| Subject | German | Russian |
| math. | Abschnittsgleichung der Geraden | уравнение прямой в отрезках |
| math. | absolute Gerade | абсолютная прямая |
| math. | Abstand windschiefer Geraden | расстояние между скрещивающимися прямыми |
| weld. | abwälzende Gerade | обкаточная кривая |
| math. | Achsenkoordinaten einer Geraden | осевые координаты прямой |
| math. | affine Gerade | аффинная прямая |
| engin. | Aggregat mit geradem durchfließendem Strom | прямоточный агрегат |
| gen. | an geraden Tagen | по чётным числам (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | angrenzende Gerade | прилегающая прямая |
| box. | Angriff mit einer Geraden | атака прямым (ударом) |
| box. | Angriff mit einer Geraden | атака прямым ударом |
| box. | Angriff mit einer linken Geraden | атака прямым ударом левой |
| box. | Angriff mit einer linken Geraden zum Körper | атака прямым ударом левой в туловище |
| box. | Angriff mit einer rechten Geraden | атака прямым ударом правой |
| forestr. | Anpfropfen mit schrägeingeschnittener gerader Anblattung | наращивание вполдерева с усовым швом |
| wood. | Anschlag gerader | торцовый упор (пильного станка) |
| wood. | Anschlag gerader | торцевой упор (пильного станка) |
| wood. | Anschlag gerader | остановочный упор (пильного станка) |
| wood. | Anschlag gerader | конечный упор (пильного станка) |
| math. | Anstieg der Geraden | наклон прямой |
| sport. | auf den geraden Kiel aufstehen | поднять после опрокидывания (лодку) |
| sail. | auf geradem. Kiel stehen | стоять (судно) |
| gen. | auf geradem Kiel stehen | стоять (на воде – о судне) |
| tech. | ausgleichende Gerade | сглаживающая прямая |
| math. | ausgleichende Gerade | прямая регрессии |
| math. | ausgleichende Gerade | регрессивная прямая |
| avia. | ausgleichende Gerade | прямая выравнивания |
| road.wrk. | Biegung eines geraden Stabes | изгиб прямого стержня |
| gen. | Blutsverwandtschaft in gerader Linie | родство по прямой линии |
| tech. | charakteristische Gerade von Kegelschnitten | характеристическая прямая конических сечений |
| math. | deckende Geraden | налагающиеся прямые в начертательной геометрии |
| math. | Dichte von Geraden | плотность прямых |
| math. | divergente Geraden | расходящиеся прямые |
| luge. | Durchfahren von Geraden | прохождение прямых (отрезков трассы) |
| skiing | Durchlaufen von Geraden | прохождение прямых (отрезков трассы) |
| wood. | Dübel mit geraden Leimrillen | шкант с прямым рифлением под клей |
| tech. | Ecküberblattung mit geradem Schnitt | прямая угловая врубка вполдерева |
| math. | eigentliche Gerade | собственная прямая |
| gen. | ein gerader Charakter | прямой характер |
| gen. | ein gerader Mensch | прямой человек |
| gen. | ein gerader Weg | прямой путь |
| gen. | ein gerader Weg | прямая дорога |
| math. | einander schneidende Geraden | пересекающиеся прямые |
| sport. | einfacher Angriff mit geradem Stoß | простая атака с батманом |
| construct. | einfacher gerader Zapfen | прямой прорезной шип |
| construct. | einfacher gerader Zapfen | простой прямой шип |
| sport. | Eintritt in die Gerade | выход на прямую |
| sport. | Eislauf auf der Geraden | бег на коньках по прямой |
| math. | el-Gerade | прямая в эллиптической геометрии |
| math. | elliptische Gerade | эллиптическая прямая |
| oil | Engler-Gerade | прямая Энглера (выражающая зависимость между временем истечения масла и воды в вискозиметре) |
| math. | erzeugende Gerade | образующая прямая |
| math. | erzeugende Geraden | образующие прямые |
| math. | euklidische Gerade | прямая в евклидовом пространстве |
| math. | euklidische Gerade | евклидова прямая |
| mach.comp. | Evolventenzahnrad mit geraden Zähnen | прямозубое эвольвентное зубчатое колесо |
