| Subject | German | Russian |
| nat.res. | abgeschirmtes Gehäuse | экранированная камера |
| auto. | AL-Guss-Gehäuse | картер из алюминиевого сплава |
| geol. | Ausrichten des Gehäuses | ориентация раковины (при исследовании) |
| hydrol. | bewegliches Gehäuse | подвижной корпус |
| water.suppl. | bewegliches Gehäuse | подвижный корпус |
| geol. | Breite des Gehäuses For. | толщина раковины |
| geol. | Breite des Gehäuses Brach., Ostr. | ширина раковины |
| microel. | CC-Gehäuse | кристаллодержатель |
| el. | Chip-Carrier-Gehäuse | корпус ИС |
| el. | Chip-Carrier-Gehäuse | безвыводной кристаллоноситель |
| microel. | Chip-Carrier-Gehäuse | кристаллодержатель |
| microel. | CLCC-Gehäuse | керамический безвыводной кристаллодержатель |
| comp., MS | Computer mit versiegeltem Gehäuse | невскрываемый корпус |
| mil. | das Magazin in das MG-Gehäuse einführen | присоединять магазин к ствольной коробке пулемёта |
| avia. | dichtes Gehäuse | герметичный корпус |
| avia. | dichtes Gehäuse | герметичный кожух |
| avia. | dichtes Gehäuse | плотно закрытый объём |
| geol. | Dicke des Gehäuses For., Brach., Ostr. | толщина раковины |
| comp. | DIL-Gehäuse | корпус типа ДИП |
| el. | DIL-Gehäuse | плоский корпус ИС с двухрядным расположением выводов |
| el. | DIL-Gehäuse | плоский DIP-корпус |
| comp. | DIL-Gehäuse | корпус с двухрядным расположением выводом |
| microel. | DIP-Gehäuse | плоский корпус с двухрядным расположением выводов |
| microel. | DIP-Gehäuse | плоский DIP-корпус |
| comp. | DIP-Gehäuse | корпус с двухрядным расположением выводов |
| tech. | DIP-Gehäuse-Schalter | переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| mach.comp. | doppelwandiges Gehäuse | корпус с двойными стенками |
| mach.comp. | doppelwandiges Gehäuse | двухстенный корпус |
| microel. | Dual-in-line-Gehäuse | плоский корпус с двухрядным расположением выводов |
| el. | Dual-in-line-Gehäuse | плоский корпус ИС с двухрядным расположением выводов |
| microel. | Dual-in-line-Gehäuse | плоский DIP-корпус |
| tech. | Dual-in-line-Gehäuse-Schalter | переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| el. | Dual-In-line Package-Gehäuse | плоский корпус ИС с двухрядным расположением выводов |
| el. | Dual-In-line Package-Gehäuse | плоский DIP-корпус |
| mach.comp. | durch Verrippung versteiftes Gehäuse | корпус с рёбрами жёсткости |
| paleont. | durchbohrtes Gehäuse | прободённая раковина |
| geol. | durchbohrtes Gehäuse Gastr. | прободённая раковина |
| geol. | durchbohrtes Gehäuse Gastr. | умбиликатная раковина |
| geol. | durchbohrtes Gehäuse Gastr. | перфорированная раковина |
| mach.comp. | dünnwandiges Gehäuse | тонкостенный корпус (напр., подшипника качения) |
| paleont. | enggenabeltes Gehäuse | раковина с узким пупком |
| geol. | enggenabeltes Gehäuse Moll. | раковина с узким пупком |
| electr.eng. | Ex-Gehäuse | взрывозащищённый корпус (Kuno) |
| tech. | explosionsgeschütztes Gehäuse | взрывобезопасный кожух |
| tech. | explosionssicheres Gehäuse | взрывонепроницаемая оболочка (Nilov) |
| comp. | Fassung für QIL-Gehäuse | гнездо для корпуса с четырёхрядным расположением выводов |
| water.suppl. | festes Gehäuse | неподвижный корпус |
| water.suppl. | festes Gehäuse | жёсткий корпус |
| hydrol. | festes Gehäuse | неподвижный кожух |
| construct. | festes Gehäuse | стационарный корпус |
