Terms for subject General containing Gemeinsame

German	Russian
auf einen gemeinsamen Nenner bringen	свести к одному (Antoschka)
Aufstellung einer gemeinsamen Wahlliste	составление единого списка кандидатов (от блока партий)
das gemeinsam in der Ehe erwirtschaftete Vermögen	совместно нажитое имущество в браке (Sol12)
den gemeinsamen Haushalt führen	вести совместное хозяйство (Лорина)
den gemeinsamen Haushalt führen	вести общее хозяйство (Лорина)
der Gemeinsame Markt	Общий рынок (Европейское экономическое сообщество)
die gemeinsame Arbeit hat schöne Früchte gezeitigt	совместная работа принесла хорошие плоди
die gemeinsame Arbeit hat schöne Früchte gezeitigt	совместная работа дала хорошие плоди
die gemeinsame Reise brachte uns einander nahe	совместное путешествие сблизило нас
die gemeinsame Selbsthilfe	коллективная самооборона
die gemeinsamen Erlebnisse brachten uns einander nähe	то, что мы вместе пережили, сблизило нас
die Liebe zur Musik war ihnen gemeinsam	их объединяла любовь к музыке
durch gemeinsame Anstrengungen	совместными усилиями
ein gemeinsamer Theaterbesuch	коллективное посещение театра
ein gemeinsames Kommunique	совместное коммюнике
ein gemeinsames Unternehmen	совместное предприятие
eine gemeinsame Arbeit	общая работа
eine gemeinsame Grenze	общая граница
eine gemeinsame Sprache finden	находить общий язык (Андрей Уманец)
eine gemeinsame Sprache finden	находить общий язык (в качестве примера - welt.de Андрей Уманец)
eine gemeinsame Wirtschaft führen	вести общее хозяйство
er hat aus unserer gemeinsamen Kasse 100 Mark entliehen	он взял из нашей общей кассы 100 марок
er ist unser gemeinsamer Freund	он наш общий друг
gemeinsam an einem Strang ziehen	объединять усилия (AlexandraM)
gemeinsam haben	иметь что-либо общее (Лорина)
gemeinsam haben	иметь сходство (Лорина)
gemeinsam mit	вместе с (Лорина)
gemeinsam mit	совместно с (Лорина)
gemeinsam sein	быть общим (D AlexandraM)
gemeinsam sorgeberechtigt	обладать правом совместной опеки над кем-либо (напр., родительской опеки и т. д. jurist-vent)
gemeinsame Annehmlichkeiten	общие удобства (множ. число.: So hat jede Wohnung ihr ganz eigenes Konzept. Aber es gibt viele gemeinsame Annehmlichkeiten: Die Schlafzimmer sind mit Boxspringbetten in Komforthöhe ausgestattet. Kaminöfen versprechen auch bei schlechtem Wetter eine heimelige Stimmung. Waschmaschine und Trockner kommen besonders Familien mit Kindern entgegen. Dominator_Salvator)
gemeinsame Anstrengungen	совместные усилия (Лорина)
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik	общая внешняя политика и политика безопасности (odonata)
gemeinsame Basis	общая основа (Olessia Movtchaniouk)
gemeinsame Definition	общепринятое определение (dolmetscherr)
gemeinsame Einlaufstelle	единый центр приёма, регистрации и выдачи документов (4uzhoj)
gemeinsame Erinnerungen haben sie einander nahegebracht	общие воспоминания сблизили их друг с другом (Andrey Truhachev)
gemeinsame Erklärung	совместное заявление
Gemeinsame Internationale Kommission für den Theologischen Dialog zwischen der Orthodoxen Kirche und der Römisch-Katholischen Kirche	Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью (AlexandraM)
gemeinsame Kinder	общие дети (Лорина)
gemeinsame Lernarbeit	коллективные занятия
gemeinsame Lösung	совместное решение (makhno)
gemeinsame Not	общая беда (Ремедиос_П)
gemeinsame Zeit	проведённое вместе время (Ремедиос_П)
gemeinsame Ziele	общие цели (makhno)
gemeinsamen Standpunkt festlegen	выработать общую позицию (по к.-либо вопросу Abete)
gemeinsamer Bekannter	общий знакомый (Лорина)
gemeinsamer Filmbesuch	коллективный просмотр кинофильма
gemeinsamer Informationsraum	единое информационное пространство (dolmetscherr)
gemeinsames Handeln	согласованные действия
gemeinsames Kind	общий ребёнок (Лорина)
gemeinsames Zentrum für Betreuung	общий центр обслуживания (Лорина)
gemeinsames Zentrum für Betreuung	ОЦО (Лорина)
ich habe ihm dieses Buch als Erinnerung an unsere gemeinsame Schulzeit geschenkt	я подарил ему эту книгу на память о наших совместных школьных годах
im gemeinsamen Interesse	в общих интересах
Koordinations-Komitee der Gemeinsamen Internationalen Kommission für den theologischen Dialog zwischen der Römisch-Katholischen Kirche und der Orthodoxen Kirche	Координационный комитет Смешанной православно-католической комиссии по богословскому диалогу (AlexandraM)
mit jemandem gemeinsame Sache machen	быть заодно (с кем-либо)
mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben	не сойтись характером (Vas Kusiv)
mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben	не иметь ничего общего друг с другом (Vas Kusiv)
mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben	не иметь ничего общего (Vas Kusiv)
mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben	расходиться во мнениях (Vas Kusiv)
mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben	не сходиться во мнениях (Vas Kusiv)
Mitkämpfer für die gemeinsame Sache	соратники по общему делу
nach gemeinsamer Absprache	по взаимной договорённости
Schule des Gemeinsamen Lernens	Школа совместного обучения (dolmetscherr)
territoriales gemeinsames Zentrum für Betreuung	ОЦОУ (Лорина)
territoriales gemeinsames Zentrum für Betreuung	территориальный общий центр обслуживания (Лорина)
... um gemeinsam eine Tasse Tee zu trinken	на чашку чая (чтобы вместе выпить чашку чая Slawjanka)
uns verbinden gemeinsame Interessen	нас связывают общие интересы
wir besuchen die Schule gemeinsam	мы вместе ходим в школу
wir haben gemeinsames Geld	у нас общие деньги