Terms containing Ganzer

Subject	German	Russian
gen.	alles gestaltete sich ganz verkehrt	всё получилось шиворот-навыворот
gen.	am ganzen Körper erzittern	дрожать всем телом
gen.	am ganzen Körper fliegen	дрожать всем телом
gen.	am ganzen Körper zittern	дрожать всем телом
gen.	am ganzen Körper zittern	трястись всем телом от страха, ужаса и т.д. (Slavik_K)
gen.	am ganzen Leib schlottern	дрожать всем телом
gen.	am ganzen Leib zittern	дрожать всем телом
gen.	am ganzen Leibe schwitzen	обливаться потом
gen.	am ganzen Leibe zittern	дрожать всем телом
gen.	auf der ganzen Erde	в целом свете (Andrey Truhachev)
gen.	auf der ganzen Erde	на всей земле (Andrey Truhachev)
gen.	auf der ganzen Linie siegen	одержать полную победу
gen.	auf der ganzen Linie siegen	одержать победу по всей линии
gen.	auf ganzer Länge	по всей длине (Andrey Truhachev)
gen.	auf seinen Schultern lastet die ganze Verantwortung	он несёт на себе всю тяжесть ответственности
gen.	Aufsetzen der ganzen Sohle	приземление на всю стопу (при ходьбе Лорина)
gen.	bei dem Kranken brach ganz plötzlich ein Hautausschlag hervor	у больного совсем неожиданно выступила сыпь
gen.	bei Wasser und Brot den ganzen Tag schuften	надрываться целый день на работе за кусок хлеба с водой
gen.	damit sieht es ganz belemmert aus	это уж совсем скверно
gen.	das dürfte nicht ganz zutreffen	это не совсем так
gen.	das dürfte nicht ganz zutreffen	это не вполне соответствует действительности
gen.	das ganze Jahr	круглый год (Лорина)
gen.	das ganze Jahr entlang	в течение всего года
gen.	das ganze Jahr lang	весь год (Andrey Truhachev)
gen.	das geht ganz natürlich zu	это получается совершенно естественно
gen.	das Gesicht des Greises war ganz zerknittert	лицо старика было сплошь покрыто мелкими морщинами (было сморщено)
gen.	das Handtuch ist ganz nass	полотенце совершенно мокрое
gen.	das Haus steht ganz frei	дом открыт со всех сторон
gen.	das Hemd war ganz fleckig	рубашка была вся в пятнах
gen.	das macht mich ganz wirbelig im Köpfe	у меня от этого голова кружится
gen.	das Schiff ging mit der ganzen Mannschaft unter	судно погибло со всем экипажем
gen.	das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite!	я также очень рад! (Vas Kusiv)
gen.	deine Kritik ist hier ganz fehl am Platz	твоя критика здесь совсем неуместна
gen.	den ganzen lieben Tag	день-деньской (Franka_LV)
gen.	den ganzen Tag	весь день (über)
gen.	den ganzen Tag zu Hause glucken	весь день сиднем просидеть дома
gen.	der Alte ist ganz verblödet	старик совсем впал в детство
gen.	der Anzug ist ganz fertig	костюм совершенно готов
gen.	der Befehl wurde vor dem ganzen Regiment widerrufen	приказ был отменен перед строем полка
gen.	der ganze Kram	весь хлам
gen.	der Handschlag der arbeitenden Menschen der ganzen Welt	единение трудящихся всего мира
gen.	der heroische Kampf des ganzen Volkes dauerte mehrere Jahre	героическая борьба всего народа длилась несколько лет
gen.	der Himmel ist ganz mit grauen Wolken bezogen	небо совсем затянуто серыми тучами
gen.	der historische Stoff ist ganz auf den Roman zugeschnitten	исторический материал полностью подогнан под сюжет романа
gen.	der historische Stoff ist ganz für den Roman zugeschnitten	исторический материал полностью подогнан под сюжет романа
gen.	der Junge quengelte den ganzen Tag	мальчишка ныл весь день
gen.	der Kleine saß ganz ruhig in der Ecke, wo ihn die Oma hingesetzt hatte	малыш спокойно сидел в уголке, куда его посадила бабушка
gen.	der Kranke beansprucht seine Pflegerin den ganzen Tag	сиделка нужна больному в течение всего дня
gen.	der Lärm machte mich ganz taub	шум совсем оглушил меня
gen.	der Nebel dehnt sich über ganz Frankreich aus	туман распространяется по всей Франции
gen.	der neue Pauker scheint ganz annehmbar	новый-то учитель, кажется, ничего
gen.	der Sohn ist ganz der Vater	сын весь в отца
gen.	der Student war nicht ganz sattelfest	студент "плавал"
gen.	der Wirt hat dem Betrunkenen ganz schön heimgeleuchtet	хозяин задал жару пьяному
gen.	der Zaun reichte bis ganz nah an den Fluss	забор доходил почти до самой реки
gen.	Des Königs ganzes Kriegsvolk	Вся королевская рать
