Terms for subject General containing Gedächtnis

German	Russian
aus dem Gedächtnis	по памяти
aus dem Gedächtnis schwinden, entfallen von Dingen, Tatsachen	вылететь из головы (Vas Kusiv)
aus dem Gedächtnis streichen	вычеркнуть из памяти (Анастасия Фоммм)
etwas aus dem Gedächtnis verlieren	забыть (что-либо)
etwas aus dem Gedächtnis vortragen	читать что-либо наизусть
das auditive Gedächtnis	слуховая память (Александр Рыжов)
das Gedächtnis lässt mich im Stich	память мне изменяет
das Gedächtnis lässt nach	память ослабевает
das Gedächtnis nimmt ab	память ослабевает
das Gedächtnis schulen	тренировать память
das Gedächtnis schulen	упражнять память
das Gedächtnis überladen	перегружать память
das hat sich mir ins Gedächtnis gegraben	это врезалось мне в память
das ist mir im Gedächtnis geblieben	это я запомнил
das kann das Gedächtnis nicht alles aufnehmen	память не в состоянии удержать всё это
das kann das Gedächtnis nicht alles aufnehmen	память не в состоянии вместить всё это
das sprachlich-logische Gedächtnis	логическая память
etwas dem Gedächtnis einprägen	твёрдо запомнить (что-либо)
dem Gedächtnis entschwinden	исчезнуть из памяти
die Schärfe des Gedächtnisses hat nachgelassen	память ослабла
die Schärfe seines Gedächtnisses hat nachgelassen	его память ослабела
die Treue seines Gedächtnisses	надёжность его памяти
dies blieb mir im Gedächtnis	это я запомнил
jemandem ein ewiges Gedächtnis bewahren	сохранить о ком-либо вечную память
ein fabelhaftes Gedächtnis	исключительная память
ein Gedächtnis für Jahreszahlen haben	хорошо запоминать даты
ein Gedächtnis für Jahreszahlen haben	хорошо запоминать годы
jemandem ein gutes Gedächtnis bewahren	сохранить о ком-либо добрую память
jemandem ein gutes Gedächtnis bewähren	сохранить о ком-либо добрую память
ein kurzes Gedächtnis haben	иметь короткую память
ein motorisches Gedächtnis	моторная память
ein schwaches Gedächtnis	плохая память
ein sicheres Gedächtnis	прекрасная память
ein treues Gedächtnis	надёжная память
ein unsicheres Gedächtnis	ненадёжная память
ein unsicheres Gedächtnis	нетвёрдая память
ein unzuverlässiges Gedächtnis	ненадёжная память
ein zähes Gedächtnis	цепкая память
er besitzt ein brillantes Gedächtnis	у него великолепная память
er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb	у него дырявая память
er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb	у него дырявая голова
er hat ein gutes Gedächtnis	у него хорошая память
er hat ein unfehlbares Gedächtnis	память никогда его не подводит
er wollte die Erinnerung an diesen Tag aus seinem Gedächtnis tilgen	он хотел вычеркнуть из своей памяти воспоминание об этом дне
es ist eine schöne Sache um ein gutes Gedächtnis	очень приятно иметь хорошую память
fragiles Gedächtnis	хрупкая память (Лорина)
etwas frisch im Gedächtnis haben	ещё хорошо помнить (что-либо)
Gedächtnis begehen	отмечать память (AlexandraM)
Gedächtnis des Herzens	Память сердца
Gedächtnis ehren	чтить память (AlexandraM)
historisches Gedächtnis	историческая память (dolmetscherr)
ich habe es noch frisch im Gedächtnis	у меня это ещё свежо в памяти
ich habe seinen Namen aus meinem Gedächtnis gestrichen	я вычеркнул его имя из своей памяти
ihn verlässt das Gedächtnis	ему изменяет память
im Gedächtnis	в памяти
etwas im Gedächtnis behalten	запомнить (что-либо)
etwas im Gedächtnis behalten	не забывать (чего-либо)
im Gedächtnis behalten	удержать в памяти (Лорина)
im Gedächtnis behalten	держать в памяти, держать в голове (Lesik83)
etwas im Gedächtnis behalten	помнить (что-либо)
etwas im Gedächtnis behalten	сохранить что-либо в памяти