| auto. | Flachstecker-Gehäuse | колодка штекерного разъёма |
| el. | Flat-Pack-Gehäuse | плоский корпус ИС с двухсторонним расположением планарных выводов |
| el. | Flat-Pack-Gehäuse | плоский корпус ИС с четырёхсторонним расположением планарных выводов |
| IT | Flat-pack-Gehäuse | плоский корпус (интегральной схемы) |
| el. | Flat-Pack-Gehäuse | плоский корпус ИС с пленарными выводами |
| microel. | Flat-pack-Gehäuse | плоский корпус ИС с планарными выводами (плоский корпус с двух или (реже) четырёхсторонним расположением планарных выводов) |
| microel. | Flat-Package-Gehäuse | плоский корпус ИС с планарными выводами (плоский корпус с двух или (реже) четырёхсторонним расположением планарных выводов) |
| microel. | flip-chip-Gehäuse | кристаллодержатель для монтажа ИС методом перевёрнутого кристалла |
| energ.ind. | Fuß des Gehäuses | опорная лапа кожуха |
| el. | Geh., Gehäuse | корпус |
| cinema.equip. | Gehäuse aus Plexiglas | водонепроницаемый кожух из органического стекла |
| cinema.equip. | Gehäuse aus Plexiglas | водонепроницаемый бокс из органического стекла |
| auto. | Gehäuse – Automatisches Getriebe | картер – автоматическая КП (Александр Рыжов) |
| mil. | Gehäuse der Abzugseinrichtung | спусковая коробка |
| mil. | Gehäuse der Abzugseinrichtung | коробка спускового механизма |
| mil., artil. | Gehäuse der Höhenrichtmaschine | коробка механизма вертикальной наводки |
| chem. | Gehäuse der Kegelstoffmühle | статор конической мельницы |
| chem. | Gehäuse der Kegelstoffmühle | кожух конической мельницы |
| mil. | Gehäuse der Verriegelungseinrichtung | стакан запирающего механизма |
| energ.ind. | Gehäuse des Fördergefäßes | кузов скипа |
| energ.ind. | Gehäuse des Pumpenelements | корпус насосного элемента |
| energ.ind. | Gehäuse des Umlaufverdichters | статор ротационного компрессора |
| comp. | Gehäuse eines integrierten Schaltkreises | корпус интегральной микросхемы |
| mach.comp. | Gehäuse für Flanschanschluss | корпус под фланцевое присоединение |
| mach.comp. | Gehäuse für Flanschanschluss | корпус напр., вентиля с фланцевыми присоединительными концами |
| mach.comp. | Gehäuse für Muffenanschluss | корпус под муфтовое присоединение |
| mach.comp. | Gehäuse für Muffenanschluss | корпус напр., вентиля с муфтовыми присоединительными концами |
| mach.comp. | Gehäuse für Schweißanschluss | корпус напр., вентиля с концами под приварку |
| mach.comp. | Gehäuse für Zapfenanschluss | корпус напр., вентиля с цапковыми присоединительными концами |
| auto. | Gehäuse – Mechanisches Getriebe | картер – механическая КП (Александр Рыжов) |
| microel. | Gehäuse mit axialen Anschlussdrähten | коаксиальный корпус |
| microel. | Gehäuse mit Beam-lead-Anschlüssen | корпус с балочными выводами |
| tech. | Gehäuse mit einreihigem Anschluss | корпус с однорядным расположением выводов |
| microel. | Gehäuse, mit hoher Anschlusszahl | корпус ИС с большим числом выводов |
| comp. | Gehäuse mit N Anschlüssen | корпус с N выводами |
| tech. | Gehäuse mit neuen selbstsichernden Schrauben befestigen | установить кожух при помощи самофиксирующихся болтов (rustemakbulatov) |
| microel. | Gehäuse mit Streifenleiteranschlüssen streifenförmigen Anschlüssen | корпус с полосковыми выводами |
| met.work. | Gehäuse-Teilfläche | разъём кожуха |
| auto. | Gehäuse – Verteilergetriebe | картер – раздаточная коробка (Александр Рыжов) |