gen.	die Arbeit nahm ihn ganz in Anspruch	работа поглотила его целиком
gen.	die Arbeit nahm ihn ganz in Anspruch	работа требовала от него полной самоотдачи
gen.	die das ganze Jahrhundert über währenden Bemühungen	тянувшиеся целое столетие попытки (AlexandraM)
gen.	die Entfernung wurde nachgemessen, sie war ganz genau	расстояние было измерено ещё раз, оно было абсолютно точным
gen.	die Entscheidung des Gerichts ist nicht ganz unproblematisch	решение суда не совсем бесспорно
gen.	die Erinnerung an jene Zeit hat sich bei mir fast ganz verwischt	воспоминание о том времени почти совсем стёрлось в моей памяти
gen.	die Frauen palaverten den ganzen Tag auf dem Markt	женщины целый день занимались на базаре болтовнёй
gen.	die ganze Nacht hindurch	в продолжение всей ночи (AlexandraM)
gen.	die ganze Zeit	давно (Andrey Truhachev)
gen.	die ganze Zeit	долгое время (Andrey Truhachev)
gen.	die ganze Zeit	все время (Andrey Truhachev)
gen.	die ganze Zeit über	все это время (Andrey Truhachev)
gen.	die ganze Zeit schon	уже давно (Andrey Truhachev)
gen.	die ganze Zeit schon	уже долгое время (Andrey Truhachev)
gen.	die ganze Zeit schon	все это время (Andrey Truhachev)
gen.	die ganze Zeit über	все время (Andrey Truhachev)
gen.	die ganze Zeit über	все это время (Andrey Truhachev)
gen.	die ganzen Jahre	все эти годы (Abete)
gen.	die Glasscheibe ist ganz blind geworden	стекло в окне стало совсем мутным
gen.	die gutmütige Alte wird von ihren Enkelkindern ganz schön gerupft	добрую старуху начисто обирают внуки
gen.	die jungen Hunde spielen und balgen sich den ganzen Tag	молодые собаки играют и возятся целый день
gen.	die Kleine plapperte während der ganzen Fahrt vor sich hin	малышка в течение всей поездки что-то сама с собой лепетала
gen.	die kleinen Mädchen lachten und schnatterten den ganzen Tag	девчушки целый день смеялись и тараторили
gen.	die Krawatte sitzt ganz korrekt	галстук сидит абсолютно безупречно
gen.	die Kältewelle dehnt sich über ganz Frankreich aus	волна холода распространяется по всей Франции
gen.	die Lumpen haben mir mein ganzes Geld gestohlen	оборванцы украли у меня все деньги
gen.	die Milch ist ganz frisch	молоко совершенно свежее
gen.	die Nachricht hat ihn ganz und gar verwirrt	это известие привело его в полное замешательство
gen.	die Punkte wurden ganz unparteiisch verteilt	очки были выставлены абсолютно беспристрастно
gen.	die Quelle ist ganz vertrocknet	источник совсем высох
gen.	die Rechten haben ihre Wähler ganz gewaltig hereingelegt	правые жестоко одурачили своих избирателей
gen.	die Sache ist für dich ganz kostenlos	это дело тебе ничего не будет стоить
gen.	die Sache mit ganz anderen Augen ansehen	увидеть что-либо в ином свете
gen.	die Sache mit ganz anderen Augen ansehen	посмотреть на дело другими глазами
gen.	die Sachen sind ganz klamm	вещи совсем отсырели
gen.	die späten Rosen welkten noch nicht ganz	Поздние розы ещё не совсем увяли
gen.	die Tante piesackt ihn den ganzen Tag	тетка изводит его целый День (упреками и т. л.)
gen.	die Tasche ist noch ganz neu	сумка ещё совсем новая
gen.	diese Arbeit beansprucht den ganzen Menschen	эта работа поглощает человека целиком
gen.	diese Arbeit hat ihn den ganzen Tag mit Beschlag belegt	эта работа отняла у него целый день
gen.	diese Arbeit hat ihn den ganzen Tag mit Beschlag belegt	эта работа заняла у него целый день
gen.	diese Arbeit ist ganz unfachmännisch ausgeführt, sie ist das Werk eines Pfuschers	эта работа выполнена непрофессионально, её делал какой-то халтурщик
gen.	diese Aufgabe verlangt den ganzen Menschen	эта задача поглощает человека целиком
gen.	diese Aufgabe verlangt den ganzen Menschen	эта задача требует полной отдачи сил
gen.	diese Familie ist in der ganzen Nachbarschaft verrufen	эта семья известна во всей округе (с плохой стороны)
gen.	diese Nachricht ist ganz neu	это известие совсем новое
gen.	dieser Baufehler könnte zu einem Zusammensturz des ganzen Gebäudes führen	эта ошибка при строительстве могла бы привести к тому, что всё здание обрушилось бы
gen.	dieser Gedanke füllt seine ganze Seele aus	эта мысль завладела его душой целиком