etwas im Gedächtnis bewahren	сохранить что-либо в памяти
etwas im Gedächtnis bewähren	сохранить что-либо в памяти
im Gedächtnis bleiben	запомниться (Лорина)
etwas im Gedächtnis haben	помнить (что-либо)
im Gedächtnis haften	запомниться (Лорина)
im Gedächtnis haften	запоминаться
im Gedächtnis haften	оставаться в памяти
im Gedächtnis herumkramen	рыться в памяти
im Gedächtnis herumkramen	порыться в памяти
im Gedächtnis kramen	мучительно вспоминать (IrenaWhite)
im Gedächtnis verankern	закреплять в памяти
etwas in seinem Gedächtnis anklingen lassen	восстановить что-либо в памяти
etwas in seinem Gedächtnis anklingen lassen	вызвать что-либо в памяти
in seinem Gedächtnis herumwühlen	рыться в своей памяти
in seinem Gedächtnis herumwühlen	порыться в своей памяти
jemandem etwas ins Gedächtnis hämmern	вбивать (в голову; что-либо; кому-либо)
sich etwas ins Gedächtnis zurück rufen	восстановить что-либо в памяти
sich etwas ins Gedächtnis zurück rufen	вспомнить (что-либо)
sich etwas ins Gedächtnis zurück rufen	воскресить что-либо в памяти
ins Gedächtnis zurückrufen	напоминать (о чем-либо)
ins Gedächtnis zurückrufen	вызывать в памяти
ins Gedächtnis zurückrufen	воскрешать в памяти
ins Gedächtnis zurückrufen	припоминать
Kommunist kann einer nur dann werden, wenn er sein Gedächtnis um alle die Schätze bereichert, die von der Menschheit gehoben worden sind	Коммунистом стать можно лишь тогда, когда обогатишь свою память знанием всех тех богатств, которые выработало человечество
man kann nicht alles im Gedächtnis behalten	всего не упомнишь
mein Gedächtnis hat mich getäuscht	моя память меня подвела
sein Gedächtnis anstrengen	напрягать свою память
sein Gedächtnis ist mangelhaft	у него плохая память
sein Gedächtnis ließ ihn im Stich	память ему изменила
sein Gedächtnis nicht mit unnötigen Dingen belasten	не обременять свою память ненужными вещами
sein Gedächtnis schulen	тренировать свою память
sein Gedächtnis schulen	развивать свою память
sich dem Gedächtnis einprägen	врезаться в память
sich dem Gedächtnis einprägen	запечатлеться в памяти
sich etwas ins Gedächtnis prägen	запомнить (что-либо)
sich etwas ins Gedächtnis prägen	запечатлеть в памяти
sich etwas ins Gedächtnis rufen	вызвать воспоминания
sich etwas ins Gedächtnis zurück rufen	вспомнить (что-либо)
sich etwas ins Gedächtnis zurück rufen	восстановить что-либо в памяти
sich etwas ins Gedächtnis rufen	вызвать что-либо в памяти
sich etwas ins Gedächtnis zurück rufen	воскресить что-либо в памяти
sich im Gedächtnis festhaken	остаться в памяти
sich in Gedächtnis eingraben	запечатлеться (в памяти)
sich in Gedächtnis eingraben	врезаться в память
sich in jemandes Gedächtnis graben	запечатлеться в чьей-либо памяти
sich ins Gedächtnis eingraben	врезаться в память
sich ins Gedächtnis eingraben	запечатлеться в памяти
sich ins Gedächtnis einprägen	запомниться (Лорина)
sich ins Gedächtnis zurückrufen	восстановить в памяти (sich (D) etwas (A) Лорина)
etwas tief ins Gedächtnis einprägen	хорошо запомнить (что-либо)
wenn mein Gedächtnis mich nicht trügt	если мне не изменяет память (Лорина)
wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt	если память мне не изменяет
wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt	если мне не изменяет память
wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, geschah das im Jahre 1950	если память мне не изменяет, это произошло в 1950 году
wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht	если мне не изменяет память
zum ewigen Gedächtnis	на вечную память
zum Gedächtnis	в воспоминание (AlexandraM)
zum Gedächtnis	в память