| tech. | Gehäuse vom Bremsträger abnehmen | снять кожух с суппорта тормозного механизма (rustemakbulatov) |
| geol. | gerades Gehäuse | ортоцеракон |
| paleont. | gerades Gehäuse | ортоцераконовая раковина |
| geol. | gerades Gehäuse | прямая раковина |
| geol. | gerades Gehäuse Ceph. | ортоцераконовая раковина |
| mach.comp. | geschlossenes Gehäuse | закрытый корпус |
| tech. | geschweißtes Gehäuse | сварной корпус |
| mach.comp. | geteiltes Gehäuse | разъёмный корпус |
| photo., scub. | Glasfenster des Gehäuses | окно кожуха закрытое стеклом |
| photo., scub. | Glasfenster des Gehäuses | окно бокса закрытое стеклом |
| microel. | Glas-Metall-Gehäuse | металлостеклянный корпус |
| mil. | Halterung zur Befestigung am Gehäuse | выступы для присоединения к ствольной коробке |
| mil. | Halterung zur Befestigung am Gehäuse | выступ для присоединения к ствольной коробке |
| energ.ind., steam. | HD-Gehäuse | цилиндр высокого давления |
| microel. | hermetisch abgeschlossenes Gehäuse | герметический корпус |
| microel. | hermetisch dichtes Gehäuse | герметический корпус |
| comp. | hermetisch verschlossenes Gehäuse | герметизированный корпус |
| arts. | Hieronymus im Gehäuse | Св Иероним в келье |
| microel. | hochpoliges Gehäuse | корпус ИС с большим числом выводов |
| geol. | Höhe des Gehäuses Biv. | высота раковины |
| geol. | Höhe des Gehäuses Biv. | ширина раковины |
| microel. | IC-Gehause | корпус ИС |
| el. | IC-Gehäuse | корпус ИС |
| comp. | IC-Gehäuse | корпус интегральной схемы |
| microel. | IL-Gehause | плоский корпус с двухрядным расположением выводов |
| microel. | IL-Gehause | плоский DIP-корпус |
| auto. | im aus 10 mbar evakuierten Gehäuse | в кожухе с разрежением 10 мбар |
| construct. | im Gehäuse einbauen | помещать в корпус |
| engin. | in das Gehäuse eingebautes Lager | встроенный подшипник |
| engin. | in das Gehäuse eingebautes Lager | вмонтированный в корпус подшипник |
| telecom. | Innentest im Gehäuse | уровень на тестовом разъёме (SKY) |
| microel. | IS-Gehause | корпус ИС |
| sew. | Iso-Gehäuse | изолирующий кожух (Александр Рыжов) |
| oil | Jetperforator mit Gehäuse für einmaligen Einsatz | кумулятивный перфоратор с корпусом разового использования |
| microel. | Keramik-Chip-Carrier-Gehause | керамический кристаллодержатель |
| microel. | Keramik-Chip-Carrier-Gehäuse | керамический кристаллодержатель |
| shipb. | Kompasskessel-Gehäuse | корпус котелка компаса |
| engin. | komplett mit Gehäuse | в комплекте с картером |
| engin. | komplett mit Gehäuse | в комплекте с кожухом |
| shipb. | komplett mit Gehäuse | с корпусом |
| shipb. | komplett mit Gehäuse | полностью с кожухом |
| geol. | kurzkonisches Ceph. Gehäuse | короткоконическая раковина |
| paleont. | kurzkonisches Gehäuse | бревиконическая раковина |
| geol. | kurzkonisches Ceph. Gehäuse | бревиконическая раковина |
| geol. | kurzkonisches Ceph. Gehäuse | бревикон |
| el. | Kurzschluss an Gehäuse | короткое замыкание на корпус |
| automat. | Kurzschluss an Gehäuse | короткое замыкание на корпус |
| geol. | langkonisches Gehäuse Ceph. | лонгиконическая раковина |
| paleont. | langkonisches Gehäuse | лонгиконическая раковина |
| geol. | langkonisches Gehäuse | лонгикон |
| geol. | langkonisches Gehäuse Ceph. | длинноконическая раковина |
| microel. | LCC-Gehäuse | кристаллодержатель с выводами (leaded chip carrier) |