gen.	dieser Kriegsverbrecher hat ganze Divisionen verheizt	этот военный преступник виновен в бессмысленной гибели целых дивизий
gen.	dieser Mantel ist ganz aus der Mode gekommen	это пальто вышло из моды
gen.	dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen	этот писатель уже утратил популярность
gen.	dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen	мода на этого писателя уже прошла
gen.	dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen	этот писатель стал непопулярным
gen.	dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen	этот писатель уже вышел из моды
gen.	dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen. dieser Schriftsteller entspricht nicht mehr dem Zeitgeschmack	этот писатель уже вышел из моды
gen.	durch das ganze Länd	по всей стране
gen.	durch die ganze Stadt	по всему городу
gen.	durch ganz Europa	по всей Европе
gen.	echt ganz schön	действительно (Es ist echt ganz schön kalt hier. levmoris)
gen.	eine ganz verhängte Regennacht	непроглядная дождливая ночь
gen.	eine ganze Ladung	полный заряд
gen.	eine ganze Menge	довольно много (Лорина)
gen.	eine ganze Reihe	целый ряд (von D. – чего-либо Лорина)
gen.	eine ganze Schraube	полный поворот
gen.	eine ganze Zahl	целое число
gen.	er bebte am ganzen Leibe vor Angst	он весь дрожал от страха
gen.	er bebte am ganzen Leibe vor Kälte	он весь дрожал от холода
gen.	er bebte am ganzen Leibe vor Wut	он весь дрожал от ярости
gen.	er befand sich ganz im Schlepptau seiner Kumpane	он был полностью на поводу у своих дружков
gen.	er blieb den ganzen Abend unsichtbar	он весь вечер не показывался
gen.	er blieb die ganze Nacht aus	он не приходил всю ночь
gen.	er erschien ganz unvermutet bei dem Fest	вдруг он появился на празднике, чего никто не мог предвидеть
gen.	er eselte das ganze Zimmer um	он переставил всю мебель в комнате
gen.	er gab seinem Vortrag eine ganz bestimmte Färbung	он придал своему докладу совершенно определённую окраску
gen.	er geht ganz niedergeschlagen umher	он ходит как в воду опущенный
gen.	er gleicht ganz dem Vater	он весь в отца
gen.	er gleicht ganz seinem Vater	он весь в отца
gen.	er gleicht ganz seinem Väter	он весь в отца
gen.	er hat das ganze Volk hinter sich	за него стоит весь народ
gen.	er hat den ganzen Tag durchgefastet	он целый день ничего не ел
gen.	er hat die ganze Nacht mit Lesen zugebracht	он провёл всю ночь за чтением
gen.	er hat die ganze Welt durehmessen	он исколесил весь свет
gen.	er hat die ganze Welt durehmessen	он объездил весь свет
gen.	er hat die ganze Welt durehmessen	он обошёл весь свет
gen.	er hat eine ganze Latte Schulden	у него уйма долгов
gen.	er hat noch ganz andere Streiche gemacht	за ним водятся и не такие проделки
gen.	er hat wieder die ganze Nacht geschwärmt	он снова кутил всю ночь напролёт
gen.	er hingegen blieb ganz kalt	он же остался равнодушным
gen.	er ist das Gespräch der ganzen Stadt	он стал притчей во языцех у всего города
gen.	er ist das Gespräch der ganzen Stadt	он стал притчей во языцех
gen.	er ist das Gespräch der ganzen Stadt	в городе только о нём и говорят
gen.	er ist den ganzen Tag nicht ausgekommen	он весь день не выходил
gen.	er ist den ganzen Tag nicht ausgekommen	он за весь день не выбрался из дому
gen.	er ist der ganze Väter	он вылитый отец
gen.	er ist der ganze Väter	он весь в отца
gen.	er ist doch ganz verdreht!	да он настоящий сумасброд!
gen.	er ist doch ganz verdreht!	да он сумасшедший!
gen.	er ist ein ganz anderer geworden	он совершенно переменился
gen.	er ist ein ganz anderer geworden	он стал совсем другим
gen.	er ist ein ganzer Mann	он молодчина
gen.	er ist ein ganzer Mann	он настоящий мужчина
gen.	er ist für sein ganzes Leben gewitzigt	его проучили на всю жизнь
gen.	er ist ganz anders	он совсем не такой
gen.	er ist ganz anders	он совсем другой
gen.	er ist ganz auf sich allein gestellt	он не может рассчитывать на чью-либо помощь
gen.	er ist ganz auf sich allein gestellt	он не может рассчитывать на чью-либо поддержку
gen.	er ist ganz auf sich allein gestellt	он должен всё делать своими силами
gen.	er ist ganz das Gegenteil seines Bruders	он прямая противоположность своему брату
gen.	er ist ganz dem Vater ähnlich	он весь в отца
