Terms for subject Idiomatic containing Gegen

German	Russian
gegen den Strich gehen	сыпать соли на хвост (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	портить нервы (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	трепать нервы (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	портить кровь (Andrey Truhachev)
gegen den Strich gehen	гладить против шерсти (Andrey Truhachev)
gegen die Wand drücken	припереть к стенке (Andrey Truhachev)
gegen die Wand drücken	прижать к стенке (Andrey Truhachev)
gegen die Wand drücken	прижать к стене (Andrey Truhachev)
gegen die Wand drücken	поставить в безвыходное положение (Andrey Truhachev)
gegen die Wand drücken	припереть к стене (Andrey Truhachev)
gegen jemanden/etwas zu Felde ziehen	выступать против (Ivanka-Vinca)
gegen jemanden/etwas zu Felde ziehen	ополчиться против (Ivanka-Vinca)
gegen jemanden/etwas zu Felde ziehen	выступать в поход (Ivanka-Vinca)
keine Schnitte gegen jemanden/ etwas haben	не иметь шансов против кого-либо/ чего-либо (Honigwabe)
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	ломиться в закрытую дверь (Andrey Truhachev)
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	ломиться в закрытые двери (Andrey Truhachev)
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	упираться как баран (Andrey Truhachev)
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	прошибать стену лбом (Andrey Truhachev)
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	упереться как баран (Andrey Truhachev)
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	прошибать лбом стену (Andrey Truhachev)
Rennen gegen die Uhr	гонки со временем (Andrey Truhachev)
Wettlauf gegen die Zeit	гонки со временем (Andrey Truhachev)