| microel. | LCC-Gehäuse | безвыводной кристаллодержатель (leadless chip carrier) |
| microel. | LCCC-Gehäuse | керамический кристаллодержатель с выводами |
| microel. | LCCC-Gehäuse | безвыводной керамический кристаллодержатель |
| cinema.equip. | lichtundurchlässiges Gehäuse | светонепроницаемый корпус |
| microel. | LID-Gehäuse | безвыводной корпус (ИС) |
| paleont. | linksgewundenes Gehäuse | левозавитая раковина |
| photo., scub. | Luftdruck im Gehäuse | внутреннее давление воздуха в водонепроницаемом боксе |
| geol. | Länge des Gehäuses Brach. | высота раковины |
| geol. | Länge des Gehäuses Biv., Ostr. | длина раковины |
| geol. | Längsende des Gehäuses | конец трубчатой раковины (парный) |
| geol. | Längsende des Gehäuses For. | дистальное окончание раковины |
| tech. | massives Gehäuse | неразъёмный корпус (Nilov) |
| turb. | MD-Gehäuse | цилиндр среднего давления |
| microel. | MELF-Gehäuse | корпус с жёсткими торцевыми выводами |
| tech. | Metall-Glas-Gehäuse | металлостеклянный корпус |
| tech. | metallisches Gehäuse | металлический кожух |
| microel. | Metall-Keramik-Gehäuse | металлокерамический корпус |
| microel. | Metall-Keramik-Gehäuse | корпус патронного типа |
| microel. | Mikropack-Gehäuse | микрокорпус типа "Микропак" |
| microel. | mit hoher Anschlusszahl Gehäuse | корпус ИС с большим числом выводов |
| tech. | ND-Gehäuse | цилиндр низкого давления |
| sec.sys. | Nicht Berühren, Gehäuse unter Spannung | Запрещается прикасаться. Корпус под напряжением (Nilov) |
| tech. | Nivellier mit gemeinsamem Gehäuse für Fernrohr und Libelle | глухой нивелир |
| comp. | N-poliges Gehäuse | корпус с N выводами |
| microel. | Pad-Grid-Gehäuse | плоский корпус с матрицей штырьковых выводов |
| el. | Pin-Grid-Gehäuse | корпус PGA |
| el. | Pin-Grid-Gehäuse | плоский корпус ИС с матрицей штырьковых выводов |
| microel. | Pin-Grid-Gehäuse | плоский корпус с матрицей штырьковых выводов |
| microel. | Pin-Grid-Gehäuse | матричный корпус |
| microel. | Pin-Grid-Array-Gehäuse | плоский корпус с матрицей штырьковых выводов |
| el. | Pin-Grid-Array-Gehäuse | корпус PGA |
| el. | Pin-Grid-Array-Gehäuse | плоский корпус ИС с матрицей штырьковых выводов |
| microel. | Pin-Grid-Array-Gehäuse | матричный корпус |
| paleont. | planispirales Gehäuse | спирально-плоскостная раковина |
| microel. | Plast-Chip-Carrier-Gehäuse | пластмассовый кристаллодержатель |
| microel. | PLCC-Gehäuse | пластмассовый кристаллодержатель с выводами |
| microel. | QFP-Gehäuse | плоский корпус с четырёхсторонним расположением пленарных выводов |
| comp. | QIL-Gehäuse | корпус с четырёхрядным расположением выводов |
| el. | Quad-Cerpack-Gehäuse | плоский стеклокерамический корпус ИС с четырёхсторонним расположением выводов |
| microel. | Quad-Cerpack-Gehäuse | плоский стеклокерамический корпус с четырёхсторонним расположением выводов |
| el. | Quad-In-Line-Gehäuse | плоский корпус ИС с четырёхрядным расположением выводов |
| microel. | quad-in-line-Gehäuse | четырёхрядный корпус |
| el. | Quad-In-Line-Gehäuse | плоский четырёхрядный корпус |
| microel. | quad-in-line-Gehäuse | корпус с четырёхрядным расположением выводов |
| comp. | Quad-InLine-Gehäuse | корпус с четырёхрядным расположением выводов (Schaltkreisgehäuse mit vier Anschlußstiftreihen) |