gen.	er ist ganz der alte	как прежде
gen.	er ist ganz der alte	он такой же
gen.	er ist ganz der Vater	он весь в отпав
gen.	er ist ganz der Väter	он весь в отца
gen.	er ist ganz durchgedreht	он совершенно потерял голову
gen.	er ist ganz durchgefroren	он совсем замёрз
gen.	er ist ganz gebrochen	он окончательно пал подавлен
gen.	er ist ganz gebrochen	он совершенно пал духом
gen.	er ist ganz irre	он совсем сбит с толку
gen.	er ist ganz trostlos	он в отчаянии
gen.	er ist ganz trostlos über seinen Verlust	он безутешен из-за своей утраты
gen.	er ist ganz weiß im Gesicht	он бледен как полотно
gen.	er ist im Gespräch der ganzen Stadt	он стал притчей во языцех у всего города
gen.	er ist mein ganz spezieller Freund	он мой самый закадычный друг
gen.	er ist mein ganz spezieller Freund	он мой самый большой друг
gen.	er ist mit der ganzen Welt zerfallen	ничто на свете ему не мило
gen.	er ist mit der ganzen Welt zerfallen	он зол на весь мир
gen.	er ist nicht ganz knusper in der Lampe	у него не все дома
gen.	er ist nicht ganz richtig unterm Dach	у него не все дома
gen.	er ist nicht ganz taktfest	он не совсем здоров
gen.	er ist noch nicht ganz hergestellt	он ещё не совсем поправился
gen.	er lebt ganz allein	он живёт в полном одиночестве
gen.	er lebt ganz allein	он живёт совершенно дин
gen.	er saß ganz eingepfercht	он сидел в такой тесноте, что не мог двигаться
gen.	er schaltet ganz nach seinem Belieben	он делает, что хочет
gen.	er schwitzt am ganzen Körper	он весь в поту
gen.	er schwitzte am ganzen Körper	все его тело покрылось потом
gen.	er steckt noch ganz im Aberglauben	им ещё безраздельно владеет суеверие
gen.	er veraß sein ganzes Geld	он проел все свои деньги
gen.	er war ganz Kälte	он был холоден как лёд
gen.	er war von der Arbeit ganz rack	у него от работы всё онемело
gen.	er war vor Schmerz ganz aufgelöst	он очень страдал от боли
gen.	er wird ganz von Geldsucht beherrscht	он весь охвачен жаждой наживы
gen.	es drohte der Zusammenbruch des ganzen Abbaustollens	существовала угроза обвала всего забоя
gen.	es geschieht ihm ganz recht	так ему и надо
gen.	es geschieht ihm ganz recht	поделом ему
gen.	es ist ein ganzes Ende bis dahin	до того места ещё очень далеко
gen.	es ist ein ganzes Ende bis dahin	до того момента ещё очень далеко
gen.	es ist ganz unbedeutend	это совершенные пустяки
gen.	es ist mir ganz egal, ob er kommt oder nicht	мне совершенно всё равно, придёт ли он или нет
gen.	es ist mir ganz gleich, ob er kommt oder nicht	мне совершенно всё равно, придёт ли он или нет
gen.	es ist schon ganz winterlich	зима уже даёт себя знать
gen.	es ist sehr anstrengend, den ganzen Tag lang maschinezuschreiben	очень утомительно весь день печатать на машинке
gen.	es ist sehr anstrengend, den ganzen Tag lang maschinezuschreiben	очень трудно весь день печатать на машинке
gen.	es kam ganz anders	вышло совсем по-другому (Franka_LV)
gen.	es kommt ganz auf den Blickpunkt an	все зависит от того, как на это посмотреть
gen.	es regnet ganz anständig	идёт довольно сильный дождь
gen.	es sind eine ganze Reihe Bilder für die Ausstellung zusammengekommen	набирается целый ряд картин для выставки
gen.	frei frisch von der Leber weg sprechen u. д., ganz offen	без обиняков (Vas Kusiv)
gen.	frei frisch von der Leber weg sprechen u. д., ganz offen	откровенно высказать своё мнение (Vas Kusiv)
gen.	frei frisch von der Leber weg sprechen u. д., ganz offen	искренно (Vas Kusiv)
gen.	frei frisch von der Leber weg sprechen u. д., ganz offen	чистосердечно (Vas Kusiv)
gen.	frei frisch von der Leber weg sprechen u. д., ganz offen	откровенно (Vas Kusiv)
gen.	frei frisch von der Leber weg sprechen u. д., ganz offen	по душам (Vas Kusiv)
gen.	Früher war es ganz anders!	Раньше было по-другому! (Vas Kusiv)
gen.	ganz abgesehen davon, dass	невзирая на то, что (Andrey Truhachev)
gen.	ganz abgesehen davon, dass	совершенно независимо от того, что (Andrey Truhachev)
gen.	ganz abgesehen davon, dass	несмотря на то, что (Andrey Truhachev)
gen.	ganz abgesehen davon, dass	несмотря на тот факт, что (Andrey Truhachev)
gen.	ganz alleine	совершенно самостоятельно (OLGA P.)
