Terms for subject Informal containing Gefallener

German	Russian
da ist mir die Butter vom Brot gefallen	я пришёл в ужас
da ist mir die Butter vom Brot gefallen	у меня сердце в груди оборвалось
das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen	я не желаю этого терпеть
das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen	я не хочу с этим мириться
das lass ich mir gefallen	ничего не имею против
das lass ich mir gefallen	с этим я согласен
diese Methode war schon in den Siebzigern aus der Zeit gefallen	даже в семидесятых эта методика была вчерашним днём (Ремедиос_П)
du bist wohl vom Mond gefallen?	ты что, с Луны свалился?
er ist nicht auf den Kopf gefallen	он неглуп
er ist nicht auf den Kopf gefallen	он не дурак
er ist nicht auf den Mund gefallen	у него язык хорошо подвешен
er ist nicht auf den Mund gefallen	он за словом в карман не полезет
er ist nicht auf den Mund gefallen	он за словом в карман не лезет
es ist eine Masche gefallen	дело не выгорело
es ist eine Masche gefallen	дело сорвалось