| microel. | quad-inline-Gehäuse Quad-In-Line-Gehäuse | плоский корпус с четырёхрядным расположением выводов |
| microel. | quad-inline-Gehäuse Quad-In-Line-Gehäuse | плоский четырёхрядный корпус |
| microel. | QUIL-Gehäuse | плоский четырёхрядный корпус |
| microel. | QUIL-Gehäuse | плоский корпус с четырёхрядным расположением выводов |
| paleont. | rechtsgewundenes Gehäuse | правозавитая раковина |
| cinema.equip. | schalldichtes Gehäuse | звуконепроницаемый корпус |
| tech. | schallgedämmtes Gehäuse | звукоизолированный корпус (Dominator_Salvator) |
| tech. | schallschluckendes Gehäuse | звукозаглушающий бокс |
| comp. | Schaltkreis-DIL-Gehäuse | корпус интегральной микросхемы типа ДИП |
| comp. | Schaltkreis-DIL-Gehäuse | корпус интегральной микросхемы с двухрядным торцевым расположением выводов |
| paleont. | scheibenförmiges Gehäuse | наутиликоновая раковина |
| geol. | scheibenförmiges Gehäuse | наутиликон |
| geol. | scheibenförmiges Gehäuse Ceph. | наутиликоновая раковина |
| water.suppl. | Schieber mit beweglichem Gehäuse | игольчатый затвор с подвижным корпусом |
| gen. | schlagfestes Gehäuse | противоударный корпус (SKY) |
| geol. | schwach gekrümmtes Gehäuse | циртоцеракон |
| paleont. | schwach gekrümmtes Gehäuse | цитроцераконовая раковина |
| geol. | schwach gekrümmtes Gehäuse Ceph. | циртоцераконовая раковина |
| geol. | schwach gekrümmtes Gehäuse Ceph. | согнутая раковина |
| geol. | sekretiertes Gehäuse For. | секреционная раковина |
| microel. | SIL-Gehäuse | плоский корпус ИС с однорядным расположением выводов |
| microel. | SIL-Gehäuse | плоский однорядный корпус |
| tech. | SIL-Gehäuse | корпус с однорядным расположением выводов |
| microel. | Single-inline-Gehäuse | плоский однорядный корпус |
| microel. | Single-in-line-Gehäuse | плоский однорядный корпус |
| microel. | Single-in-line-Gehäuse | плоский корпус ИС с однорядным расположением выводов |
| microel. | Single-inline-Gehäuse | плоский корпус ИС с однорядным расположением выводов |
| el. | Single-In-linepackage-Gehäuse | однорядный корпус |
| el. | Single-In-linepackage-Gehäuse | плоский корпус ИС с однорядным расположением выводов |
| el. | Single-In-linepackage-Gehäuse | SIP-корпус |
| microel. | SIP-Gehäuse | плоский корпус с однорядным расположением выводов |
| microel. | SIP-Gehäuse | однорядный корпус |
| microel. | SIP-Gehäuse | SIP-корпус |
| microel. | SLAM-Gehäuse | корпус с однослойной металлизацией |
| microel. | SLIMDIP-Gehäuse | малогабаритный DIP-корпус |
| microel. | Small-Outline-Gehäuse | малогабаритный корпус транзисторного типа |
| microel. | Small-Outline-Gehäuse | корпус типа SO |
| microel. | SMD-Gehäuse | корпус компонента для поверхностного монтажа |
| microel. | SMD-Gehäuse | корпус для поверхностного монтажа |
| microel. | SO-Gehäuse | малогабаритный корпус транзисторного типа |
| microel. | SO-Gehäuse | корпус типа SO |
| comp. | Sockel für QIL-Gehäuse | гнездо для корпуса с четырёхрядным расположением выводов |
| microel. | SOI-Gehäuse | малогабаритный корпус типа SO с J-образными выводами |
| microel. | SOI-Gehäuse | корпус типа SOJ |
| microel. | SOIC-Gehäuse | малогабаритный корпус типа SOIC |
| microel. | SOIC-Gehäuse | SOIC-корпус |
| microel. | SOL-Gehäuse | увеличенный малогабаритный корпус типа SO |
| microel. | SOL-Gehäuse | корпус типа SOL |
| microel. | SOT-23-Gehäuse | корпус типа SOT-23 |
