Gericht flüchten	скрыться от суда (Лорина)
vor dem Gericht flüchten	скрываться от суда (Лорина)
vor dem Gericht flüchtig sein	скрыться от суда (Лорина)
vor dem Gericht flüchtig sein	скрываться от суда (Лорина)
vor den Schranken des Gerichts stehen	стоять перед судом
vor den Schranken des Gerichts stehen	отвечать перед судом
vor Gericht	перед судом
vor Gericht	в суде
vor Gericht anfechten	обжаловать в суде (Лорина)
vor Gericht anhängige Sache	дело, производящееся в суде
vor Gericht anklagen	обвинить
vor Gericht aussagen	выступить в суде (Лорина)
vor Gericht aussagen	выступать в суде (Лорина)
vor Gericht aussagen	выступать на суде (Лорина)
vor Gericht aussagen	выступить на суде (Лорина)
vor Gericht aussagen	давать показания в суде
vor Gericht belangen	привлекать к суду
vor Gericht bringen	привлекать к суду (Andrey Truhachev)
vor Gericht bringen	отдавать под суд
vor Gericht bringen	привлечь к судебной ответственности
vor Gericht bringen	привлечь к суду (Andrey Truhachev)
vor Gericht bringen	отдать кого-либо под суд jmdn.
vor Gericht erscheinen	явиться в суд
vor Gericht fördern	вызывать в суд (ошибка, правильно vor Gericht fordern МаринаСпиридонова)
vor Gericht gehen	обратиться в суд (dolmetscherr)
vor Gericht gehen	подать в суд (Hasberger, Seitz und Partner)
vor Gericht kommen	попасть под суд
vor Gericht laden	потребовать в суд
vor Gericht obsiegen	выиграть дело в суде
vor Gericht rufen	привлекать к суду
vor Gericht stehen	состоять под судом
vor Gericht stehen	представать перед судом
vor Gericht stehen	попасть под суд
vor Gericht stehen	предстать перед судом
vor Gericht stellen	предать суду
vor Gericht stellen	предавать суду
vor Gericht stellen	отдавать под суд
vor Gericht stellen	отдать кого-либо под суд jmdn.
vor Gericht verhandeln	разбирать дело в суде (Лорина)
vor Gericht verhandeln	слушать дело в суде (Лорина)
vor Gericht vorladen	вызывать в суд
vor Gericht ziehen	привлекать к суду
vor Gericht ziehen	привлечь к суду (Andrey Truhachev)
vor Gericht zitieren	вызывать в суд
Vorladung vor Gericht	повестка в суд (Лорина)
Vorladung vor Gericht	вызов в суд
Wahrnehmung напр. der Rechte der Bürger durch die Gerichte	судебная защита
Wissenschaftlicher Konsultationsrat beim Obersten Gericht der UdSSR	научно-консультативный совет СССР
Zitierung vor Gericht	привлечение к суду
Zivilsenat des Obersten Gerichts	судебная коллегия по гражданским делам Верховного суда (бывш. ГДР)
Zivilsenat des Obersten Gerichts	сенат по гражданским делам Верховного суда (бывш. ГДР)
zu Gericht sitzen	заседать в суде
zu Gericht sitzen	судить
zur Verhandlung des Gerichtes übergeben	передать на рассмотрение суда (Лорина)
zur Verhandlung des Gerichtes übergeben	передавать на рассмотрение суда (Лорина)
zur Vorlage an das Gericht	для предъявления в суд (Zur Vorlage an das Landesgericht Wiener Neustadt OLGA P.)
zur Übergabe der Angeklagten an das Gericht bevollmächtigtes Organ	орган предания суду
Zusammensetzung des Gerichts	состав суда
Zusammensetzung eines Gerichts	состав суда
Zusammenwirken der Gerichte mit den Betrieben	взаимодействие судов и предприятий
zuständiges Gericht	надлежащий суд (für eine bestimmte Sache)
zuständiges Gericht	компетентный суд
Zuständigkeit des Gerichts	подсудность суда (Лорина)
zweitinstanzliches Gericht	суд второй инстанции
öffentliches Gericht	гласное судебное разбирательство
öffentliches Gericht	гласный суд
örtlicher Kompetenzkonflikt zwischen Gerichten	пререкание о подсудности
über jemanden zu Gericht sitzen	чинить суд и расправу над кем-н. über jmdn.
Übergabe an das Gericht	предание суду (Stadium des Strafverfahrens)
Übergabe an das Gericht	передача дела в суд
übergeordnetes Gericht	вышестоящий суд
übergeordnetes Gericht	вышестоящая инстанция
Überstellung an das Gericht	доставка в суд