| German | Russian |
| abfallendes Gelände | понижающаяся местность |
| aktiviertes Gelände | местность, заражённая радиоактивными веществами |
| Aktivierung des Geländes | радиоактивное заражение местности |
| Alphaintensität im Gelände | степень заражения местности по альфа-излучению |
| Anpassung an das Gelände | приспособление к местности (Andrey Truhachev) |
| Anpassung an das Gelände | применение к местности |
| ansteigendes Gelände | повышающаяся местность |
| Aufklärung des Geländes | разведка местности |
| Ausnutzung des Geländes | умелое использование местности (Andrey Truhachev) |
| Ausnutzung des Geländes | применение к местности |
| bedecktes Gelände | закрытая местность |
| bedecktes Gelände | защищённая местность |
| Begehbarkeit des Geländes | доступность местности (напр., после ядерного взрыва) |
| Belegungsstärke des Geländes mit Kampfstoff | плотность заражения местности ОВ |
| berg- und waldreiches Gelände | горно-лесистая местность |
| bergiges Gelände | горная местность |
| bergiges Gelände | гористая местность |
| besiedeltes Gelände | населённая местность |
| Beurteilung des Geländes | оценка местности |
| bewachsenes Gelände | заросшая местность (Andrey Truhachev) |
| bewachsenes Gelände | покрытая зарослями местность (Andrey Truhachev) |
| bewaldetes Gelände | лесистая местность |
| Codierung des Geländes | кодирование местных предметов |
| Codierung des Geländes | кодирование местности |
| das Gelände auf taktische Eigenschaften einschätzen | оценивать тактические свойства местности (Alex89) |
| das Gelände ausnutzen | использовать естественные укрытия местности |
| das Gelände ausnutzen | использовать местность |
| das Gelände ausnutzen | приспосабливаться к местности |
| das Gelände ausnutzen | применяться к местности |
| das Gelände durch Verminungen sperren | ставить минные заграждения на местности |
| das Gelände einsehen | просматривать местность |
| das Gelände erkunden | производить рекогносцировку местности |
| das Gelände erkunden | рекогносцировать местность (Andrey Truhachev) |
| das Gelände erkunden | производить разведку местности |
| das Gelände geschickt ausnutzen | умело использовать местность (Andrey Truhachev) |
| das Gelände muss lückenlos beherrscht werden | каждый участок местности должен простреливаться |
| deckungsarmes Gelände | бедная укрытиями местность |
| deckungsloses Gelände | лишённая укрытий местность |
| deckungsreiches Gelände | удобная для укрытия местность |
| dem Gelände angepasst | приспособленный к местности (Andrey Truhachev) |
| dem Gelände gut angepasst | хорошо приспособленный к местности (Andrey Truhachev) |
| Eigenschaften des Geländes | свойства местности |
| eingeschnittenes Gelände | пересечённая местность |
| freies Gelände | не занятая противником местность |
| für Panzerangriff günstiges Gelände | не благоприятная для наступления танков местность |
| für Panzerangriff ungünstiges Gelände | не благоприятная для наступления танков местность |
| Gammaintensität im Gelände | степень заражения местности по гамма-излучению |
| gangbares Gelände | проходимая местность |
| gebirgiges Gelände | горная местность |
| gebirgiges Gelände | гористая местность |
| Gelände anpassen | приспосабливать к местности |
| Gelände anpassen | применять к местности |
| Gelände mit geringem Schussfeld | местность с ограниченным сектором обстрела |
| Gelände nach vorwärts gewinnen | продвигаться вперёд |
| Gelände nach vorwärts gewinnen | захватывать впереди лежащую местность |
| Gelände nach vorwärts gewinnen | захватывать впереди лежащую территорию |
| Gelände nach vorwärts gewinnen | продвигаться |
| Gelände ohne Orientierungspunkte | безориентирная местность ("orientierungslos" würde ich in diesem Fall nicht nehmen. Es ist meiner Meinung nach eine nicht gelungene 1:1 Übersetzung aus dem Russischen, die auch keine fachspezifischen Ergebnisse über die Google-Suche anzeigt. Anna_Fed) |
| Gelände- und Lagebeurteilung | оценка местности и обстановки |
| geneigtes Gelände | покатый участок местности |
| gesperrtes Gelände | оборудованная заграждениями местность |
| großwelliges Gelände | резко всхолмлённая местность |
| gut eingesehenes Gelände | хорошо просматриваемая территория (Andrey Truhachev) |
| gut eingesehenes Gelände | хорошо просматриваемая местность (Andrey Truhachev) |
| gute Ausnutzung des Geländes | умелое использование рельефа местности (Andrey Truhachev) |
| halbbedecktes Gelände | полузакрытая местность |
| halbdurchschnittenes Gelände | среднепересечённая местность |
| Hinweiszeichen auf aktiviertes Gelände | предупредительный знак на местности, заражённой радиоактивными веществами |
| hochliegendes Gelände | возвышенная местность |
| im Gelände | на местности |
| im offenen Gelände | в открытой местности (Andrey Truhachev) |
| in Anlehnung an das Gelände | используя местность |
| in Anlehnung an das Gelände | применительно к местности |
| ins Gelände hineinbefehlen | отдавать распоряжения, не считаясь с условиями местности (Komparse) |
| Knick-Gelände | пересечённая местность |