gen.	ganz allein	в гордом одиночестве
gen.	ganz allein	в полном одиночестве
gen.	ganz allein	совсем один
gen.	ganz alleine	в гордом одиночестве
gen.	ganz allgemein gesprochen	вообще говоря
gen.	ganz am Anfang	в самом начале
gen.	ganz am Ende des Tisches	в самом конце стола (Andrey Truhachev)
gen.	ganz ander	совсем другой (Лорина)
gen.	ganz auf sich gestellt	без чьей-л. помощи (Ремедиос_П)
gen.	ganz auf sich gestellt	самостоятельно (Ремедиос_П)
gen.	ganz Auge sein	во все глаза (Vas Kusiv)
gen.	ganz Auge und Ohr sein	обратиться в зрение и слух
gen.	ganz augenscheinlich	совершенно очевидно (Лорина)
gen.	ganz bald	совсем скоро (Лорина)
gen.	ganz bei der Arbeit sein	всецело отдаться работе
gen.	ganz bequem	довольно удобно
gen.	ganz besonders	в высшей степени
gen.	ganz bestimmt	наверняка (Александр Рыжов)
gen.	ganz bestimmt	обязательно
gen.	ganz bestimmt	непременно
gen.	ganz Deutschland	вся Германия
gen.	ganz durcheinander	в невменяемом состоянии
gen.	ganz eindeutig	совершенно однозначно (Das war gegen alle Versammlungsteilnehmer gerichtet!Das ist ganz eindeutig.  Andrey Truhachev)
gen.	ganz einfach deshalb, weil	просто потому, что (RSC)
gen.	ganz einsam	в полном одиночестве
gen.	ganz für sich allein	наедине с собой
gen.	ganz für sich allein	в полном одиночестве
gen.	ganz geheim	совершенно секретно
gen.	ganz genau	в точности
gen.	ganz gewiss	непременно
gen.	ganz gewiss	несомненно
gen.	ganz gleich	всё равно
gen.	ganz gut	довольно хорошо
gen.	ganz hinsein in A	влюбиться до безумия (в кого-либо)
gen.	ganz hinsein	быть в полном восторге
gen.	ganz hinsein	смертельно устать
gen.	ganz hinsein	быть в полном изнеможении
gen.	ganz hinten	крайний сзади (Andrey Truhachev)
gen.	ganz hinten	в самом конце (Andrey Truhachev)
gen.	ganz hinten am Tisch	в самом конце стола (Andrey Truhachev)
gen.	ganz hinten in der Reihe	в самом конце ряда (Andrey Truhachev)
gen.	ich bin ganz Ihrer Ansicht	я вполне согласен с вами
gen.	ganz im Gegenteil	напротив (совсем наоборот Sona Parova)
gen.	ganz in der Nähe	совсем рядом (Лорина)
gen.	ganz klar	абсолютно ясно (altiver)
gen.	ganz knapp am Rande	у самого края
gen.	ganz Kommissar Maigret	прямо комиссар мегрэ (Vas Kusiv)
gen.	ganz liebe Grüße	с сердечным приветом
gen.	ganz machen	починить (Ремедиос_П)
gen.	ganz meine Meinung!	не смею спорить
gen.	ganz meine Meinung!	и я так думаю!
gen.	ganz meine Meinung!	совершенно согласен с вами!
gen.	Ganz meinerseits	взаимно (igor.simf)
gen.	ganz nach ihrer Bequemlichkeit!	как вам угодно
gen.	ganz nach ihrer Bequemlichkeit!	как вам удобно
gen.	ganz nach oben	максимально вверх (Gaist)
gen.	ganz nach unten	максимально вниз (Gaist)
gen.	ganz nett	очень мило
gen.	ganz nett	совсем неплохо
gen.	ganz neu	современный (Alexey_A_translate)
gen.	ganz neu	совершенно новый (Лорина)
gen.	ganz neu	новёхонький
gen.	ganz normal	в порядке вещей (takita)
gen.	ganz oben auf dem Wasser	на поверхности воды (terrorist98)
gen.	ganz oder gar nichts	всё или ничего (Sayonar)
gen.	ganz offen und ohne jeden Vorbehalt	в открытую
gen.	ganz ohne Akzent	совершенно без акцента (Vas Kusiv)
gen.	ganz ohne Akzent	без акцента (Vas Kusiv)
gen.	ganz ohne Akzent	абсолютно без акцента (Vas Kusiv)
gen.	ganz Ohr sein	напряжённо слушать
gen.	ganz recht	совершенно верно
gen.	ganz recht!	совершенно правильно
gen.	ganz ruhig	совершенно спокойный (Лорина)
gen.	ganz schlecht	очень плохо
gen.	ganz schlecht	совсем плохо
gen.	ganz selten	крайне редко (Andrey Truhachev)
gen.	ganz sicher	абсолютно уверен (Лорина)
gen.	ganz sicherlich nicht	отнюдь (Vas Kusiv)
gen.	ganz still	без всякого шума
gen.	ganz toll machen	свести с ума (кого-либо)
gen.	ganz toll machen	вывести из себя (кого-либо)
gen.	ganz toll machen	вскружить кому-либо голову
gen.	ganz toll machen	взбесить (кого-либо)
gen.	ganz umsonst	совершенно попусту
gen.	ganz und gar	окончательно (Andrey Truhachev)
gen.	ganz und gar	совершенно (Andrey Truhachev)
gen.	ganz und gar	совсем (Andrey Truhachev)
gen.	ganz und gar	целиком и полностью (Баян)
gen.	ganz und gar	вовсе (Andrey Truhachev)
gen.	ganz und gar	целиком (Andrey Truhachev)
gen.	ganz und gar	ни дать ни взять (Vas Kusiv)
gen.	ganz und gar	напрочь (Crystal Fall)
gen.	ganz und gar nicht	ничуть (не)
gen.	ganz und gar nicht	отнюдь не
gen.	ganz und gar nicht	совсем не
gen.	ganz und gar nicht	нисколько (не)
gen.	ganz und gar nicht	вовсе не (saschkoseidel)
gen.	ganz und gar nichts	ровным счётом ничего
gen.	ganz und heil	целый и невредимый (KVE)
gen.	ganz unerwartet kommen	стать полной неожиданностью (для кого-либо Abete)
gen.	ganz verdonnert dastehen	остолбенеть
gen.	ganz von Anfang an	с самого начала
gen.	ganz von selbst	само собой
gen.	ganz von selbst	сам собой
gen.	ganz von vorn, von Grund auf beginnen, anfangen	с азов (Vas Kusiv)
gen.	ganz wie es dir beliebt	как твоей душе угодно
gen.	ganz zu schweigen von	не говоря уже о
gen.	ganz zufällig	совершенно случайно (Das überzeugendste Beispiel für das ständige Vorhandensein eines Dritten ist die Welt selbst: Ist alles ganz zufällig oder bis ins Kleinste geordnet? Andrey Truhachev)
gen.	ganze Abteilung kehrt!	отделение, кругом!