| luge. | Fahrt auf der Geraden | прохождение прямых (отрезков трассы) |
| math. | feste Gerade | неподвижная прямая |
| mil. | Flug in gerader Richtung | прямолинейный полёт |
| avia. | Flug in gerader Richtung | полёт по прямой |
| mech.eng. | Formabweichung von der Gerade | отклонение от прямолинейности |
| mech.eng. | Formabweichung von der Gerade | непрямолинейность |
| math. | geneigte Gerade | наклонная прямая |
| wood. | Gerad- und Schrägschliffeinrichtung | устройство для прямой и косой заточки зубьев пил |
| med.appl. | gerade Backe | скошенный упор височной части |
| railw., road.wrk. | gerade Backenschiene | прямой рамный рельс |
| energ.ind. | gerade Bandrolle | прямая роликоопора |
| energ.ind. | gerade Bandrolle | прямой ролик |
| gen. | gerade deshalb | как раз поэтому (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | gerade Flanke | прямолинейный профиль |
| agric. | gerade gebogen | отогнутый |
| mach.comp. | gerade gebohrtes Gewindeloch | прямо просверлённое отверстие под резьбу |
| mach.comp. | gerade gebohrtes Loch | прямо просверлённое отверстие |
| mach.comp. | gerade gedrehte Riemenscheibe | цилиндрический ремённый шкив |
| forestr. | gerade geschnitten | обрезанный на четыре канта |
| gen. | gerade gut | с таким же успехом |
| math. | gerade Invariante | чётный инвариант |
| automat. | gerade Kontrolle | контроль по чётности |
| construct. | gerade Kreiswalze | прямой круговой цилиндр |
| mach.comp. | gerade Kreuzschleife | прямолинейный кривошипно-кулисный механизм |
| mach.comp. | gerade Kreuzschleife | прямолинейный кулисный механизм |
| construct. | gerade Linie | прямая |
| gen. | gerade mal | всего-навсего (Ремедиос_П) |
| gen. | gerade mal | всего лишь (Ремедиос_П) |
| forestr. | gerade Maserung | прямослой |
| forestr. | gerade Maserung | прямослойность |
| med.appl. | gerade Moskitogefäßklemme | прямой кровоостанавливающий зажим типа Москит |
| gen. | gerade Nase | прямой нос (Лорина) |
| gen. | gerade noch | с горем пополам (Николай Бердник) |
| energ.ind. | gerade Nockenflanke | прямая боковая поверхность кулачка |
| comp. | gerade Parität | чётный паритет |
| construct. | gerade Rampe | маршевый пандус |
| turb. | gerade Schaufel | прямая лопатка |
| construct. | gerade steigende Suma | прямой гусёк |
| construct. | gerade steigende Welle | прямой гусёк |
| mach.comp. | gerade Stirnfläche | плоский торец (напр., призматической шпонки) |
| energ.ind. | gerade Teilkammer | прямая секционная камера |
| energ.ind. | gerade Teilkammer | прямая секция |
| energ.ind. | gerade Tragrolle | опорный ролик для плоской ленты |
| energ.ind. | gerade Tragrolle | прямой опорный ролик |
| gen. | Gerade und Ungerade | игра в чёт и нечёт |
| tech. | gerade – ungerade Gleichheitskontrolle | проверка на чётность – нечётность |
| comp. | Gerade-Ungerade-Kontrolle | контроль чётности |
| math. | Gerade-Ungerade-Kontrolle | контроль чётности-нечётности |
| comp. | Gerade-Ungerade-Kontrolle | проверка на чётность |
| IT | Gerade-Ungerade-Kontrolle | проверка чётности |
| IT | Gerade-Ungerade-Kontrolle | контроль почётности |
| radio | Gerade-Ungerade-Kontrolle | контроль на чётность-нечётность |
| comp. | Gerade-Ungerade-Kontrolle | проверка почётности |
| comp. | Gerade-Ungerade-Kontrolle | контроль на чётность |
| comp. | Gerade-Ungerade-Prüfung | контроль почётности |
| comp. | Gerade-Ungerade-Prüfung | проверка почётности |
| IT | Gerade-Ungerade-Prüfung | проверка чётности |
| IT | Gerade-Ungerade-Prüfung | контроль чётности |
| math. | Gerade-Ungerade-Prüfung | контроль чётности-нечётности |
| comp. | Gerade-Ungerade-Prüfung | проверка на чётность |
| tech. | Gerade-Ungerade-Prüfung | проверка на чётность-нечётность |
| comp. | Gerade-Ungerade-Prüfung | контроль на чётность |
