Terms for subject General containing Gegenwart

German	Russian
befreien Sie mich von seiner Gegenwart	избавьте меня от его присутствия
bis in die Gegenwart hinein	вплоть до наших дней
das Werk umfasst die Geschichte der Literatur von Goethe bis zur Gegenwart	это произведение охватывает историю литературы от Гете до наших дней
dem Denken der Gegenwart entsprechend	в духе современности
Denker der Gegenwart	мыслитель современности (SKY)
der Roman ist eine Auseinandersetzung mit den akutesten Problemen der Gegenwart	роман поднимает наиболее острые проблемы современности
die Baukunst der Gegenwart	современная архитектура
die Erfordernisse der Gegenwart	требования современности
die Kultur der Gegenwart	современная культура
die Unterschriftsleistung muss in Gegenwart des Bankangestellten erfolgen	подписание должно происходить в присутствии сотрудника банка
im Einklang mit der Gegenwart	в современном духе
im Einklang mit der Gegenwart	созвучно времени
im Einklang mit der Gegenwart	в духе современности
in der Gegenwart	в современную эпоху
in der Gegenwart	ныне
in der Gegenwart	сегодня
in der Gegenwart	на современном этапе
in der Gegenwart	в современной действительности
in der Gegenwart	в настоящее время
in der Gegenwart	в присутствии (кого-либо)
in der Gegenwart	в данное время
in Gegenwart	в присутствии (Лорина)
in jemandes Gegenwart	в чьём-либо присутствии
in Gegenwart Fremder	при посторонних (людях)
in Gegenwart von	в присутствии к.-либо (markovka)
in Gegenwart von Zeugen	в присутствии свидетелей
in jemandes Gegenwart	в чьём-либо присутствии
in meiner Gegenwart	при мне
in seiner Gegenwart	в его присутствии
jemanden mit seiner Gegenwart beglücken	часто ирон. осчастливить кого-либо своим присутствием
seine leibliche Gegenwart	его личное присутствие
Vergangenheit und Gegenwart	история и современность (dolmetscherr)
vom Altertum bis zur Gegenwart	с древности и до наших дней (O_Ren)
von den Anfängen bis zur Gegenwart	от истоков до настоящего времени (Лорина)
von den Anfängen bis zur Gegenwart	от истоков до современности (Лорина)
von den Anfängen bis zur Gegenwart	с момента возникновения и до наших дней (AnnaBergman)
wie konntest du in seiner Gegenwart so etwas sagen? Ich bin fast in die Erde versunken	как ты могла сказать такое в его присутствии? я чуть сквозь землю не провалилась