gen.	ganze drei Monate	целых три месяца
gen.	ganze drei Wochen	целых три недели
gen.	ganze Figurenscheibe	ростовая мишень
gen.	ganze Stunden warten	ждать целыми часами
gen.	ganze Tage verkegeln	играть целыми днями в кегли
gen.	ganze Wochen lang	по целым неделям
gen.	ganzer Pfeffer	перец в горошком
gen.	ganzer Pfeffer	перец в зёрнах
gen.	ganzer Pfeffer	перец горошком
gen.	ganzer Schrot	сплошная срубовая крепь
gen.	ganzer Schrot	сплошная венцовая крепь
gen.	Hitze und Hunger haben ihn ganz ausgemergelt	жара и голод совсем изнурили его
gen.	ich bin ganz wirr im Kopf	у меня всё спуталось в голове
gen.	ich habe mich hier schon ganz eingelebt	я уже чувствую себя здесь как дома
gen.	ich habe von dieser ganzen Geschichte nichts gewusst	я ничего не знал обо всей этой истории
gen.	ich nahm meinen ganzen Verstand zusammen, aber	я напрягал весь свой ум, но ...
gen.	ich verschwor mich ganz dem Studium	я полностью отдал себя учёбе
gen.	ich überlasse das ganz deinem Feingefühl	я полагаюсь в этом целиком и полностью на твою душевную тонкость
gen.	ihm ist die ganze Ernte verhagelt	он совершенно убит (подавлен неудачей)
gen.	ihm ist ganz belemmert zumute	у него совсем пакостно на душе
gen.	ihm wurde ganz weich ums Herz	он совсем расчувствовался
gen.	ihr ganzes Leben lag bloß vor ihm	перед ним раскрылась вся её жизнь
gen.	ihr lebt hier ganz idyllisch	у вас здесь просто идиллия
gen.	ihr Sohn ist ganz aus der Art geschlagen	их сын пошёл совсем не в них
gen.	im ganzen	в общем
gen.	im ganzen	в итоге
gen.	im ganzen Deutschland	во всей Германии (Лорина)
gen.	im ganzen Deutschland	по всей Германии (Лорина)
gen.	im ganzen Haus regt sich nichts	весь дом словно вымер
gen.	im ganzen Land	по всей стране
gen.	im ganzen Land	во всей стране
gen.	im ganzen Umkreis ist er bekannt	его знает вся округа
gen.	im ganzen und großen	в общем и целом (massana)
gen.	im großen und ganzen	в основном
gen.	im großen und ganzen	в общем и целом
gen.	im Großen und Ganzen	в самом общем виде (ВВладимир)
gen.	im Laufe des ganzen Krieges war er als Arzt an der Front tätig und wurde für seine Verdienste mit einem Orden ausgezeichnet	в продолжение всей войны он был врачом на фронте и за свои заслуги награждён орденом
gen.	im Sommer geht es ganz anders her	то ли дело летом
gen.	in ganzer Fülle	во всей её полноте (aminova05)
gen.	Kommunismus – das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes	Коммунизм-это есть Советская власть плюс электрификация всей страны
gen.	Licht erfüllt den ganzen Raum	свет заполняет всё помещение
gen.	man konnte den Gipfel des Berges nur ganz verschwommen sehen	вершина горы была видна очень неотчётливо
gen.	Mein ganzes Leben ist verpatzt.	Вся жизнь коту под хвост (Vas Kusiv)
gen.	Mein ganzes Leben ist verpatzt.	Вся жизнь насмарку (Vas Kusiv)
gen.	mit den Gedanken ganz woanders sein	ноль внимания (Vas Kusiv)
gen.	mit ganzen drei Mann kann man die Arbeit nicht schaffen	эту работу нельзя выполнить силами всего трёх человек
gen.	mit ganzen drei Mann kann man die Arbeit nicht schaffen	эту работу нельзя выполнить силами только трёх человек
gen.	mit ganzen drei Mann kann man die Arbeit nicht schaffen	эту работу нельзя выполнить
gen.	mit ganzer Kraft	что есть мочи (Andrey Truhachev)
gen.	mit ganzer Kraft	всеми силами (Andrey Truhachev)
gen.	mit ganzer Kraft	всей мощью (Andrey Truhachev)
gen.	mit ganzer Kraft	всей силой (Andrey Truhachev)
gen.	mit ganzer Kraft	что есть силы (Andrey Truhachev)
gen.	mit ganzer Kraft	со всей силой (Andrey Truhachev)
gen.	mit ganzer Kraft arbeiten	работать в полную силу
gen.	mit ganzer Seele bei der Sache sein	быть всецело поглощённым (чем-либо)
gen.	mit ganzer Seele bei der Sache sein	вкладывать всю свою душу в какое-либо дело
gen.	mit seinen ewigen Fragen macht mich der Kleine noch ganz schwach	своими бесконечными вопросами малыш меня совсем доконает
gen.	nach außen hin wirkte er ganz ruhig	внешне он выглядел вполне спокойным
gen.	nach dem dritten Glas war er ganz selig	после третьей рюмки он был совсем хорош
gen.	nicht ganz	не совсем (Bedrin)
gen.	nicht ganz auf Deck sein	чувствовать себя неважно
gen.	nicht ganz beisammen sein	плохо чувствовать себя
gen.	nicht ganz dicht sein	не в своём уме (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru)
gen.	nicht ganz dicht sein	не все дома (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru)