| cinema.equip. | gerade Wand | плоский экран |
| cinema.equip. | gerade Wand | плоский киноэкран |
| railw., road.wrk. | gerade Weichenzunge | прямой остряк |
| gen. | Gerade wie bei uns zu Land hängt man die Wurst auch an die Wand | как и у нас в стране колбасу вешают на стенку |
| mach.comp. | gerade Zahnflanke | прямолинейный профиль зуба |
| box. | Gerade zum Kopf mit der Führungshand | прямой удар левой в голову |
| box. | Gerade zum Kopf mit der Schlaghand | прямой удар правой в голову |
| box. | Gerade zum Körper mit der Führungshand | прямой удар левой в туловище |
| sport. | Gerade zum Körper mit der Schlaghand | прямой удар правой в туловище |
| met. | gerade Zweiständerpresse | прямой двухстоечный пресс |
| gen. | geraden Blickes | не пряча глаз (взгляд solo45) |
| tech. | Geraden geraden Linie durch ein Prisma | источник |
| comp., MS | gerader Abschluss | прямоугольное завершение |
| avia. | gerader Angriff | атака на встречных курсах |
| mach.comp. | gerader Arm | прямая в плоскости колеса спица |
| tech. | gerader Astigmatismus | прямой астигматизм (der vertikale Meridian bricht stärker als der horizontale) |
| tenn. | gerader Aufschlag | плоская подача |
| sport. | gerader Aufschlag | прямая подача |
| metrol. | gerader Aufstieg | прямое восхождение |
| med. | gerader Augenmuskel | прямая мышца глаза |
| construct. | gerader Balken | прямая балка |
| met. | gerader Ballenbruch | прямой излом валка на участке бочки |
| sport. | gerader Bauchmuskel | прямая мышца брюшного пресса |
| construct., wood. | gerader Blattstoß | стык в прямую накладку |
| med. | gerader Blutleiter | прямой синус (lat. Sinus Rectus Oksana) |
| tech. | gerader Bogen | плоская арка |
| road.wrk. | gerader Bogen | прямой свод (в противоположность косому) |
| construct. | gerader Bogen | перемычка |
| sport. | gerader Bogen | лук с прямыми плечами |
| shipb. | gerader Bordwandbereich | прямостенный участок борта |
| shipb. | gerader Bug | нос с прямым форштевнем |
| math. | gerader Charakter | чётный характер |
| food.ind. | gerader Darm | прямая кишка |
| shipb. | gerader Decksteil | плоский участок палубы |
| aerodyn. | gerader Diffusor | прямой диффузор |
| aerodyn. | gerader Diffusor | диффузор с прямолинейной осью |
| tech. | gerader Draht | прямолинейная нить |
| weld. | gerader Drehmeißel | прямой токарный резец |
| met. | gerader Durchgang | однократное прохождение (при зонной плавке) |
| chem. | gerader Durchgang | однократное прохождение |
| geol. | gerader Einblick | вертикальный тубус |
| textile | gerader Einzug | рядовая проборка |
| met.work. | gerader exzentrischer Stoß | прямой нецентральный удар |
| railw. | gerader Federnagel | прямой пружинный костыль |
| food.ind. | gerader Flaschenhals | ровное горлышко бутылки |
| sport. | gerader Flugschlag | прямой удар с лёта |
| aerodyn. | gerader Flügel | прямое крыло |
| aerodyn. | gerader Flügel | нестреловидное крыло |
| aerodyn. | gerader Flügel | крыло прямоугольной формы в плане |
| avia. | gerader Flügel | крыло прямоугольной формы (в плане) |
| cinema.equip. | gerader Frequenzgang | прямолинейная частотная характеристика |
| avia. | gerader Frequenzgang | линейная частотная характеристика |
| astr. | gerader Fächer | прямое веерообразное истечение |
| sport. | gerader Gegenschlag | прямой встречный удар |
| weld. | gerader Gewindebohrer | прямой метчик |
| hydraul. | gerader Gewindestopfen | пробка с цилиндрической резьбой |
| avia. | gerader Gleitflug | планирование по прямой |
| construct. | gerader Haken | прямой крюк |
| microel. | gerader Hall-Effekt | чётный эффект Холла |
| fenc. | gerader Hieb | прямой удар |
| weld. | gerader Hobelmeißel | прямой строгальный резец |