| microel. | SOT-23-Gehäuse | малогабаритный транзисторный корпус SOT-23 |
| microel. | SOT-Gehäuse | малогабаритный корпус транзисторного типа |
| geol. | spiralgebogenes Gehäuse | гирокон |
| geol. | spiralgebogenes Gehäuse | гироцеракон |
| geol. | spiralgebogenes Gehäuse Ceph. | гироцераконовая раковина |
| paleont. | spiralgebogenes Gehäuse | гироцераконовая раковина |
| geol. | spiralgebogenes Gehäuse Ceph. | свободносвёрнутая раковина |
| geol. | spiralgebogenes Gehäuse Ceph. | гироконовая раковина |
| microel. | Split-Dip-Gehäuse | DIP-корпус с теплоотводом |
| photo. | starres Gehäuse | корпус жёсткой конструкции |
| mach.comp. | staubdichtes Gehäuse | пыленепроницаемый корпус |
| tech. | staubsicheres Gehäuse | пылеупорный кожух |
| quant.el. | staubsicheres Gehäuse | пыленепроницаемый корпус |
| microel. | steckbares Gehäuse | корпус со штырьковыми выводами |
| microel. | Strip-Line-Gehäuse | кристаллодержатель полосковой ИС |
| microel. | strip-line-Fassung Strip-Line-Gehäuse | кристаллодержатель полосковой ИС |
| energ.ind. | Teilung des Gehäuses | разъем корпуса |
| quant.el. | temperaturstabilisiertes Gehäuse | термостатированный корпус |
| automat. | TO-Gehäuse | цилиндрический корпус |
| microel. | TO-Gehäuse | корпус типа ТО |
| microel. | TO-236-Gehäuse | корпус типа ТО-236 |
| microel. | TO-5-Gehäuse | корпус ТО-5 |
| microel. | TO-Gehäuse | корпус транзисторного типа |
| tech. | topfförmiges Gehäuse | чашеобразный корпус (Gaist) |
| hockey. | Torrichter-Gehäuse | кабина судьи у ворот |
| hockey. | Torrichter-Gehäuse | кабина судьи за воротами |
| auto. | Trochoiden-Gehäuse | статор РПД (внутренние стенки выполнены по эпитрохоиде) |
| auto. | Trochoiden-Gehäuse | корпус РПД (внутренние стенки выполнены по эпитрохоиде) |
| paleont. | undurchbohrtes Gehäuse | непрободённая раковина |
| mach.comp. | ungeteiltes Gehäuse | цельный корпус (напр., подшипника качения) |
| energ.ind. | ungeteiltes Gehäuse | неразрезный корпус |
| mach.comp. | ungeteiltes Gehäuse | неразъёмный корпус (напр., подшипника качения) |
| energ.ind. | ungeteiltes Gehäuse | сплошной корпус |
| microel. | VSO-Gehäuse | микрокорпус типа VSO |
| engin. | waagerecht geteiltes Gehäuse | корпус с горизонтальной плоскостью разъёма |
| engin. | waagerecht geteiltes Gehäuse | кожух с горизонтальной плоскостью разъёма |
| cinema.equip. | wasserdichtes Gehäuse | водонепроницаемый кожух |
| cinema.equip. | wasserdichtes Gehäuse | водонепроницаемый бокс |
| nucl.pow. | Wasser-Wasser-Energiereaktor-Gehäuse | корпус ВВЭРа |
| paleont. | weitgenabeltes Gehäuse | раковина с широким пупком |
| geol. | weitgenabeltes Gehäuse Moll. | раковина с широким пупком |
| el. | ZIL-Gehäuse | плоский корпус ИС с зигзагообразным расположением-штырьковых выводов |
| microel. | ZIL-Gehäuse | плоский корпус с зигзагообразным расположением штырьковых выводов |
| el. | ZIL-Gehäuse | ZIL-корпус |
| microel. | ZIL-Gehäuse | ZIP-корпус |
| microel. | ZIP-Gehäuse | плоский корпус с зигзагообразным расположением штырьковых выводов |
| el. | ZIP-Gehäuse | ZIL-корпус |
| el. | ZIP-Gehäuse | плоский корпус ИС с зигзагообразным расположением штырьковых выводов |
| microel. | ZIP-Gehäuse | ZIP-корпус |
| turb. | zweiflutiges Gehäuse | дублированный корпус |
| geol. | äußeres Gehäuse Ceph. | наружная раковина |
| mining. | Ölfüllung des Gehäuses | масляное заполнение оболочки |