gen.	nicht ganz eine Stunde	чуть менее часа
gen.	nicht ganz eine Stunde	почти час
gen.	nicht ganz ohne Grund	не без основания (Andrey Truhachev)
gen.	nicht ganz ungefährlich	не совсем безопасно (Andrey Truhachev)
gen.	nicht ganz zufällig	не совсем случайно (Das ist natürlich nicht ganz zufällig, aber es hat eine sehr große Anzahl von Kombinationen von Zahlen und Möglichkeiten, so dass es auch nach dem Zufallsprinzip. Andrey Truhachev)
gen.	nicht mehr ganz so neu	не самый новый (Vas Kusiv)
gen.	nicht mehr ganz so neu	не первой свежести (Vas Kusiv)
gen.	schließlich landeten wir in einer ganz fremden Gegend	в конце концов мы очутились в совершенно незнакомой местности
gen.	sein Auftritt war ganz auf Effekt berechnet	его выступление было рассчитано только на внешний эффект
gen.	sein ganzer Körper fröstelt	все его тело зябнет
gen.	sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen	пустить в ход всю силу своего авторитета
gen.	sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen	употребить всё своё влияние
gen.	sein ganzes Leben hindurch	в течение всей своей жизни
gen.	sein ganzes Leben lang	на его веку
gen.	sein ganzes Pulver verschossen haben	не быть в состоянии привести ещё какие-либо доводы
gen.	sein ganzes Vermögen hingeben	отдать всё своё состояние
gen.	jemandem sein ganzes Vermögen vererben	оставлять кому-либо в наследство всё своё состояние
gen.	sein ganzes Wesen atmet Zufriedenheit	он само довольство
gen.	sein ganzes Wesen atmet Zufriedenheit	всё его существо дышит довольством
gen.	sein ganzes Wesen strahlt Güte aus	всё его существо излучает доброту
gen.	sein ganzes Wesen strahlt Ruhe aus	он само спокойствие
gen.	sein ganzes Wesen strahlt Ruhe aus	все его существо излучает спокойствие
gen.	sein ganzes Wissen hat er sich nur aus Büchern zusammengelesen	все его знания почерпнуты только из книг
gen.	seine Begründung ist ganz plausibel	его обоснование достаточно убедительно
gen.	seine ganze Kraft einsetzen	напрячь все свои силы
gen.	seine ganze Kraft einsetzen	отдать все свои силы
gen.	seine ganze Macht aufbieten	употребить всю свою власть
gen.	seine ganze Macht aufbieten	пустить в ход всю свою власть
gen.	seine ganze Überredungskunst aufbieten	пустить в ход всё своё красноречие
gen.	seine politische Betätigung füllte ihn ganz aus	его политическая деятельность целиком занимала его
gen.	seine Sachen unordentlich im ganzen Haus verstreuen	разбрасывать свои вещи в беспорядке по всему дому
gen.	seinen ganzen Einfluss aufbieten	использовать всё своё влияние
gen.	seinen ganzen Fleiß aufbieten	приложить максимум усердия
gen.	seit dem Unglück ist er ganz verändert	он совершенно изменился с того времени, как с ним случилось несчастье
gen.	seit einer ganzen Weile	Уже как долгое время (Mahjub Marufi)
gen.	sich ganz herumgedreht haben	совершить полный круг (Andrey Truhachev)
gen.	sich ganz herumgedreht haben	проделать полный круг (Andrey Truhachev)
gen.	sich ganz herumgedreht haben	развернуться на 360 градусов (Andrey Truhachev)
gen.	sich ganz herumgedreht haben	полностью развернуться по кругу (Andrey Truhachev)
gen.	sich mit dem ganzen Fragenkreis auseinandersetzen	рассмотреть весь круг вопросов
gen.	sich mit ganzem Herzen für jemanden einsetzen	защищать всеми силами (кого-либо)
gen.	sich mit ganzem Herzen für jemanden einsetzen	стоять грудью (за кого-либо)
gen.	sie babbelt ja den ganzen Tag	она целый день лопочет что-то
gen.	sie flirteten den ganzen Abend miteinander	они флиртовали друг с другом весь вечер
gen.	sie fragte ihren Freund ganz harmlos nach der Reise	она спросила своего друга безо всяких задних мыслей о его поездке
gen.	sie führte ein ganz abgeschlossenes Leben	она жила очень замкнуто
gen.	sie haben den ganzen Vorfall als eine Bagatelle betrachtet	они сочли все происшествие сущим пустяком
gen.	sie harrten den ganzen Tag	они ждали его с нетерпением целый день (auf ihn)
gen.	sie hat das Brot ganz aufgegessen	она съела весь хлеб
gen.	sie hat eine gründliche Reinigung des ganzen Hauses vorgenommen	она провела основательную уборку всего дома
gen.	sie hat schon ihren ganzen Bücherschrank ausgelesen	она перечитала уже все книги в своём книжном шкафу
gen.	sie ist ganz außer Atem	она совсем запыхалась
gen.	sie ist ganz außer sich	она совершенно вне себя
gen.	sie ist ganz durchtrieben	ну, и продувная же она!