| med. | gerader Hochstand | высокое прямое стояние |
| comp. | gerader Index | чётный индекс |
| construct. | gerader Kamm | врубка прямым гребнем |
| construct. | gerader Kamm mit einseitiger Versatzung | врубка прямым гребнем с односторонним зубом |
| construct. | gerader Kamm mit zweiseitiger Versatzung | врубка прямым гребнем с двусторонним зубом |
| archit. | gerader Karnies | прямой каблучок |
| math. | gerader Kegel | прямой конус |
| mach.comp. | gerader Kegelzahn | прямой конусный зуб |
| opt. | gerader Keil | прямолинейный фотометрический клин |
| mach.comp. | gerader Kettenradzahn | зуб звёздочки с прямоугольным профилем |
| textile | gerader Knopf | плоская пуговица |
| leath. | gerader Knopf | кнопка с плоской шляпкой |
| textile | gerader Knopf | плоская кнопка |
| auto. | gerader Kolbenringstoß | прямой замок поршневого кольца |
| math. | gerader Kreiskegel | прямой круговой конус |
| construct. | gerader Kreiszylinder | прямой круговой цилиндр |
| weld. | gerader Kurbeltrieb | кривошипный механизм с прямолинейно-возвратным движением |
| nautic. | gerader Kurs | локсодромия |
| shipb. | gerader Kurs | прямой курс |
| avia. | gerader Kurs | прямолинейный курс |
| met. | gerader Kühler | прямоточный охладитель |
| textile | gerader Leisten | симметричная колодка (не имеющая особенностей правой или левой колодки) |
| textile | gerader Leisten | прямая колодка |
| weld. | gerader linker Hobelmeißel | прямой левый строгальный резец |
| weld. | gerader linker Meißel | прямой левый резец |
| sail. | gerader Mast | прямая мачта |
| tech. | gerader Meißel | прямой резец |
| med. | gerader Muskel | прямая мышца |
| chem. | gerader Pfeil | прямая стрелка |
| shipb. | gerader Poller | прямой кнехт |
| radio | gerader Raster | чётный полукадр |
| radio | gerader Raster | чётное поле (изображения) |
| weld. | gerader rechter Hobelmeißel | прямой правый строгальный резец |
| weld. | gerader rechter Meißel | прямой правый резец |
| fenc. | gerader Riposthieb | прямой ответный удар |
| fenc. | gerader Ripoststoss | прямой ответный укол |
| textile | gerader Rock | прямая юбка |
| energ.ind. | gerader Roststab | брусчатый колосник |
| sport. | gerader Rückhandschlag | плоский удар слева |
| tools | gerader Schaft | прямой хвостовик |
| tenn. | gerader Schlag | плоский удар |
| sport. | gerader Schlag | прямой удар |
| weld. | gerader Schleiftopf | цилиндрический чашечный шлифовальный круг |
| weld. | gerader Schleiftopf | цилиндрическая чашка |
| mech.eng. | gerader Schnitt | прямой вырезной штамп |
| wood. | gerader Schnitt | прямой пропил |
| pulp.n.paper | gerader Schnitt | прямой срез |
| construct. | gerader Schnitt | прямое сечение |
| weld. | gerader Schnitt | прямой вырубной штамп |
| speed.skat. | gerader Schritt | шаг по прямой |
| fig.skat. | gerader Schritt | шаги по прямой (джексон) |
| sport. | gerader Schritt | Джексон (шаги по прямой) |
| sport. | gerader Schuß | прямой удар |
| astr. | gerader Schweif | прямой хвост |
| shipb. | gerader senkrechter Bug | нос с прямым вертикальным форштевнем |
| equest.sp. | gerader Sitz | прямая посадка |
| construct. | gerader Stab | прямолинейный стержень |
| shipb. | gerader Stab | прямолинейный брус |
| electr.eng. | gerader Stecker | прямой разъём (art_fortius) |
| sport. | gerader Steven | прямой штевень |
| fenc. | gerader Stoss | прямой укол |
| footb. | gerader Stoss | прямой удар |
| aerodyn. | gerader Stoß | прямой скачок уплотнения |
| construct. | gerader Stoß | соединение встык по всей длине |
| construct. | gerader Stoß | соединение впритык по всей длине |
| wood. | gerader Stoß | прямой стык вполдерева |
| wood. | gerader Stoß | прямой прируб |
| construct. | gerader Stoß | стык впритык |
| fenc. | gerader Stoß | прямой укол |