| kurzes Gelände | местность с ограниченным обзором и обстрелом |
| minenverseuchtes Gelände | заминированная территория (Andrey Truhachev) |
| mittelmäßig durchschnittenes Gelände | среднепересечённая местность |
| Neigung des Geländes | понижение местности |
| Neigungsrichtung des Geländes | направление понижения местности |
| nichtdurchschnittenes Gelände | непересечённая местность |
| Orientierung im Gelände | ориентирование на местности |
| orientierungsarmes Gelände | малоориентирная местность |
| orientierungsloses Gelände | безориентирная местность |
| panzergängiges Gelände | танкодоступная местность |
| panzergünstiges Gelände | благоприятная для использования танков местность |
| panzerhemmendes Gelände | местность, ограничивающая действия танков |
| panzerhemmendes Gelände | местность, труднопроходимая для танков |
| panzersicheres Gelände | танконедоступная местность |
| passierbares Gelände | проходимая местность |
| Passierbarkeit des Geländes | проходимость местности (Alex89) |
| pioniertechnischer Ausbau des Geländes | инженерное оборудование местности |
| radioaktivverseuchtes Gelände | местность, заражённая радиоактивными веществами |
| raues Gelände | труднопроходимая местность |
| Reifen für Straße und Gelände | комбинированная шина |
| Reifen für Straße und Gelände | комбинированная покрышка |
| Reifenprofil für Straße und Gelände | комбинированный рисунок протектора шины |
| Reifenprofil für Straße und Gelände | комбинированный рисунок протектора шин |
| schluchtenreiches Gelände | изобилующая оврагами местность |
| schwachdurchschnittenes Gelände | слабопересечённая местность |
| schwer passierbares Gelände | труднопреодолимая местность |
| schwer passierbares Gelände | труднопроходимая местность |
| schweres Gelände | труднопреодолимая местность |
| schweres Gelände | труднопроходимая местность |
| seen- und sumpfreiches Gelände | озёрно-болотистая местность |
| seen- und waldreiches Gelände | озёрно-лесистая местность |
| seen-, wald- und sumpfreiches Gelände | озёрно-лесисто-болотистая местность |
| sich dem Gelände anpassen | приспосабливаться к местности |
| sich dem Gelände anpassen | применяться к местности |
| sich im Gelände festsetzen | закрепляться на местности |
| sich im Gelände festsetzen | закрепиться на местности |
| sich nach dem Gelände richten | приспосабливаться к местности |
| sich nach dem Gelände richten | действовать в зависимости от местности |
| sich nach dem Gelände richten | действовать с учётом условий местности |
| sich nach dem Gelände richten | применяться к местности |
| Sichfestklammern am Gelände | упорное сопротивление с использованием тактически выгодных для обороны местных предметов |
| starkdurchschnittenes Gelände | сильнопересечённая местность |
| starkes Gelände | выгодная для обороны местность |
| steil abfallendes Gelände | обрывистый участок местности |
| strahlenverseuchtes Gelände | местность, заражённая радиоактивными веществами |
| sumpfiges Gelände | болотистая местность |
| Säuberung des Geländes | прочёсывание местности |
| taktischen Eigenschaften des Geländes | тактические свойства местности (Alex89) |
| tiefliegendes Gelände | низина |
| tiefliegendes Gelände | низкорасположенная местность |
| undurchsichtiges Gelände | закрытая местность |
| undurchsichtiges Gelände | непросматриваемая местность |
| ungeeignetes Gelände | неблагоприятная местность |
| unpassierbares Gelände | непроходимая местность |
| unwegsameres Gelände | труднопроходимая местность (Sergei Aprelikov) |
| unwegsames Gelände | местность, не имеющая дорожной сети |
| unzugängliches Gelände | недоступная местность |
| unübersichtliches Gelände | закрытая местность |
| unübersichtliches Gelände | непросматриваемая местность |
| vergiftetes Gelände | местность, заражённая ОВ |
| verseuchtes Gelände | местность, заражённая бактериальными средствами |
| verstrahltes Gelände | местность, заражённая радиоактивными веществами |
| verstärkbares Gelände | местность, удобная для инженерного усиления |
| verstärktes Gelände | оборудованная в инженерном отношении местность |
| versumpftes Gelände | заболоченная местность |
| Verteidigungsmöglichkeiten des Geländes | защитные свойства местности |
| wald- und seenreiches Gelände | лесисто-озёрная местность |
| wald- und sumpfreiches Gelände | лесисто-болотистая местность |
| waldfreies Gelände | безлесная местность |
| waldiges Gelände | лесистая местность |
| waldiges Gelände | лесная местность |
| waldreiches Gelände | лесистая местность |
| waldreiches Gelände | лесная местность |
| waldsumpfiges Gelände | лесисто-болотистая местность |
| wegloses Gelände | местность, не имеющая дорожной сети |
| welliges Gelände | всхолмлённая местность |
| wenig zugängliches Gelände | малодоступная местность |
| zerschnittenes Gelände | пересечённая местность |
| zu befahrende Gelände | преодолеваемая местность (golowko) |
| zugängliches Gelände | доступная местность |
| übersichtliches Gelände | открытая местность |
| übersichtliches Gelände | просматриваемая местность |
| Übung im Gelände | учение на местности |