gen.	sie ist ganz dünn geworden	она стала совсем тоненькой
gen.	sie ist ganz gebrochen	она совсем сломлена
gen.	sie ist ganz und gar glücklich	она абсолютно счастлива
gen.	sie ist ganz verschossen in dich	она влюблена в тебя по уши
gen.	sie ist noch jung, aber ganz verdorben	она ещё юная, но совсем испорченная
gen.	sie kann das Kleid nicht mehr anziehen, es ist schon ganz abgetragen	ей нельзя больше надевать это платье: оно уже изношено
gen.	sie leben zu Hause ganz simpel	дома они живут совсем просто
gen.	sie pflegt ihr ganzes Haushaltsgeld zu verschlemmen	она часто тратит все свои хозяйственные деньги на то, чтобы вкусно поесть
gen.	sie reiste mit ihrer ganzen Sippschaft an	она приехала со всей своей родней
gen.	sie saß den ganzen Tag am Fenster und knabberte Nüsse, wie ein Eichhörnchen	она целый день сидела у окна и грызла орехи, как белочка
gen.	sie sieht ganz erträglich aus	она выглядит вполне сносно
gen.	sie spannte den ganzen Abend auf ihn	она ждала его с нетерпением целый вечер
gen.	sie spricht ganz natürlich	она держит себя при разговоре вполне естественно
gen.	sie spricht ganz natürlich	она разговаривает вполне естественно
gen.	sie streiten sich den ganzen Tag um nichts	они спорят целый день из-за ничего
gen.	sie treibt sich den ganzen Tag auf der Straße herum	она целый день слоняется по улице
gen.	sie verbraucht ihr ganzes Geld, statt etwas auf die hohe Kante zu legen	она тратит все деньги, вместо того чтобы хоть немного откладывать на чёрный день
gen.	sie war ganz in Tränen aufgelöst	она была вся в слезах
gen.	sie war ganz versonnen	она вся ушла в свои мысли
gen.	sie waren ganz durchnässt	они были совсем промокшие
gen.	sie widmet sich ganz ihrem Haushalt	она целиком посвящает себя домашнему хозяйству
gen.	sie widmete sich ganz ihrer Arbeit	она всю себя посвятила работе
gen.	sie widmete sich ganz ihrer Arbeit	она всю себя отдала работе
gen.	sie wollte den ganzen Umzug allein machen und hat sich dabei übernommen	она хотела сама организовать весь переезд и не рассчитала свои силы
gen.	sind bei jedem ganz eigen ausgeprägt	у каждого свои (AlexandraM)
gen.	sind Sie ganz sicher, dass er es so gemeint hat?	вы абсолютно уверены, что он именно это имел в виду?
gen.	Tatsächlich, ganz enorm sind die Distanzen	Дистанция огромного размера
gen.	Tatsächlich, ganz enorm sind die Distanzen	Дистанции огромного размера
gen.	unsere Freundschaft hat durch das ganze Leben gehalten	наша дружба сохранялась всю жизнь
gen.	unterhalb der Schwelle zum ganz großen Knall	не доводя до самого большого взрыва (inmis)
gen.	von dem ganzen Gelde sind nur 10 Rubel übriggeblieben	от всех денег осталось только 10 рублей
gen.	von ganz alleine	сам по себе (Viola4482)
gen.	von etwas ganz zu schweigen	и говорить нечего! (Vas Kusiv)
gen.	von ganzem Herzen	от души (Andrey Truhachev)
gen.	von ganzem Herzen	от всей души
gen.	von ganzem Herzen	от всего сердца
gen.	von ganzem Herzen danken	благодарить от всего сердца (Лорина)
gen.	vor Müdigkeit ganz benommen	совершенно разбитый от усталости (Andrey Truhachev)
gen.	was kostet der ganze Zimt?	сколько стоит всё чохом?
gen.	was soll das ganze Theater?	для чего вся эта комедия?
gen.	wir sind durch ganz Frankreich getrampt	мы проехали на попутных машинах всю Францию
gen.	wir sind ganz simple Leute	мы совсем простые люди
gen.	wir sind ganz und gar durchnässt	мы совершенно промокли
gen.	wir trafen uns gestern ganz unverhofft	мы встретились вчера совсем нежданно
gen.	wir waren alle beide ganz nackicht	мы оба были нагишом
gen.	wir waren von seinem Spiel ganz hingerissen	мы были глубоко захвачены и взволнованы его игрой
gen.	über das ganze Gesicht lachen	сиять