| box. | gerader Stoß | прямой удар |
| construct. | gerader Stoß | стык при наращивании (в деревянных конструкциях) |
| box. | gerader Stoß mit der Führungshand | прямой удар левой |
| sport. | gerader Stoß mit der Schlaghand | прямой удар правой |
| wood. | gerader Stoß mit schrägem Blatt | соединение косой накладкой |
| el. | gerader Strahl | прямой луч |
| railw. | gerader Strang | прямой путь |
| railw. | gerader Strang | магистральная дорога (makhno) |
| railw. | gerader Strang | сквозной маршрут (makhno) |
| railw. | gerader Strang | маршрут сквозного прохода (makhno) |
| railw. | gerader Strang | прямое направление на стрелке |
| railw. | gerader Strang | сквозной железнодорожный путь (makhno) |
| railw. | gerader Strang einer Weiche | прямое направление на стрелке |
| mach.comp. | gerader Stumpfstoß | соединение встык без скоса кромок |
| el. | gerader Teilstator | линейный индуктор (с бегущим магнитным полем) |
| tech. | gerader Term | чётный терм |
| avia. | gerader Tragflügel | прямое крыло |
| avia. | gerader Tragflügel | нестреловидное крыло |
| el. | gerader Transformatorkern | прямоугольный сердечник трансформатора |
| avia. | gerader Trapezflügel | трапециевидное крыло (в виде прямолинейной трапеции) |
| chem. | gerader Trichter | цилиндрическая вырезка (при ремонте шин) |
| construct. | gerader Träger | прямая балка |
| tech. | gerader Tubus | прямой тубус |
| comp., MS | gerader Verbinder | прямая соединительная линия |
| tech. | gerader Verdichtungssprung | прямой скачок уплотнения |
| aerodyn. | gerader Verdichtungsstoß | прямой скачок уплотнения |
| wood. | gerader Versatz | прямая врубка зубом |
| construct. | gerader Viertelstab | прямой четвертной вал |
| mech.eng. | gerader Vollschnitt | простой разрез |
| sport. | gerader Vorhandschlag | прямой удар справа |
| sport. | gerader Vorhandschlag | прямой удар открытой стороной ракетки |
| aerodyn. | gerader Vorsteven | прямой нос |
| shipb. | gerader Vorsteven | прямой форштевень |
| law | gerader Wechsel | простой вексель |
| tech. | gerader Winkel | развёрнутый угол |
| aerodyn. | gerader Wirbelfaden | прямолинейная вихревая нить |
| avia. | gerader Wirbelfaden | прямолинейный вихревой шнур |
| weld. | gerader Zahn | прямой зуб |
| med.appl. | gerader Zahnhebel | прямой зубной элеватор |
| forestr. | gerader Zapfen | прямой шип |
| met. | gerader Zapfenbruch | прямой излом шейки валка |
| met.work. | gerader zentrischer Stoß | прямой центральный удар |
| construct. | gerader Ziegel | прямой кирпич |
| astr. | gerader Zyklus | чётный цикл |
| math. | gerader Zylinder | прямой цилиндр |
| construct. | gerader zylindrischer Bolzen | прямой цилиндрический палец |
| construct. | gerader zylindrischer Splint | прямой цилиндрический шплинт |
| plumb. | gerader Übergangswinkel | прямой переходной угольник |
| construct. | gerades Blatt | прямой замок |
| construct. | gerades Blatt mit Grat | прямой замок с гребнем |
| construct. | gerades Blatt mit Grat | прямой замок с углом |
| construct., wood. | gerades Blatt mit Kamm | прямой накладной замок с шипом |
| construct. | gerades Gebälk | прямой архитрав |
| construct. | gerades Hakenblatt | прямой замок с зубом |
| shipb. | gerades Rohr | прямой патрубок |
| tech. | gerades Splintverschlussglied | прямой замок (для цепи catharsis) |
| math. | gerichtete Gerade | направленная прямая |
| construct. | Geruchverschluß mit geradem Abgang | прямой затвор санприборов |
| math. | geschlossene Gerade | замкнутая прямая |
| met.work. | geteilte Gerad | ступенчатая прямая нарезка |
| energ.ind. | Glockenschneidrad mit geradem Zahn | чашечный прямозубый долбяк |
| math. | grenzparallele Geraden | гиперболические параллельные прямые |
