Terms containing Gehorsam

Subject	German	Russian
gen.	absoluter Gehorsam	беспрекословное подчинение
law, mil.	Aufforderung zum Gehorsam	призыв к повиновению
mil.	bedingungsloser Gehorsam	безусловное повиновение
gen.	das Gelöbnis des unbedingten Gehorsams ablegen	давать торжественное обещание безусловного повиновения
gen.	das Gelöbnis des unbedingten Gehorsams leisten	давать торжественное обещание безусловного повиновения
gen.	das Gelübde des Gehorsams ablegen	принести обет послушания
gen.	das Gelübde des Gehorsams leisten	принести обет послушания
gen.	dem Staat den Gehorsam zu verweigern	отказать государству в повиновении (AlexandraM)
gen.	den Befehl gehorsam ausführen	послушно выполнять приказ
gen.	jemandem den Gehorsam aufkündigen	перестать подчиняться (кому-либо)
gen.	jemandem den Gehorsam aufkündigen	отказать в повиновении кому-либо
gen.	jemandem den Gehorsam aufkündigen	выйти из чьего-либо повиновения
gen.	jemandem den Gehorsam aufsagen	отказать кому-либо в повиновении
gen.	jemandem den Gehorsam kündigen	отказать в повиновении кому-либо
gen.	jemandem den Gehorsam kündigen	выйти из чьего-либо повиновения
mil.	den Gehorsam leisten	повиноваться
mil.	den Gehorsam untergraben	подрывать воинскую дисциплину неповиновением
gen.	jemandem den Gehorsam versagen	отказываться повиноваться (кому-либо)
gen.	den Gehorsam versagen	отказаться повиноваться
mil.	den Gehorsam versagen	проявлять неповиновение
mil.	den Gehorsam versagen	отказываться повиноваться
gen.	den Gehorsam versagen	не повиноваться
gen.	jemandem den Gehorsam verweigern	выйти из чьего-либо повиновения
mil.	den Gehorsam verweigern	отказываться подчиняться приказам (Andrey Truhachev)
mil.	den Gehorsam verweigern	проявлять неповиновение
mil.	den Gehorsam verweigern	отказываться повиноваться
mil.	den Gehorsam verweigern	отказываться подчиняться приказам (Andrey Truhachev)
fig.	den Gehorsam verweigern	проявить непослушание (AlexandraM)
gen.	jemandem den Gehorsam verweigern	отказать в повиновении (кому-либо)
gen.	den Gehorsam verweigern	отказывать в повиновении (AlexandraM)
gen.	der Hund legte sich gehorsam hin	собака послушно легла
gen.	die Kinder richtig erziehen und nicht bloß auf Gehorsam dressieren	воспитывать детей по-настоящему, а не дрессировать, чтобы они слушались
gen.	ein gehorsames Kind	послушный ребёнок
gen.	ein gehorsames Pferd	послушная лошадь
gen.	er hat dem Vorgesetzten den Gehorsam geweigert	он отказался повиноваться начальнику
gen.	er ist ihr Gehorsam schhuldig	он обязан её слушаться
gen.	er ist ihr Gehorsam schuldig	он обязан её слушаться
gen.	jemandem den Gehorsam aufkündigen	перестать подчиняться (кому-либо)
gen.	jemandem den Gehorsam aufsagen	отказаться повиноваться (кому-либо)
mil.	Gehorsam aus Einsicht	сознательная дисциплина
gen.	Gehorsam bezeigen	повиноваться
gen.	Gehorsam bezeigen	слушаться
obs.	gehorsam Diener!	ваш покорный слуга!
obs.	gehorsam Diener!	честь имею кланяться!
gen.	jemandem Gehorsam einbleuen	железной рукой прививать кому-либо покорность
gen.	jemandem Gehorsam einbleuen	железной рукой приучать кого-либо к покорности
obs.	gehorsam er Diener!	Ваш покорный слуга!
obs.	gehorsam er Diener!	честь имею кланяться!
gen.	Gehorsam erzwingen	принудить к послушанию
gen.	jemandem den Gehorsam kündigen	отказаться повиноваться (кому-либо)
gen.	jemanden Gehorsam lehren	учить кого-либо послушанию
gen.	jemandem Gehorsam leisten	повиноваться (кому-либо)
gen.	Gehorsam leisten	повиноваться
gen.	Gehorsam leisten	слушаться
gen.	gehorsam sein	слушаться
gen.	gehorsam sein	быть послушным
gen.	gehorsam werden	подчиниться (AlexandraM)
cleric.	Gehorsam zu leisten	выполнять послушание (AlexandraM)
cleric.	Gehorsam zu leisten	исполнять послушание (AlexandraM)
gen.	Gehorsam üben	повиноваться
gen.	Gehorsam üben	пребывать в послушании (AlexandraM)
gen.	Gehorsam üben	послушаться (AlexandraM)
gen.	Gehorsam üben	слушаться
gen.	im Gehorsam	в послушании (Olessia Movtchaniouk)
gen.	in hündischem Gehorsam	с покорностью собачонки
gen.	in vorauseilendem Gehorsam	с лакейским рвением (ichplatzgleich)
gen.	jemanden in Gehorsam halten	держать кого-либо в повиновении
gen.	jemanden unter seinen Gehorsam bringen	подчинять (кого-либо)
gen.	jemanden unter seinen Gehorsam bringen	покорять
gen.	jemanden zum Gehorsam zurückbringen	привести кого-либо к повиновению
gen.	knechtischer Gehorsam	рабское повиновение
gen.	knechtischer Gehorsam	рабское послушание
gen.	knechtischer Gehorsam	рабская покорность
mil.	mitdenkender Gehorsam	сознательная дисциплина
gen.	schon als Kind haben sie ihn eingefuchst auf Gehorsam	уже в детстве его приучили к послушанию
gen.	seinem Wohltäter gegenüber Gehorsam üben	оказать повиновение своему благодетелю (AlexandraM)
gen.	sich bei jemandem Gehorsam verschaffen	заставлять кого-либо повиноваться
gen.	sich bei jemandem Gehorsam verschaffen	заставлять кого-либо слушаться
gen.	sich bei jemandem Gehorsam verschaffen	заставлять кого-либо повиноваться
gen.	sich bei jemandem Gehorsam verschaffen	заставлять кого-либо слушаться
gen.	sklavischer Gehorsam	рабское послушание
disappr., inf.	sturer Gehorsam	слепое повиновение
disappr., inf.	sturer Gehorsam	тупое повиновение
psychol.	unbedingter Gehorsam	абсолютное повиновение
psychol.	unbedingter Gehorsam	безусловное повиновение
idiom.	vorauseilender Gehorsam	подобострастное повиновение (uzbek)
gen.	zum Gehorsam bringen	укротить (Kulika)
gen.	zum Gehorsam rufen	призывать к послушанию (AlexandraM)