| energ.ind. | Gurtförderer mit geraden Tragrollen | конвейер с плоской лентой |
| energ.ind. | Gurtförderer mit geraden Tragrollen | ленточный конвейер с плоскими роликоопорами |
| math. | h-Gerade | прямая в гиперболической геометрии |
| math. | h-Gerade | гиперболическая прямая |
| math. | halbe Gerade | луч |
| math. | halbe Gerade | полупрямая |
| med. | hinterer gerader Kopfmuskel | прямая задняя мышца головы |
| math. | hyperbolische Gerade | гиперболическая прямая |
| math. | ideale Gerade | идеальная прямая |
| math. | imaginäre Gerade | мнимая прямая |
| gen. | in die Gerade einbiegen | выходить на прямую |
| shipb. | in geradem Fluss | в поточном порядке |
| radiogr. | in gerader Aufsicht | в прямой проекции (paseal) |
| radiogr. | in gerader Ebene | в прямой проекции (paseal) |
| mil. | in gerader Haltung | в положении "смирно" |
| law | in gerader Linie verwandt sein | являться родственником по прямой линии (Лорина) |
| gen. | in gerader Linie von jemandem abstammen | происходить от кого-либо по прямой линии |
| gen. | in gerader Linie von jemandem abstammen | происходить по прямой линии |
| med. | in gerader oder seitlicher Ansicht | прямой или боковой проекции (рентгенограмма Lina_vin) |
| geol. | Indizes der Geraden | индексы рёбер |
| geol. | Indizes der Geraden | индексы рёбер кристалла |
| math. | Involution auf einer Geraden | инволюция на прямой |
| math. | isotrope Gerade | изотропная прямая |
| med.appl. | Kauter mit gerader Schlinge | каутер с прямой петлёй |
| textile | kegelige Kreuzspule mit geraden Stirnflächen | конусная бобина крестовой намотки с плоскими торцами |
| plast. | kegelige Kreuzspule mit geraden Stirnflächen | конусная бобина перекрёстной намотки с прямыми торцами |
| polym. | kegelige Kreuzspule mit geraden Stirnflächen | конусная бобина крестовой намотки с прямыми торцами |
| weld. | Kegelrad mit geraden Zähnen | прямозубое коническое колесо |
| polym. | keglige Kreuzspule mit geraden Stirnflächen | конусная бобина крестовой намотки с прямыми торцами |
| mach.comp. | Keilwelle mit geraden Flanken | зубчатый вал с прямоугольной формой зубьев |
| mach.comp. | Kerbzahnverbindung mit geraden Flanken | прямоугольное зубчатое соединение |
| mach.comp. | Kerbzahnverbindung mit geraden Flanken | прямоугольное шлицевое соединение |
| mach.comp. | Kerbzahnverbindung mit geraden Flanken | прямоугольное пазовое соединение |
| weld. | Kerbzahnverbindung mit geraden Flanken | прямозубое мелкошлицевое соединение |
| tech. | Kerbzahnverbindungmit geraden Flanken | прямобочное мелкошлицевое соединение |
| mach.comp. | Kette mit gerader Gliedzahl | цепь с чётным числом звеньев |
| tech. | Klappschaufel mit gerader Schneide | створчатый ковш с прямой режущей кромкой (prokura) |
| chem. | Kohlenwasserstoff mit gerader Kette | углеводород с неразветвлённой цепью |
| chem. | Kohlenwasserstoff mit gerader Kette | углеводород с нормальной цепью |
| energ.ind. | Kolbenring mit geradem Stoß | поршневое кольцо с прямым стыком |
| energ.ind. | Kolbenring mit geradem Stoß | поршневое кольцо с прямым замком |
| math. | komplexe Gerade | комплексная прямая |
| math. | konjugierte Geraden | сопряжённые прямые |
| math. | konkurrente Geraden | прямые, сходящиеся в одной точке |
| mach.comp. | Kupplung mit gerader Kennlinie | муфта с линейной характеристикой |
| mil. | Landeanflug aus der Geraden | заход на посадку с прямой |
| box. | langer gerader Stoss mit linker Hand | прямой длинный удар левой рукой |
| sport. | Lau auf der Geraden | бег по прямой |
| sport. | Lauf auf der Geraden | бег по прямой |
| speed.skat. | Laufen auf gerader Bahn | бег по прямой |
| mach.comp. | Laufring mit gerader Nut | установочное кольцо с прямым шпоночным пазом |
| law | leiblicher Verwandter in aufsteigender gerader Linie | кровный родственник по восходящей прямой линии (Лорина) |
| sport. | letzte Gerade | финишная прямая |
| gen. | linker Gerader | прямой удар левой |
| weld. | linker gerader Drehmeißel | левый прямой токарный резец |
| box. | linker gerader Schlag | прямой удар левой рукой |
| gen. | linker gerader Schlag | прямой удар левой (бокс) |
| math. | links parallelgestellte Gerade | прямая, параллельная влево в геометрии Лобачевского |
| shipb. | Lippklampe mit geraden Lippen | прямая киповая планка |
| automat. | Methode mit gerader oder ungerader Zahl der Impulse mit gleichem Kennzeichnen | метод чётного или нечётного числа импульсов с одинаковым качественным признаком |
| math. | metrische Gerade | метрическая прямая |
| water.suppl. | mit geradem Pfalz Zapfen | врубка шипом с прямым пазом |
| mil., artil. | mittlere Gerade | нивелировочная линия |
| mil., artil. | mittlere Gerade | линия средних высот (профильной кривой поверхности) |
| mining. | mittlere Gerade | нивелирная линия |
| mil., artil. | mittlere Gerade | средняя линия |
| math. | mittlere Gerade | линия средних высот |
| math. | mittlere Gerade | нивелированная линия |
| math. | Moment um eine Gerade | момент относительно прямой |
| math. | niederimaginäre Geraden | мнимые прямые первого рода |
| math. | orientierte Gerade | ориентированная прямая |
| math. | orthogonale Geraden | перпендикулярные прямые |
| math. | orthogonale Geraden | ортогональные прямые |
| math. | parabolische Gerade | параболическая прямая |
| math. | parallel gestellte Gerade | параллельно расположенная прямая |
| math. | parallele Geraden | параллельные прямые |
| math. | Parameterdarstellung einer Geraden | параметрическое представление прямой |
| math. | parataktische Gerade | паратактическая прямая |
| math. | Pascalsche Gerade | прямая Паскаля |
| energ.ind. | Pflugbaggerm mit geradem Pflugschar | лемешный грейдер-элеватор |
| math. | polare Gerade | поляра |
| math. | polare Gerade | полярная прямая |
| astr. | Prisma mit gerader Durchsicht | призма прямого зрения |
| math. | projektive Gerade | проективная прямая |
| math. | projizierende Gerade | проектирующая прямая |
| math. | Punkt-Geraden-Doppelverhältnis | двойное отношение точки и прямой |
| math. | Punktrichtungsgleichung der Geraden | уравнение прямой, проходящей через данную точку в заданном направлении |
| weld. | rechter gerader Drehmeißel | правый прямой токарный резец |
| box. | rechter gerader Stoss | прямой правый удар |
| math. | rechts parallelgestellte Gerade | прямая, параллельная вправо в геометрии Лобачевского |
| math. | reelle Gerade | вещественная прямая |
| tech. | Richardson-Gerade | прямая Ричардсона |
| mach.comp. | Riemenscheibe mit geraden Armen | ремённый шкив с прямыми спицами |
| mach.comp. | Rollenkette mit gerader Gliedzahl | втулочно-роликовая цепь с чётным числом звеньев |
| silic. | Rosin-Rammler-Sperling-Gerade | экспериментальная прямая по Розину-Раммлеру-Шперлингу (на диаграмме зернистости) |
| silic. | RRS-Gerade | экспериментальная прямая по Розину-Раммлеру-Шперлингу (на диаграмме зернистости) |
| med. | Röntgenographie mit gerader Vergrößerung | рентгенография с прямым увеличением |
| energ.ind. | Schaftschneidrad mit geradem Zahn | хвостовой прямозубый долбяк |
| energ.ind. | Scheibenschneidrad mit geradem Zahn | дисковый прямозубый долбяк |
| oil | Schieber mit geradem Durchgang | равнопроходная задвижка |
| nautic. | Schiff mit geradem Bord | судно с прямолинейным бортом |
| shipb. | Schiff mit geraden Seitenwänden | прямостенное судно |
| food.ind. | Schlitzlochung mit geraden Reihen | расположение продолговатых отверстий прямыми рядами |
| sport. | Schritt nach der geraden Linie | шаги по прямой (джексон) |
| sport. | Schritt nach der geraden Linie | Джексон (шаги по прямой) |
| wood. | schräger Stoß mit geradem Blatt | соединение ср. прямым замком со скошенным торцом |
| pulp.n.paper | Schärfrolle mit geraden Einkerbungen | прямая шарошка |
| math. | senkrechte Gerade | перпендикулярная прямая |
| math. | senkrechte Geraden | перпендикулярные прямые |
| math. | senkrechte Geraden | ортогональные прямые |
| construct. | Separator mit geradem Materialfluß | проходной сепаратор |
| math. | sich deckende Geraden | совпадающие прямые |
| math. | sich deckende Geraden | накладывающиеся прямые |
| math. | sich schneidende Geraden | пересекающиеся прямые |
| math. | Spiegelung an einer Geraden | симметрия относительно прямой |
| sport. | Spiel mit gerader Zahl | чётная игра |
| math. | Steigung der Geraden | наклон прямой |
| oil | Steilheit der VT-Geraden | наклон вязкостно-температурных прямых |
| auto. | Stirnrad mit geraden Zähnen | цилиндрическое колесо с прямыми зубьями |
| auto. | Stirnrad mit geraden Zähnen | прямозубое цилиндрическое колесо |
| auto. | Stirnrad mit geraden Zähnen | цилиндрическая шестерня с прямыми зубьями |
| gear.tr. | Stirnrad mit geraden Zähnen | зубчатое прямозубое колесо (Александр Рыжов) |
| chem. | Tafel-Gerade | тафелевская прямая |
| chem. | Tafel-Gerade | прямая Тафеля |
| sport. | Technik der Geraden | техника прямых ударов |
| avia. | Tragflächenprofil mit gerader Unterseite | профиль крыла с плоской нижней поверхностью |
| avia. | Tragflächenprofil mit gerader Unterseite | плосковыпуклый профиль крыла |
| road.wrk. | Träger mit geraden Vouten | балка с прямолинейными вутами |
| construct. | Träger mit geraden Vouten | балка с прямыми вутами |
| math. | uneigentliche Gerade | несобственная прямая |
| math. | unendlich ferne Gerade | бесконечно удалённая прямая |
| math. | ungerichtete Gerade | ненаправленная прямая |
| math. | ungerichtete Gerade | неориентированная прямая |
| mil. | unsymmetrisches Tragflächenprofil mit gerader Unterseite | плоско-выпуклый профиль крыла |
| mach.comp. | Ventilgehäuse mit geradem Durchgang | проходной корпус вентиля |
| mach.comp. | Ventilgehäuse mit geradem Durchgang | корпус вентиля с прямолинейным проходом |
| law | Verwandter in gerader Linie | прямой родственник (SKY) |
| law | Verwandtschaft in gerader Linie | прямое родство |
| law | Verwandtschaft in gerader Linie | родство по прямой линии |
| mach.comp. | Vielkeilverbindung mit geraden Flanken | прямоугольное зубчатое соединение |
| construct. | von der Geraden ablenken | отклоняться от прямой |
| math. | windschiefe Geraden | скрещивающиеся прямые |
| judo. | Würfe aus der geraden Rückenlage | масутэмивадза (прямые броски с падением) |
| judo. | Würfe aus der geraden Rückenlage | прямые броски с падением |
| gear.tr. | Zahnstange mit geraden Zähnen | прямозубая рейка (Александр Рыжов) |
| construct. | Zapfen mit geradem Falz | врубка шипом с прямым пазом |
| tech. | Zapfen mit gerader Brust | шип с прямоугольным выступом |
| gen. | zu einer Geraden eine Parallele ziehen | провести параллельную линию к прямой |
| math. | zu sich selbst konjugierte Geraden | самосопряжённые прямые |
| railw. | Zug mit gerader Zugnummer | чётный поезд |
| railw. | Zug mit gerader Zugnummer | поезд чётного направления |
| math. | Zwei-Geraden-Form der Geradenbüschelgleichung | уравнение пучка прямых |
| plast. | zylindrische Kreuzspule mit geraden Stirnflächen | цилиндрическая бобина перекрёстной намотки с прямыми торцами |
| textile | zylindrische Kreuzspule mit geraden Stirnflächen | цилиндрическая бобина крестовой намотки |
| polym. | zylindrische Kreuzspule mit geraden Stirnflächen | цилиндрическая бобина крестовой намотки с плоскими торцами |
